Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጸሐፍትና ፈሪሳውያን የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ነበሯቸው፤ ያም ሆኖ ኢየሱስ ግብዞች በማለት አውግዟቸዋል።
Arabic[ar]
فالكتبة والفريسيون كانت لديهم الاسفار العبرانية، لكنَّ يسوع شهَّرهم وقال انهم مراؤون.
Bemba[bem]
Bakalemba na baFarise balikwete Amalembo ya ciHebere, lelo Yesu alibasenwike no kubeta ati ba bumbimunda.
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите разполагали с Еврейските писания, но Исус ги изобличил като лицемери.
Bislama[bi]
Ol tija blong Loa mo ol Farisi long taem blong Jisas oli holem Hibru Haf blong Baebol, be Jisas i talem se ol man ya oli gat tu fes.
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীদের কাছে ইব্রীয় শাস্ত্র ছিল কিন্তু যীশু তাদের কপট বলে নিন্দা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nabatonan sa mga eskriba ug Pariseo ang Hebreohanong Kasulatan, apan gihukman sila ni Jesus ingong mga salingkapaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann profeser Lalwa ek Farizyen ti annan Lekritir Ebre, me Zezi ti dir ki zot ipokrit.
Czech[cs]
Znalci Zákona a farizeové měli Hebrejská písma, ale Ježíš je veřejně odsoudil jako pokrytce.
German[de]
Die Schriftgelehrten und Pharisäer hatten die Hebräischen Schriften, aber Jesus verurteilte sie als Heuchler.
Ewe[ee]
Hebri Ŋɔŋlɔawo nɔ agbalẽfialawo kple Farisitɔwo si, gake Yesu bu fɔ wo be wonye alakpanuwɔlawo.
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹma ẹnyene N̄wed Abasi Usem Hebrew, edi Jesus ama asua ọnọ mmọ nte mbon mbubịk.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι είχαν τις Εβραϊκές Γραφές, αλλά ο Ιησούς τούς κατέκρινε ως υποκριτές.
English[en]
The scribes and Pharisees had the Hebrew Scriptures, but Jesus denounced them as hypocrites.
Spanish[es]
Los escribas y los fariseos tenían las Escrituras Hebreas y, pese a ello, Jesús los llamó hipócritas.
Finnish[fi]
Kirjanoppineilla ja fariseuksilla oli Raamatun heprealaiset kirjoitukset, mutta Jeesus tuomitsi heidät ulkokultaisiksi.
French[fr]
Les scribes et les Pharisiens possédaient les Écritures hébraïques, mais Jésus les a accusés d’être des hypocrites.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ hiɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ, shi Yesu wie eshi amɛ akɛ osatofoi ji amɛ.
Gun[guw]
Wekantọ lẹ po Falesi lẹ po tindo Owe-wiwe Heblu tọn lẹ, ṣigba Jesu gblewhẹdo yé taidi yẹnuwatọ.
Hausa[ha]
Marubuta da Farisawa suna da Nassosin Ibrananci, amma Yesu ya zarge su ya ce musu munafikai.
Hebrew[he]
המקרא היה בידם של הסופרים והפרושים, אך ישוע הוקיע אותם וקרא להם צבועים.
Hindi[hi]
यीशु के ज़माने में शास्त्रियों और फरीसियों के पास इब्रानी शास्त्र था, मगर यीशु ने उनको कपटी कहकर फटकारा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga escriba kag mga Fariseo sang una may Hebreong Kasulatan, apang ginpakamalaut sila ni Jesus subong mga salimpapaw.
Croatian[hr]
Pismoznalci i farizeji imali su Hebrejska pisma, no Isus ih je javno nazvao licemjerima.
Armenian[hy]
Դպիրներն ու փարիսեցիներն իրենց ձեռքի տակ ունեին Եբրայերեն Գրությունները, եւ, չնայած դրան, Հիսուսը դատապարտեց նրանց՝ ասելով, որ նրանք կեղծավորներ են։
Indonesian[id]
Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi memiliki Kitab-Kitab Ibrani, tetapi Yesus mengecam mereka sebagai orang munafik.
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii nwere Akwụkwọ Nsọ Hibru, ma Jisọs katọrọ ha dị ka ndị ihu abụọ.
Iloko[ilo]
Addaan idi dagiti eskriba ken Fariseo iti Hebreo a Kasuratan, ngem kinondenar ida ni Jesus a kas managinsisingpet.
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir höfðu Hebresku ritningarnar en Jesús fordæmdi hræsni þeirra.
Isoko[iso]
Ikere-ebe gbe ahwo Farisi na a wo Ikereakere Hibru na, rekọ Jesu o se rai eviẹwẹ.
Italian[it]
Gli scribi e i farisei avevano le Scritture Ebraiche, ma Gesù li smascherò definendoli ipocriti.
Georgian[ka]
მწიგნობრებსა და ფარისევლებს ჰქონდათ ებრაული წერილები, მაგრამ იესო კიცხავდა მათ თვალთმაქცობისთვის.
Kamba[kam]
Aandĩki na Avalisi maĩ na Maandĩko ma Kĩevelania, ĩndĩ Yesũ nĩ wamatetisye mũno angangany’a asu.
Kikuyu[ki]
Aandĩki-marũa na Afarisai maarĩ na Maandĩko ma Kĩhibirania, no ĩndĩ Jesu amatarũranirie atĩ nĩ hinga.
Kazakh[kk]
Дін мұғалімдері мен парызшылдарда Еврей жазбалары болған, бірақ Иса оларды екіжүзділер деп атаған.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರ ಬಳಿಯೂ ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರನ್ನು ಕಪಟಿಗಳೆಂದು ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 히브리어 성경을 가지고 있었습니다. 그러나 예수께서는 그들을 위선자들이라고 질책하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Banembeshi ne Bafaliseo bajinga na Binembelo bya Kihebelu, bino Yesu wibasanzhilemo amba bakamfutumfutu.
Kwangali[kwn]
Valirongi womatjangwa noVafalisayi va kere noMatjangwa goRuhebeli, nye Jesus kwa va tanterere asi awo vayilipaki.
Kyrgyz[ky]
Китепчилер менен фарисейлерде Эврей Жазмалары бар болчу, бирок Ыйса аларды эки жүздүүлөр деп айыптаган.
Ganda[lg]
Abawandiisi n’Abafalisaayo baalina Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, naye Yesu yabayita bannanfuusi.
Lingala[ln]
Bakomeli na Bafalisai bazalaki na Makomami ya Liebele, kasi Yesu alobaki na bango ete bazali bakosi.
Lao[lo]
ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ຟາລິຊຽນ ມີ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ປະ ນາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ພວກ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ.
Lozi[loz]
Bañoli ni Bafalisi ne ba na ni Mañolo a Siheberu, kono Jesu n’a ba nyazize patalaza kuli ki baipi.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ne Bafalese bavua ne Mifundu ya tshiena-Ebelu, kadi Yezu wakababela patoke uleja muvuabu bena lubombo.
Luo[luo]
Jondiko gi jo Farisai ne ni kod Ndiko mag Dho-Hibrania, to kata kamano Yesu ne okwedogi kaka jo ma wuondore.
Lushai[lus]
Lehkhaziaktute leh Pharisaite chuan Hebrai Pathian Lehkha Thu an nei a; mahse, Isua chuan mi vervêkte tiin a dem a ni.
Latvian[lv]
Lai gan rakstu mācītāju un farizeju rīcībā bija Ebreju raksti, Jēzus viņus nosauca par liekuļiem.
Malagasy[mg]
Nanana ny Soratra Hebreo ireo mpanora-dalàna sy Fariseo, nefa nanameloka azy ho mpihatsaravelatsihy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Иако книжниците и фарисеите ги имале Хебрејските списи, Исус ги прогласил за лицемери.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд хуулийн багш нар болон фарисайчууд Еврей Судар мэддэг байсан хэдий ч Есүс тэднийг хоёр нүүр гаргагчид гэж зэмлэсэн.
Mòoré[mos]
Gʋlsdbã la Fariziẽ dãmbã ra tara Hebre Gʋlsg Sõamyã, la a Zezi puka b bãong n yeel tɩ b yaa zãmb rãmba.
Marathi[mr]
शास्त्र्यांकडे व परुश्यांकडे इब्री शास्त्रवचने होती, परंतु तरीसुद्धा येशूने त्यांचा ढोंगी म्हणून धिक्कार केला.
Maltese[mt]
L- iskribi u l- Fariżej kellhom l- Iskrittura Ebrajka, imma Ġesù akkużahom li kienu ipokriti.
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne hadde De hebraiske skrifter og leste fra Moseloven, men Jesus fordømte dem som hyklere.
Nepali[ne]
शास्त्री तथा फरिसीहरूसित हिब्रू धर्मशास्त्र थियो तर येशूले तिनीहरूलाई कपटीहरू भनेर निन्दा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Aanongoraamata nAafarisayi oya li ye na Omanyolo gOshiheberi, ihe Jesus okwe ya pangula kutya oye li aafudhime.
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en Farizeeën hadden de Hebreeuwse Geschriften, maar Jezus veroordeelde hen openlijk als huichelaars.
Northern Sotho[nso]
Ba-mangwalo le Bafarisei ba be ba e-na le Mangwalo a Sehebere, eupša Jesu o ile a ba kgalema ka gore ke baikaketši.
Nyanja[ny]
Alembi ndi Afarisi anali ndi Malemba Achihebri, koma Yesu anawatsutsa ndi kuwatcha onyenga.
Nzima[nzi]
Ɛnee kɛlɛvolɛma nee Falasiima ne mɔ lɛ Hibulu Ngɛlɛlera ne, noko Gyisɛse dendɛle tiale bɛ kɛ bɛle nabalabama.
Papiamento[pap]
Maske escriba i fariseonan tabatin e Scritura Hebreo, tog Jesus a denunciá nan como hipócrita.
Polish[pl]
Uczeni w piśmie i faryzeusze mieli Pisma Hebrajskie, a mimo to Jezus uznał ich za obłudników.
Portuguese[pt]
Os escribas e os fariseus tinham as Escrituras Hebraicas, mas Jesus denunciou-os como hipócritas.
Rundi[rn]
Abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo bari bafise Ivyanditswe vy’Igiheburayo, mugabo Yezu yarabashize ku kabarore yuko bari indyarya.
Romanian[ro]
Scribii şi fariseii aveau Scripturile ebraice, însă Isus i-a acuzat de ipocrizie.
Russian[ru]
Книжники и фарисеи имели Еврейские Писания, но Иисус осуждал этих людей как лицемеров.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi n’Abafarisayo bari bafite Ibyanditswe bya Giheburayo, ariko Yesu yabise indyarya.
Sango[sg]
Ascribe na aFarizien ayeke la ni na mbage ti Mbeti ti Nzapa so asala na yanga ti Hébreu, me Jésus afa ala tongana awandendia.
Sinhala[si]
ලියන්නන්ටද පරිසිවරුන්ටද හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලි තිබිණි. එහෙත් යේසුස් ඔවුන්ව හෙළාදුටුවේ කුහකයන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji mali Hebrejské Písma, ale Ježiš ich verejne odsúdil ako pokrytcov.
Slovenian[sl]
Pisarji in farizeji so imeli Hebrejske spise, toda Jezus jih je ožigosal za hinavce.
Samoan[sm]
Sa iai i le ‘autusiupu ma Faresaio Tusitusiga Eperu, peita‘i na ta‘usalaina i latou e Iesu o ni tagata pepelo.
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë i kishin Shkrimet Hebraike, por Jezui i akuzoi ata si hipokritë.
Serbian[sr]
Pismoznalci i fariseji su imali Hebrejske spise, ali ih je Isus osudio kao licemere.
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ne ba e-na le Mangolo a Seheberu, empa Jesu o ile a ba nyatsa ka hore ke baikaketsi.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna hade de hebreiska skrifterna, men Jesus fördömde dem som hycklare.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo walikuwa na Maandiko ya Kiebrania, lakini Yesu aliwashutumu vikali kuwa wanafiki.
Congo Swahili[swc]
Waandishi na Mafarisayo walikuwa na Maandiko ya Kiebrania, lakini Yesu aliwashutumu vikali kuwa wanafiki.
Tamil[ta]
சதுசேயர்களும் பரிசேயர்களும் எபிரெய வேதாகமத்தை வைத்திருந்தனர், ஆனால் இயேசு அவர்களை மாய்மாலக்காரர்கள் என கண்டனம் செய்தார்.
Telugu[te]
శాస్త్రుల దగ్గరా పరిసయ్యుల దగ్గరా హీబ్రూ లేఖనాలు ఉండేవి అయినా యేసు వారిని వేషధారులారా అని బహిరంగంగా నిందించాడు.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย มี พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แต่ พระ เยซู ประณาม พวก เขา ว่า เป็น พวก หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ እኳ እንተ ነበሮም: የሱስ ግን ግቡዛት ብምባል ኰነኖም።
Tiv[tiv]
Mbafarishi man mbangeren yange ve lu a Ruamabera u ken zwa Heberu la, kpa Yesu na ve ibo ér mba mbaimangerev.
Tagalog[tl]
Taglay ng mga eskriba at mga Pariseo ang Hebreong Kasulatan, subalit tinuligsa sila ni Jesus bilang mga mapagpaimbabaw.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, ka na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū kinautolu ko e kau mālualoi.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lo na ol Farisi i holim Ol Skripsa Hibru, tasol Jisas i tok ol i man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler İbranice Kutsal Yazılara sahiptiler, ama İsa onları ikiyüzlü olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi a va ri na wona Matsalwa ya Xiheveru, kambe Yesu u va vule vakanganyisi.
Tumbuka[tum]
Ŵalembi na Ŵafarisi ŵakaŵa nagho Malemba Ghacihebere, kweni Yesu wakaŵasuska iwo kuti mbatesi.
Twi[tw]
Ná akyerɛwfo ne Farisifo no wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no, nanso Yesu kae sɛ wɔyɛ nyaatwomfo.
Ukrainian[uk]
Книжники і фарисеї мали Святе єврейське Письмо, але Ісус засудив їх як лицемірів.
Urdu[ur]
فقیہوں اور فریسیوں کے پاس عبرانی صحائف تو تھے لیکن یسوع نے اُن کی ریاکاروں کے طور پر مذمت کی۔
Venda[ve]
Vhamaṅwalo na Vhafarisei vho vha vhe na Maṅwalo a Luheberu, fhedzi Yesu o vha vhidza vhadzia-muhoyo.
Vietnamese[vi]
Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si có Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng Chúa Giê-su lên án họ là những kẻ giả hình.
Waray (Philippines)[war]
An mga eskriba ngan mga Pariseo mayada han Hebreo nga Kasuratan, kondi ginhukman hira ni Jesus sugad nga mga salingkapaw.
Wallisian[wls]
Neʼe nonofo ia te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo mo te Koga Tohi-Tapu Faka Hepeleo, kae neʼe ʼui e Sesu ʼe ko he ʼu hahaʼi kākā.
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarasi babenazo iZibhalo zesiHebhere, kodwa uYesu wabagxeka njengabahanahanisi.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ń bẹ lọ́wọ́ àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisí, síbẹ̀ Jésù bẹnu àtẹ́ lù wọ́n, ó ní alágàbàgebè ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tiʼ le Biblia yaan u culpailoʼ.
Zande[zne]
AFarusi na abakeapai aduna Kekeapai beyo rogo pa-Ebere, ono Yesu abira yo gbayaga ya i angia airabiriki.
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi babenemiBhalo YesiHeberu, kodwa uJesu wabalahla njengabazenzisi.