Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحنُ على دِرايَةٍ تامة بالطبيعة المُقدّسة لفلس الأرملة.
Bulgarian[bg]
Ние си даваме съвсем ясна сметка за двете лепти на вдовицата.
Bislama[bi]
Mifala i save gud long tabu fasin blong kleksen blong wido.
Cebuano[ceb]
Kami naghunahuna gayud sa kasagrado sa diyot sa babayeng balo.
Czech[cs]
Intenzivně vnímáme posvátnou povahu vdovina šartu.
Danish[da]
Vi er yderst opmærksomme på helligheden i enkens gave.
German[de]
Wir sind uns der heiligen Natur des Opfers der Witwe deutlich bewusst.
Greek[el]
Λαμβάνουμε έντονα υπ’ όψιν την ιερή φύση του οβολού της χήρας.
English[en]
We are keenly aware of the sacred nature of the widow’s mite.
Spanish[es]
Somos muy conscientes de la naturaleza sagrada de la ofrenda de la viuda.
Estonian[et]
Me oleme täiesti teadlikud, kui püha on lesknaise ohvriand.
Finnish[fi]
Me olemme erittäin tietoisia siitä, että lesken ropo on pyhä.
Fijian[fj]
Keimami kila vakavinaka tu na bibi ni nona ilavo lalai na yada.
French[fr]
Nous sommes profondément conscients de la nature sacrée du denier de la veuve.
Gilbertese[gil]
Ti bon ataa raoi kakawakin mangorin ma tabun ana anganano te aine ae mate buuna.
Fiji Hindi[hif]
Hum kangaal vidwa ka daan ka pavitra sarup ko jaante hai.
Hmong[hmn]
Peb paub tias tus poj ntsuam ob lub txiaj xu tseem ceeb npaum li cas.
Croatian[hr]
Mi smo vrlo svjesni svete priroda udovičinog novčića.
Haitian[ht]
Nou konnen nati sakre ofrann vèv la.
Hungarian[hu]
Nagyon is tudatában vagyunk, milyen szent az özvegyasszony két fillére.
Indonesian[id]
Kami sangat menyadari sifat sakral dari persembahan peser sang janda.
Icelandic[is]
Við erum afar meðvitaðir um heilagt eðli eyris ekkjunnar.
Italian[it]
Siamo profondamente consapevoli della natura sacra dell’offerta della vedova.
Japanese[ja]
わたしたちはやもめのレプタがどれほど神聖なものかを痛感しています。
Kosraean[kos]
Kuht etuh nuh pwacye ke ma muhtahl ke mani srihk luhn muhtwacn katinmas sac.
Lingala[ln]
Tozali mpenza na boyebi ya lolenge ya bule ya likuta ya mwasi akufela mobali.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ຕົວຢູ່ ດີ ເຖິງ ສະ ພາບ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເງິນ ອັດ ທອງ ແດງ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ ຍາກ ຈົນຄົນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mes puikiai žinome, kokie šventi našlės pinigėliai.
Latvian[lv]
Mēs spēcīgi apzināmies atraitnes artavas svēto raksturu.
Malagasy[mg]
Tena tsapanay ny maha-masina ny farantsakelin’ilay mpitondratena.
Marshallese[mh]
Eļap ad lukkuun meļeļe kōn piktokin kwojarjar eo an kōrā eo emej pāleen em emōjņo.
Mongolian[mn]
Бид бэлэвсэн эмэгтэйн зэс зоосны тухай тун сайн мэддэг.
Malay[ms]
Kita sangat sedar tentang sifat kudus cerita peser seorang janda.
Norwegian[nb]
Vi er fullt klar over hvor hellig enkens skjerv er.
Dutch[nl]
We zijn ons maar al te zeer bewust van het heilige karakter van de koperstukjes van de weduwe.
Palauan[pau]
Aki kmal ungil medengelii a chedaol ngerachel el kirel tiang.
Polish[pl]
Jesteśmy całkowicie świadomi świętej natury wdowiego grosza.
Portuguese[pt]
Temos profunda consciência da natureza sagrada da oferta da viúva.
Romanian[ro]
Suntem foarte conştienţi de natura sacră a bănuţilor văduvei.
Russian[ru]
Мы остро осознаем священную природу лепты вдовы.
Slovak[sk]
Silne si uvedomujeme posvätnú povahu haliera vdovy.
Samoan[sm]
O loo matou matua nofouta i le natura paia o tupe iti e lua a le fafine ua oti lana tane.
Serbian[sr]
Заиста смо свесни свете природе удовичиног скромног прилога.
Swedish[sv]
Vi är intensivt medvetna om heligheten i den fattiga änkans kopparmynt.
Swahili[sw]
Tunajua vyema asili takatifu ya kimchango cha mjane.
Tagalog[tl]
Batid namin ang kasagraduhan ng lepta ng babaeng balo.
Tongan[to]
ʻOku mau tokanga lahi ki he natula toputapu ʻo e kiʻi paʻanga ʻa e uitoú.
Tahitian[ty]
Ua ite papû matou i te huru mo‘a o te lepeta a te vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Ми чітко усвідомлюємо, наскільки священною є лепта вдови.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.