Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag nog gebruik mense regoor die wêreld hierdie dae om in aanraking te kom met sogenaamde geeste van die dooies.
Amharic[am]
ዛሬም ድረስ በዓለም ዙሪያ ብዙ ሰዎች በዓሉ በሚከበርበት ዕለት፣ የሙታን መናፍስት ብለው ከሚጠሯቸው የሞቱ ሰዎች ጋር ለመገናኘት ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولا يزال الناس حول العالم الى اليوم يخصصون هذه الاحتفالات للاتصال بأرواح الموتى المزعومة.
Bulgarian[bg]
Дори днес хора по цял свят използват този период, за да осъществяват връзка с предполагаемите духове на умрелите.
Cebuano[ceb]
Bisan karon, ang mga tawo sa tibuok kalibotan makigkontak sa mga espiritu kuno sa mga patay panahon niini nga selebrasyon.
Czech[cs]
Až dodnes lidé po celém světě využívají tyto dny k tomu, aby navázali kontakt s domnělými duchy mrtvých.
Danish[da]
Selv i vor tid bruger folk rundt om på jorden disse dage til at tage kontakt til hvad de mener er de afdødes ånder.
German[de]
Noch heute versucht man überall auf der Welt, in dieser Jahreszeit mit den vermeintlichen Geistern Verstorbener in Berührung zu kommen.
Ewe[ee]
Egbea gɔ̃ hã la, ame siwo tso xexea ƒe akpa vovovowo la doa ka kple nu siwo woyɔna be ame kukuwo ƒe gbɔgbɔ le azã siawo ɖuɣiwo.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο επιλέγουν αυτές τις ημέρες για να επικοινωνήσουν με τα υποτιθέμενα πνεύματα των νεκρών.
English[en]
Even today, people around the world use these days to make contact with supposed spirits of the dead.
Spanish[es]
Incluso hoy día, personas de todo el mundo las aprovechan para comunicarse con los supuestos espíritus de los muertos.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval üritavad inimesed igal pool maailmas just neil päevadel surnute hingedega ühendust võtta.
Finnish[fi]
Nykyäänkin ihmiset eri puolilla maailmaa yrittävät näiden juhlien aikaan saada yhteyden kuolleiden henkiin.
Fijian[fj]
Qori tale ga na ka era solevutaka e levu nikua mera veitaratara kina kei na yalodra na mate.
French[fr]
Aujourd’hui encore, des gens du monde entier profitent de ces fêtes pour entrer en contact avec ce qu’ils pensent être les esprits des morts.
Hebrew[he]
גם בימינו אנשים ברחבי העולם נוהגים במועדים אלה ליצור קשר כביכול עם רוחות המתים.
Hiligaynon[hil]
Bisan subong, ang mga tawo sa bilog nga kalibutan nagagamit sini nga mga higayon para magpakig-angot kuno sa espiritu sang mga patay.
Croatian[hr]
U prošlosti su mnogi ljudi na taj dan prizivali duhove umrlih, a taj je običaj i danas uvriježen diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Az emberek világszerte még most is megpróbálnak kapcsolatba lépni a halottak szellemével ezen a napon.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր աշխարհի տարբեր մասերում ապրող մարդիկ այդ տոների միջոցով փորձում են կապ հաստատել մահացածների հոգիների հետ։
Indonesian[id]
Hingga kini pun masih banyak orang di seluruh dunia yang menggunakan hari-hari raya semacam itu untuk mengadakan kontak dengan arwah.
Italian[it]
Ancora oggi, in occasione di queste festività, persone di tutto il mondo cercano di comunicare con quelli che considerano gli spiriti dei morti.
Japanese[ja]
今日でも世界の様々な人たちがその行事の日に,死者の霊とされるものと交流します。
Georgian[ka]
ამ დღესასწაულის დროს ადამიანები ცდილობენ გარდაცვლილთა სულებთან კავშირის დამყარებას (Encyclopedia of American Folklore).
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бүгүнкү күндө да арбактарды пир туткан адамдар андай майрамдарда маркумдар менен байланышууга аракет кылышат («Encyclopedia of American Folklore»).
Lozi[loz]
Nihaiba kacenu, batu mwa lifasi kaufela ba itusisanga mazazi a mikiti yeo ku ambola ni ze ba twi ki mioya ya ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Net ir šiais laikais tų švenčių metu žmonės visame pasaulyje bendrauja su tariamosiomis mirusiųjų dvasiomis.
Malagasy[mg]
Olona maro eran-tany no mbola miezaka mifandray amin’ny maty, rehefa amin’ireny fotoana ireny.
Macedonian[mk]
Дури и денес, на овие празници луѓето во целиот свет се обидуваат да воспостават контакт со, како што тие веруваат, духовите на мртвите.
Maltese[mt]
Saħansitra llum, in- nies madwar id- dinja jużaw dawn il- jiem biex jikkuntattjaw lill- hekk imsejħin spirti tal- mejtin.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာတောင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကလူတွေဟာ အဲဒီပွဲနေ့တွေမှာ လူသေတွေရဲ့ဝိညာဉ်တွေနဲ့ အဆက်အသွယ်လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Også i vår tid er det mange rundt om i verden som i tiden omkring halloween prøver å få kontakt med det som sies å være de dødes ånder.
Dutch[nl]
Nog steeds proberen mensen over de hele wereld tijdens zulke vieringen contact te leggen met vermeende geesten van de doden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono, lefaseng ka bophara batho ba diriša matšatši a go ikgokaganya le seo go thwego ke meoya ya bahu.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu akamachita zikondwerero zimenezi amaganiza kuti akulankhulana ndi mizimu ya akufa.—Encyclopedia of American Folklore.
Polish[pl]
Po dziś dzień w każdym zakątku świata można spotkać ludzi, którzy w tym okresie szukają kontaktu z domniemanymi duchami zmarłych.
Portuguese[pt]
Mesmo hoje, pessoas em todo o mundo fazem contato com supostos espíritos dos mortos nesses dias.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, oameni din toată lumea se folosesc de astfel de ocazii pentru a intra în contact cu aşa-zise spirite ale morţilor.
Russian[ru]
Даже сегодня, празднуя Хеллоуин, люди разных стран обращаются, как они думают, к духам умерших.
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe, abantu bo hirya no hino ku isi bifashisha iyo minsi kugira ngo bashyikirane n’ibyo bita imyuka y’abapfuye.
Sinhala[si]
මේ උත්සව දිනවලදී ලෝකෙ පුරා මිනිසුන් අදටත් කරන්නේ මළවුන්ගේ ආත්ම සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වනවා කියා සිතාගෙන භූතාත්ම සමඟ ගනු දෙනු කිරීමයි.—Encyclopedia of American Folklore.
Slovak[sk]
Dokonca aj dnes ľudia na celom svete využívajú takéto dni na to, aby sa skontaktovali s údajnými duchmi mŕtvych.
Slovenian[sl]
Celo danes skušajo ljudje po svetu v času teh praznikov priti v stik z domnevnimi duhovi umrlih.
Albanian[sq]
Edhe sot njerëz anekënd botës i shfrytëzojnë këto ditë për t’u lidhur me ata që gjoja janë shpirtrat e të vdekurve.
Serbian[sr]
Čak i danas ljudi širom sveta u tim prilikama pokušavaju da komuniciraju s dušama umrlih.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno, ka matsatsi ana, batho lefatšeng ho pota ba ikopanya le meea eo ba nkang hore ke ea batho ba shoeleng.
Swedish[sv]
Än i dag söker många världen över kontakt med vad de tror är de dödas andar vid de här tillfällena.
Swahili[sw]
Hata leo, watu ulimwenguni pote hutumia siku hizo kuwasiliana na roho zinazosemekana kuwa za wafu.
Congo Swahili[swc]
Hata leo, duniani pote watu wanatumia sikukuu hizo ili kupashana habari na zile zinazowaziwa kuwa roho za watu waliokufa.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ ผู้ คน ทั่ว โลก ก็ ใช้ การ ฉลอง เหล่า นี้ เพื่อ ติด ต่อ กับ วิญญาณ ที่ เชื่อ ว่า เป็น ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ሰባት፡ ኣብተን እቲ በዓላት ዚብዓለለን መዓልትታት ምስ መናፍስቲ ምዉታት ኪራኸቡ ይጽዕሩ እዮም።
Tagalog[tl]
At hanggang sa ngayon, ang mga araw na ito ay ginagamit pa rin ng mga tao sa buong daigdig para makipag-ugnayan sa diumano’y mga espiritu ng mga patay.
Tswana[tn]
Tota le gompieno batho go ralala lefatshe ba dirisa malatsi ano go ikgolaganya le se ba tsayang gore ke meya ya baswi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol man long olgeta hap i yusim ol dispela bung bilong toktok wantaim ol spirit bilong ol daiman.
Turkish[tr]
Günümüzde bile, dünya çapında birçok insan böyle günlerde ölülerin ruhlarıyla iletişim kurduklarını zannediyor.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, vanhu emisaveni hinkwayo va tirhisa masiku wolawo leswaku va tihlanganisa ni mimoya leyi ku anakanyiwaka leswaku i ya vafi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, nnipa a wɔwɔ wiase mmeae pii ne awufo ahonhom di nkitaho saa da yi. —Encyclopedia of American Folklore.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei râ vetahi i te reira no te farerei i ta ratou e mana‘o ra o te varua o tei pohe.
Ukrainian[uk]
І сьогодні по цілому світі люди у дні цих святкувань намагаються встановити зв’язок, як вони думають, з духами померлих.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, ehlabathini lonke abantu benza imibhiyozo efana nale ukuze banxibelelane nemimoya yabafi.