Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vandag verduur baie van Jehovah se knegte eindelose ontberings as gevolg van oorloë, politieke of maatskaplike beroeringe, natuurrampe, bejaardheid, siekte, volslae armoede en regeringsverbooie.
Amharic[am]
3 በዛሬው ጊዜ በርካታ የይሖዋ ሕዝቦች በጦርነት፣ በፖለቲካዊ ወይም በማኅበራዊ አለመረጋጋት፣ በተፈጥሮ አደጋዎች፣ በዕድሜ መግፋት፣ በጤና ማጣት፣ በከባድ ድህነትና በመንግሥታዊ እገዳዎች ሳቢያ ያለማቋረጥ ችግሮች ይደርሱባቸዋል።
Arabic[ar]
٣ في أيامنا ايضا، يعاني كثيرون من شعب يهوه المشقات المتتابعة نتيجة الحروب، الاضطرابات السياسية او الاجتماعية، الكوارث الطبيعية، الشيخوخة، المرض، الفقر المدقع، وحظر الحكومات لعملهم.
Azerbaijani[az]
3 Bu gün Yehovanın bir çox xidmətçiləri müharibələr, siyasi və ictimai çevrilişlər, təbii fəlakətlər, qocalıq, xəstəliklər, yoxsulluq və hakimiyyətin qoyduğu qadağalar nəticəsində yaranan ciddi çətinliklərindən əziyyət çəkirlər.
Baoulé[bci]
3 Andɛ sa wie’m be ti’n, Zoova i Lalofuɛ kpanngban be wun ɲrɛnnɛn titi. Sa sɔ mun yɛ: ɔ kwla yo alɛ’n, politiki’n, ɔ nin lika’n i sukusuku mɔ w’a yo’n, ɔ nin aunmuan dan wie m’ɔ kwla fita’n annzɛ asiɛ’n i kejelɛ’n, ɔ nin kpɛnngbɛn yolɛ’n, ɔ nin tukpaciɛ’n, ɔ nin yalɛ dilɛ m’ɔ kɔ i ɲrun dan’n, ɔ nin awa m’ɔ tannin Zoova i Lalofuɛ’m be ninnge wie’m be yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
3 Ngonyan, dakol sa banwaan ni Jehova an nag-aagi nin daing ontok na mga kasakitan bunga nin mga guerra, politikal o sosyal na grabeng kariribokan, natural na mga kalamidad, pagkagurang, helang, grabeng kadukhaan, asin mga pagprohibir nin gobyerno.
Bemba[bem]
3 Muno nshiku, abantu ba kwa Yehova abengi balacula nga nshi ku nkondo, ku fimfulunganya fya mu calo nelyo mu bwikashi, ku mulandu wa masanso yalengwa ne fyabumbwa, ubukote, ukulwala, ubupiina bwa kubula na pa kuma ukuboko, nelyo ukubindwa kwa mulimo wabo ku buteko.
Bulgarian[bg]
3 Днес много служители на Йехова постоянно страдат поради войни, политически или социални промени, природни бедствия, напреднала възраст, болести, крайна бедност и правителствени забрани.
Bangla[bn]
৩ আজকে যিহোবার অনেক লোক যুদ্ধ, রাজনৈতিক ও সামাজিক আন্দোলন, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, বার্ধক্য, অসুস্থতা, চরম দারিদ্র এবং সরকারি নিষেধাজ্ঞার কারণে কষ্টভোগ করেই চলেছে।
Cebuano[ceb]
3 Karon, daghan sa katawhan ni Jehova ang nag-antos ug way-hunong nga mga kalisdanan tungod sa mga gubat, politikanhon ug katilingbanon nga mga kagubot, kinaiyanhong mga katalagman, pagkatigulang, sakit, grabeng kakabos, ug mga pagdili sa gobyerno.
Chuukese[chk]
3 Ikenai, chommong noun Jiowa kewe aramas ra riaffou pokiten maun, osukosuk lon muu, taifun, chinnap, semmwen, mwelele, me pinepinin ar angang ren ekkewe muu.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ozordi, bokou parmi pep Zeova pe soufer zanmen fini akoz lager, dezord politik oubyen sosyal, akoz bann dezas natirel, lavyeyes, maladi, lafanmin sever, e restriksyon enpoze par gouvernman.
Czech[cs]
3 Také dnes mnozí Jehovovi ctitelé dlouhodobě strádají v důsledku válek, politických a sociálních převratů, přírodních katastrof, stáří, nemocí, velké chudoby nebo proto, že jim je zakazována jejich křesťanská činnost.
Danish[da]
3 I dag oplever mange af Jehovas tjenere vedvarende modgang og prøvelser som følge af krig, politiske eller sociale omvæltninger, naturkatastrofer, høj alder, sygdom, dyb fattigdom og regeringsforbud.
German[de]
3 Heute machen Kriege, politische oder soziale Unruhen, Naturkatastrophen, Altersbeschwerden, Krankheiten, bittere Armut oder staatliche Verbote vielen Dienern Jehovas tagein, tagaus das Leben schwer.
Dehu[dhv]
3 Ame enehila, nyimutre la itre hlue i Iehova ka thue pala hi la itre hnënge pengöne akötr qa ngöne itre isi, me politik, maine itre aqane holehole ne la nöj, me itre sa me wene me itre xa ka tun, me qatre trootro, me itre pengöne mec, me pë ewekë, me cainöj ne la maca ka loi hna wathebone hnei mus, me itre xaa kepine ju kö.
Ewe[ee]
3 Egbea, aʋawɔwɔwo, dunyahehe alo hadome ʋunyaʋunyawɔwɔwo, dzɔdzɔmefɔkuwo, amegãkuku, dɔléle, hiãkame kolikoli, kple dziɖuɖu ƒe mɔxeɖenuwo wɔe be Yehowa ƒe ame geɖewo le fu kpem atraɖii.
Efik[efi]
3 Ekọn̄, ndutịme ke ukaraidem m̀mê ke n̄kaowo, mme oto-obot afanikọn̄, usọn̄, udọn̄ọ, ọkpọikpọi ubuene, ye ukpan oro ukara odoride ke utom ukwọrọikọ, ẹnam uwem aka iso ọsọn̄ ye ikọt Jehovah mfịn.
Greek[el]
3 Σήμερα, πολλοί ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά υποφέρουν ατέλειωτες κακουχίες οι οποίες προξενούνται από πολέμους, πολιτικές ή κοινωνικές αναταραχές, φυσικές καταστροφές, γηρατειά, ασθένειες, τρομερή φτώχεια και κυβερνητικές απαγορεύσεις.
English[en]
3 Today, many of Jehovah’s people suffer unrelenting hardships as a result of wars, political or social upheavals, natural disasters, old age, sickness, dire poverty, and governmental bans.
Spanish[es]
3 Hoy día, muchos siervos de Jehová sufren innumerables penalidades a causa de las guerras, las convulsiones políticas y sociales, las catástrofes naturales, la vejez, las enfermedades, la pobreza extrema y las proscripciones gubernamentales.
Estonian[et]
3 Tänapäeval põhjustavad paljudele Jehoova teenijatele pidevaid raskusi sõjad, poliitilised või sotsiaalsed pöörded, loodusõnnetused, kõrge iga, haigused, äärmine vaesus ja valitsuse keelud.
Finnish[fi]
3 Nykyään monet Jehovan palvelijat kärsivät jatkuvasti vaikeuksista, joita aiheuttavat sodat, poliittiset ja yhteiskunnalliset mullistukset, luonnononnettomuudet, vanhuus, sairaudet, äärimmäinen köyhyys ja hallitusten asettamat kiellot.
Fijian[fj]
3 Nikua, e sega ni mudu na veika dredre era sotava e levu na tamata i Jiova ena vuku ni ivalu, tikoyavavala vakapolitiki se vakalewenivanua, leqa tubukoso, na bula vaqase, tauvimate, dravudravua kei na vakatabui vakamatanitu ni cakacaka vakarisito.
French[fr]
3 Guerres, crises sociales ou politiques, catastrophes naturelles, vieillesse, maladie, grande pauvreté, interdiction officielle de notre œuvre : ces situations sont synonymes de longues souffrances pour beaucoup de serviteurs de Jéhovah aujourd’hui.
Ga[gaa]
3 Ŋmɛnɛ, yɛ tai, maŋkwramɔ kɛ maŋ basabasafeemɔ, adebɔɔ naa osharai, gbɔlɛ, hela, ohia futaa, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni aguɔ hewɔ lɛ, Yehowa webii lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ naagbai ni sɛɛ efooo kpeɔ.
Gun[guw]
3 To egbehe, susu to omẹ Jehovah tọn lẹ mẹ wẹ to yaji madoalọte na awhàn, hunyanhunyan tonudidọ kavi otò tọn lẹ, nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ, mẹhowhe, azọ̀n, ohẹ́n klókló, po alọhẹndotenamẹ gandudu tọn lẹ po wutu.
Hausa[ha]
3 A yau, bayin Jehobah da yawa suna wahala ƙwarai domin yaƙe-yaƙe, domin rikicin siyasa ko kuma tashin hankali, bala’i, tsufa, ciwo, talauci, da hani na gwamnati.
Hebrew[he]
3 רבים ממשרתי יהוה סובלים כיום מקשיים מתמשכים כתוצאה ממלחמות, תהפוכות פוליטיות וחברתיות, אסונות טבע, זקנה, חולי, עוני מחריד ואיסורים ממשלתיים על פעילותם המשיחית.
Hindi[hi]
3 आज यहोवा के लोगों में से कइयों को एक-के-बाद-एक कई तकलीफें सहनी पड़ती हैं। युद्ध, राजनीति में होनेवाली उथल-पुथल, कुदरती आफतें, बुढ़ापा, बीमारी, घोर तंगहाली और सरकारी पाबंदियों की वजह से उनकी ज़िंदगी गमों के भँवर में फँस गयी है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa karon, madamo sa katawhan ni Jehova ang nagaantos sing walay untat nga mga kabudlayan subong resulta sang mga inaway, mga kinagubot sa politika ukon katilingban, kinaugali nga mga kalamidad, katigulangon, balatian, tuman nga kaimulon, kag mga pagdumili sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
3 Hari inai negai, tuari, politik ai bona taunimanima huanai idia vara hepapahuahu, idia vara kava dika badadia, buruka, gorere, ogogami, bona gavamani ese gaukara ia koua dainai Iehova ena taunimanima ese hisihisi idia davaria noho.
Croatian[hr]
3 Danas mnogi pripadnici Jehovinog naroda neprestano doživljavaju nevolje zbog ratova, političkih ili društvenih prevrata, prirodnih katastrofa, starosti, bolesti, krajnjeg siromaštva i državnih zabrana.
Haitian[ht]
3 Jodi a, anpil sèvitè Jewova pa sispann rankontre difikilte akoz lagè, boulvèsman sosyal oswa boulvèsman politik, katastwòf natirèl, laj k ap rantre, maladi, mizè ak entèdiksyon gouvènman.
Hungarian[hu]
3 Jehova népének ma is sok tagja szenved szűnni nem akaró nehézségek, például háborúk, politikai vagy társadalmi feszültségek, természeti katasztrófák, öregség, betegség, nyomasztó szegénység vagy betiltás miatt.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ երբեմն մտածես, թե Եհովան քեզանից ‘ծածկում է իր երեսը’։ Դու լավ գիտես Յովհաննէս 3։
Indonesian[id]
3 Dewasa ini, banyak dari umat Yehuwa yang menderita kesukaran yang tak kunjung reda karena perang, pergolakan politik atau sosial, bencana alam, usia tua, penyakit, kemelaratan, dan larangan pemerintah.
Igbo[ig]
3 Taa, ọtụtụ Ndịàmà Jehova nọgidere na-ata ahụhụ n’ihi agha, ọgba aghara ọchịchị ma ọ bụ nke obodo, ọdachi ndị na-emere onwe ha, nká, ọrịa, ogbenye ọnụ ntụ na mmachibido iwu nke ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
3 Iti kaaldawantayo, adu nga adipen ni Jehova ti agtultuloy nga agsagsagaba gapu kadagiti gubat, kinagulo iti politika wenno kagimongan, natural a didigra, panaglakay, sakit, nakaro a kinapanglaw, ken panangiparit ti gobierno.
Icelandic[is]
3 Stríð, ólga í stjórnmálum, þjóðfélagsumbrot, náttúruhamfarir, elli, sjúkdómar, fátækt og bönn af hálfu stjórnvalda gera að verkum að margir þjónar Jehóva búa við stöðugar þrengingar.
Isoko[iso]
3 Nẹnẹ, idibo Jihova buobu a be ruẹ uye ebẹbẹ unọjọ utọjọ fiki ẹmo, ozighi esuo-ohrowo, okpẹtu nọ ohwo ọ robọ so ho, owho, ẹyao, uvuhu, gbe awhaha nọ egọmeti o fihọ iruo mai.
Italian[it]
3 Oggi molti servitori di Geova affrontano tutta una serie di difficoltà per colpa di guerre, sconvolgimenti politici o sociali, calamità naturali, vecchiaia, malattie, miseria e bandi governativi.
Japanese[ja]
3 今日のエホバの民の中にも,戦争や政治的・社会的動乱,自然災害,老齢,病気,ひどい貧困,政府による禁令からくる絶え間ない辛苦を忍んでいる人が少なくありません。
Georgian[ka]
3 ომების, პოლიტიკური თუ სოციალური არასტაბილურობის, სტიქიური უბედურებების, ასაკში შესვლის, ავადმყოფობის, უკიდურესი სიღარიბისა და ოფიციალური აკრძალვების გამო გაჭირვება და სირთულეები დღეს იეჰოვას მრავალი მსახურის ცხოვრების ნაწილია.
Kongo[kg]
3 Bubu yai, bantu ya Yehowa mingi kelanda na kunyokwama sambu na bamvita, mavwanga ya politiki to ya bimvuka ya bantu, bisumbula ya lugangu, kimununu, maladi, kinsukami ya ngolo, mpi baguvernema yina kekangisa kisalu na bo.
Kazakh[kk]
3 Бүгінде Ехобаның қызметшілерінің көбісі соғыстың, саяси не әлеуметтік төңкерістердің, табиғи апаттардың, кәрілік пен аурудың, жоқшылықтың және үкімет тарапынан тыйым салудың кесірінен болып жатқан қиындықтардан азап шегуде.
Kalaallisut[kl]
3 Ullumikkut Jehovap kiffaasa ilarpassui kipisuitsumik atugarliortarput sorsunneq, politikkikkut innuttaaqatigiinnikkulluunniit allanngorujussuarnerit, pinngortitami ajunaarnersuit, utoqqalineq, nappaatit, piitsuungaarneq naalakkersuisunillu inerteqqutigineqarneq pissutigalugit.
Kannada[kn]
3 ಇಂದು ಯುದ್ಧಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಏಳುಬೀಳುಗಳು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಕಡುಬಡತನ ಮತ್ತು ಸರಕಾರದ ನಿಷೇಧಗಳಂಥ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸತತವಾಗಿ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
3 오늘날 많은 여호와의 백성은 전쟁, 정치적·사회적 격변, 자연재해, 노령, 병, 극심한 가난, 정부의 금지령 등으로 인해 끊임없이 고난을 당하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Lelo jino, bantu bavula ba kwa Yehoba bayanda bingi na mambo a makondo, bumulwila ntanda, makatazho a mu bwikalo, bya malwa biponakotu bine, bukote, kubela, buyanji ne kwibalekesha mwingilo wabo ku kafulumende.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O unu, ulolo wa selo ya Yave bemonanga mpasi mu kuma kia vita, mavwanga ma ayadi ye ma wantu akaka, sumbula yampwena, ununu, yimbevo, usukami, kangama kwa salu kia umbangi kuna kwa ayadi mpe.
Kyrgyz[ky]
3 Бүгүн Жахабанын элинин арасынан көптөр согуштардын, саясий же социалдык төңкөрүштөрдүн, табигый кырсыктардын, карылыктын, оорунун, жакырчылыктын жана өкмөттүк тыюу салуулардын кесепетинен азап чегип келишет.
Ganda[lg]
3 Leero, bangi ku bantu ba Yakuwa bafuna ebizibu bingi ebireetebwa entalo, obwegugungo, obutyabaga, obukadde, endwadde, obwavu n’okuwerebwa gavumenti.
Lingala[ln]
3 Lelo oyo, makambo lokola bitumba, mobulu na makambo ya politiki to kozanga boyokani na kati ya bato, makama ya mipɛpɛ mpe ya mai, konuna, maladi, bobola mpe bipekiseli ezali ntango nyonso kobimisela basaleli ya Yehova bampasi.
Lozi[loz]
3 Kacenu, batu ba Jehova ba bañata ba zwelapili ku tahelwa ki matata a tahiswa ki lindwa, lifapahano za bupolitiki ni za nyangela, likozi za ka taho, busupali, makulanu, bunjebwe bo butuna, ni mikwalelo ya muuso.
Lithuanian[lt]
3 Dabar daugelis Jehovos tarnų kenčia nesibaigiančius sunkumus dėl karų, politinių bei socialinių permainų, gamtos stichijų, senatvės, ligų, skurdo, valdžios suvaržymų.
Luba-Katanga[lu]
3 Dyalelo, bantu ba Yehova bavule basusukanga na bikoleja bya zenzeka bilupuka ku mavita, ku kushinta kwa politike ne mushikatyilo, ku bimpengele bya ntanda, ku bununu, ku misongo, ku bulanda bwa ntyō, ne ku kukankajibwa na imbikalo.
Luba-Lulua[lua]
3 Lelu, bantu ba Yehowa bavule badi mu ntatu miangatangane bua mvita, bimvundu mu malu a tshididi ne a mu nsombelu, bipupu, bukalakaje, masama, bupele bukole ne dikandika mudimu wabu kudi mbulamatadi.
Luvale[lue]
3 Makumbi ano, vatu jaYehova vali nakuyanda chikuma mwomwo yajijita, napindangano yamapolitiki neyi yamuchitungilo, naukalu wakulijila, naushinakaji, nakuviza, nakuhutwa, nakuvasokela mulimo wavo kufulumende.
Lushai[lus]
3 Tûn laiah Jehova mi tam takte chuan indona te, politic emaw, vântlâng thil emawa inthlâkthlengnain buaina nasa tak a thlen te, leilung chhiatna te, tarna te, dam lohna te, retheih lutukna te, leh sawrkâr danbehna te avângin harsatna chhum lo chat lovin an tuar a.
Latvian[lv]
3 Mūsdienās daudziem Jehovas tautā jāpieredz nebeidzamas grūtības, ko izraisa kari, apvērsumi, nemieri, dabas katastrofas, vecums, slimības, galēja nabadzība un mūsu darbības aizliegumi.
Malagasy[mg]
3 Maro amin’ny mpanompon’i Jehovah no iharam-pitsapana foana noho ny ady, korontana ara-politika na ara-tsosialy, loza araka ny natiora, fahanterana, aretina, fahantrana faraidiny, ary fandraran’ny fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
3 Rainin, elõñ ian armij ro an Jehovah rej eñtan kin tarinae ko, bwok ko ilo kien ak jukjuk im bed eo, jorrãn ko, air rittolok, nañinmij, jeramel, im an kien ko kemo jerbal eo ad.
Macedonian[mk]
3 Денес, многу Јеховини слуги постојано доживуваат неволји поради војните, политичките или општествените немири, природните катастрофи, староста, болестите, крајната сиромаштија и забраните што ги наметнуваат властите.
Malayalam[ml]
3 യഹോവയുടെ ജനത്തിൽപ്പെട്ട പലരും ഇന്ന് നാനാവിധ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്. യുദ്ധങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയമോ സാമൂഹികമോ ആയ സംഘർഷങ്ങൾ, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ, വാർധക്യം, രോഗം, കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, ഗവൺമെന്റ് നിരോധനം എന്നിവയായിരിക്കാം ഇതിനുള്ള കാരണം.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн олон үйлчлэгч өнөөдөр дайн дажин, нийгмийн хямрал, байгалийн гамшиг, өвчин, хөгшрөл, туйлын ядуурал, төр засгийн хориг зэргээс болж эцэс төгсгөлгүй зовж байна.
Mòoré[mos]
3 Rũndã-rũndã, a Zeova sõgen dãmb wʋsg n namsde, zabã, politikã la nin-buiidã sẽn wat ne gudgr ninsã, sabab-wẽnsã, kʋʋlmã, bãasã, farã la goosneema rãmbã sẽn gɩdgd tõnd tʋʋmdã, sẽn wat ne toog sẽn pa satã yĩnga.
Marathi[mr]
३ आजही युद्धे, राजकीय किंवा सामाजिक उलथापालथ, नैसर्गिक विपत्ती, म्हातारपण, आजार, घोर दारिद्र्य व सरकारी प्रतिबंध यांमुळे यहोवाच्या लोकांपैकी अनेकांना एका पाठोपाठ अनेक समस्यांना तोंड द्यावे लागते.
Maltese[mt]
3 Illum, ħafna wħud mill- poplu taʼ Ġeħova qed ibatu kontinwament minn diffikultajiet minħabba l- gwerer, it- taqlib politiku jew soċjali, id- diżastri naturali, ix- xjuħija, l- għaks, u projbizzjonijiet mill- gvern.
Norwegian[nb]
3 Det er mange blant Jehovas folk i dag som har vedvarende vanskeligheter på grunn av kriger, politiske eller sosiale omveltninger, naturkatastrofer, alderdom, sykdom, fattigdom og forbud.
Nepali[ne]
३ युद्ध, राजनैतिक वा सामाजिक उथलपुथल, प्राकृतिक प्रकोप, बूढ्यौली, रोगबिमार, अत्यन्तै गरिब अवस्था तथा सरकारी प्रतिबन्धहरूले गर्दा वर्तमान समयमा यहोवाका थुप्रै जनहरूले एकपछि अर्को कठिनाइ भोगेका छन्।
Ndonga[ng]
3 Kunena, ovapiya vaJehova vahapu ohava shakeneke omaudjuu nope he na olufuwo, omolwoita, omapiyaano opapolitika ile opanghalafano, oiponga yopaushitwe, oukulupe, omikifi, oluhepo la kwata moiti nosho yo okushilikwa komapangelo.
Dutch[nl]
3 Tegenwoordig hebben veel aanbidders van Jehovah aanhoudend met moeilijkheden te kampen als gevolg van oorlogen, politieke omwentelingen, sociale onrust, natuurrampen, ouderdom, ziekte, bittere armoede en officiële verbodsbepalingen.
Northern Sotho[nso]
3 Lehono, batho ba Jehofa ba bantši ba tlaišwa ke mathata ao a sa kgaotšego ka baka la dintwa, dikhuduego tša tša dipolitiki goba tša setšhaba, dikotsi tša tlhago, botšofadi, bolwetši, bodiidi bjo bošoro le dithibelo tša mmušo.
Nyanja[ny]
3 Masiku ano, anthu a Yehova ambiri amakumana ndi mavuto ochita kusowa popumira chifukwa cha nkhondo, kusokonekera kwa zinthu pa ndale kapenanso zinthu zina m’dziko, masoka achilengedwe, ukalamba, matenda, umphawi wadzaoneni, ndiponso malamulo a boma owaletsa kulambira.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਲੜਾਈਆਂ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਗੜਬੜੀ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਬੁਢਾਪੇ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਘੋਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Natan et sasagmaken na dakel a totoo nen Jehova so agmanundan kairapan bilang epekto na saray guerra, gotgotan ed politika odino sosyedad, natural iran kalamidad, itatakken, sakit, pirmin kairapan na bilay, tan pananebel na gobierno.
Papiamento[pap]
3 Awe, un parti grandi di Yehova su pueblo ta sufri difikultatnan kontinuo debí na guera, konmoshonnan polítiko òf sosial, desasternan natural, behes, malesa, pobresa ekstremo i prohibishonnan gubernamental.
Pijin[pis]
3 Distaem, plande servant bilong Jehovah kasem hard samting wea gohed olowe from olketa war, change saed long politik and community, olketa natural disaster, wei for olo, sik, barava poor living, and tambu wea olketa gavman putim.
Polish[pl]
3 Dzisiaj wielu sług Jehowy zmaga się z ustawicznymi trudnościami na skutek wojen, niepokojów politycznych i społecznych, klęsk żywiołowych, podeszłego wieku, chorób, ubóstwa czy oficjalnego zakazu naszej działalności.
Pohnpeian[pon]
3 Rahnwet, pali laud en sapwellimen Siohwa aramas akan kin lelohng kahpwal tohto sang ni mahwen kan, kahpwal nanpwungen wehi kan, kahpwal nanpwungen aramas, melimel, rerrer en sahpw, lapake, mahla, soumwahu, duhpek laud oh en aramas lapalap nan wehi kan arail kin kalikidihsang irail kaudok.
Portuguese[pt]
3 Hoje, muitos servos de Jeová sofrem constante aflição por causa de guerras, distúrbios políticos ou sociais, desastres naturais, idade avançada, doenças, extrema pobreza e proscrições governamentais.
Rundi[rn]
3 Muri iki gihe, benshi mu basavyi ba Yehova barashikirwa n’ingorane z’urudaca ziterwa n’intambara, imivurungano yo mu vya politike canke yo mu kibano, ivyago vy’ivyaduka, ubusaza, indwara, ubukene bubabaje be n’ukuba igikorwa cabo kibuzwa n’intwaro.
Romanian[ro]
3 În prezent, mulţi slujitori ai lui Iehova trec prin necazuri din cauza războaielor, a frământărilor politice şi sociale, a calamităţilor naturale, a bătrâneţii, a bolii, a sărăciei lucii şi a interdicţiilor din partea unor guverne.
Russian[ru]
3 Сегодня многие служители Иеговы претерпевают серьезные трудности, вызываемые войнами, политическими и социальными переворотами, стихийными бедствиями, старостью, болезнями, нищетой и налагаемыми государством запретами.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki gihe, abenshi mu bagaragu ba Yehova bakomeza kugerwaho n’akaga bitewe n’intambara, imyivumbagatanyo ya politiki cyangwa iy’abaturage, impanuka kamere, iza bukuru, indwara, ubukene no kubuzanywa k’umurimo.
Sango[sg]
3 Laso, awakua ti Jéhovah mingi ayeke bâ pasi lakue ndali ti abira, awusuwusu na kodoro, akpale ti dunia tongana yengingo ti sese, akpale ti seni, ti gango mbakoro wala ti kota nzinga, nga teti so a kanga lege na kusala ti ala na mbeni kodoro wala teti ambeni nda ti tënë nde.
Slovak[sk]
3 Dnes mnohí z Jehovovho ľudu zažívajú pretrvávajúce utrpenie následkom vojen, politických alebo spoločenských prevratov, prírodných katastrof, pokročilého veku, chorôb, krutej chudoby či vládneho zákazu diela.
Slovenian[sl]
3 Danes mnogi izmed Jehovovega ljudstva prenašajo dolgotrajne stiske zaradi vojn, političnih ali družbenih prevratov, naravnih nesreč, starosti, bolezni, hude revščine in vladnih prepovedi.
Samoan[sm]
3 I aso nei, ua lē utuvā ona mafatia tagata o Ieova ona o faiga taua, o fevesiaʻiga tau upufai, mala faalenatura, olaga matua, maʻi, tele o le mativa, ma faasāsāaga a le malo.
Shona[sn]
3 Nhasi, vanhu vaJehovha vakawanda vanoramba vachitambura nemhaka yehondo, kusamira zvakanaka kwenyaya dzezvematongerwo enyika nemagariro evanhu, njodzi dzinongoitika dzoga, kukwegura, kurwara, urombo hwakanyanyisa, uye kurambidzwa kunamata nehurumende.
Albanian[sq]
3 Sot, shumë shërbëtorë të Jehovait kanë vazhdimisht probleme për shkak të luftërave, konflikteve politike ose shoqërore, katastrofave natyrore, pleqërisë, sëmundjeve, varfërisë dhe të ndalimit nga qeveritë.
Serbian[sr]
3 Danas mnoge Jehovine sluge iz dana u dan trpe posledice ratova, političkih ili društvenih promena, prirodnih katastrofa, starosti, bolesti, krajnjeg siromaštva i vladinih zabrana.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a ten disi, furu sma fu a pipel fu Yehovah musu nyan pina doronomo, kande fu di feti de na a presi pe den e tan, fu di dyugudyugu de na ini politiek noso na ini a libimakandra, fu di rampu soleki gronseki miti den, fu di den kon owru noso siki, fu di den pôti srefisrefi, noso fu di lanti tapu a wroko fu den.
Southern Sotho[st]
3 Kajeno, batho ba Jehova ba bangata ba utloa bohloko ka lebaka la mathata a sa feleng a bakoang ke lintoa, merusu ea lipolotiki le ea sechaba, likoluoa tsa tlhaho, botsofali, bokuli, bofuma bo tšabehang le lithibelo tsa mebuso.
Swedish[sv]
3 I våra dagar är det många av Jehovas tjänare som ständigt drabbas av svårigheter på grund av krig, politiska eller sociala omvälvningar, naturkatastrofer, hög ålder, sjukdom, djup fattigdom och förbud från myndigheter.
Swahili[sw]
3 Leo, watumishi wengi wa Yehova huteseka sana kwa sababu ya vita, migogoro ya kisiasa na ya kijamii, misiba ya kiasili, uzee, magonjwa, umaskini, na marufuku ya serikali.
Congo Swahili[swc]
3 Leo, watumishi wengi wa Yehova huteseka sana kwa sababu ya vita, migogoro ya kisiasa na ya kijamii, misiba ya kiasili, uzee, magonjwa, umaskini, na marufuku ya serikali.
Tamil[ta]
3 போர்கள், அரசியல் அல்லது சமூகப் போராட்டங்கள், இயற்கைப் பேரழிவுகள், வயோதிகம், வியாதி, கொடிய வறுமை, அரசாங்கத் தடையுத்தரவுகள் ஆகிய காரணங்களால் யெகோவாவின் மக்களில் அநேகர் இன்று அலை அலையாய்த் துன்பங்களை அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
3 ทุก วัน นี้ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน ประสบ ความ ยาก ลําบาก อยู่ เนือง ๆ เนื่อง มา จาก สงคราม, ความ วุ่นวาย ทาง การ เมือง หรือ ทาง สังคม, ภัย ธรรมชาติ, วัย ชรา, ความ เจ็บ ป่วย, ความ ยาก จน ข้นแค้น, และ คํา สั่ง ห้าม ของ รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
3 ኣብዚ ግዜና ሓያሎ ህዝቢ የሆዋ ብሰንኪ ውግእ: ፖለቲካዊ ናዕቢ: ማሕበራዊ ህውከት: ባህርያዊ ዕንወት: እርጋን: ሕማም: ክቱር ድኽነት: ከምኡውን ብሰንኪ መንግስታዊ እገዳ ቐጻሊ መከራ የጋጥሞም እዩ።
Tiv[tiv]
3 Nyian kpaa, ior mba Yehova mba yan atsan atô kposo kposo, mbagen mba yan ican sha ci u ityav man ayôôso a patii, kua uaahe man iyolbeen man iangev shin ibanave man atôakyaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
3 Sa ngayon, marami sa bayan ni Jehova ang patuloy na dumaranas ng paghihirap dahil sa mga digmaan, pulitikal o panlipunang mga kaguluhan, likas na mga sakuna, pagtanda, sakit, matinding karalitaan, at pagbabawal ng pamahalaan.
Tetela[tll]
3 Ɛlɔ kɛnɛ, ekambi wa Jehowa efula wekɔ lo tetemala sowa oma lo ata, efukutanu w’awui wa pɔlitikɛ kana wa lo atshunda w’anto, mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama, lotshundu l’osombe, hemɔ, wola w’efula, oshimbamelo wa olimu awɔ oma le lɛɛta.
Tswana[tn]
3 Le gompieno, batho ba ga Jehofa ba le bantsi ba lebana le mathata a a sa feleng ka ntlha ya dintwa, dikhuduego tsa sepolotiki kana dintwa tsa semorafe, masetlapelo a tlholego, botsofe, bolwetse, khumanego le go thibelwa ke dipuso.
Tongan[to]
3 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tofanga ‘a e tokolahi ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i he ngaahi faingata‘a hokohoko ko e tupu mei he ngaahi taú, ngaahi moveuveu fakapolitikale pe fakasōsiale, ngaahi fakatamaki fakanatula, ta‘umotu‘a, puke, masiva ‘ango‘ango, mo e ngaahi fakataputapui fakapule‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mazubaano, bantu ba Jehova banji bali mumapenzi aatamani akaambo kankondo, mazwanga mutwaambo twacisi amubukkale, ntenda, bucembele, kuciswa, bucete butaambiki alimwi akulesyegwa mulimo wakukambauka amfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nau, planti manmeri long lain bilong Jehova ol i karim ol hevi i kamap long rot bilong ol bikpela pait, ol hevi bilong wok politik o long i stap bilong ol man, ol bagarap bilong graun olsem win ren samting, hevi bilong lapun, sik, stap rabis tru, na ol gavman i putim tambu.
Turkish[tr]
3 Bugün Yehova’nın toplumunda da birçok kişi savaş, siyasal veya sosyal karışıklıklar, doğal felaketler, yaşlılık, hastalık, ağır yoksulluk, hükümetin koyduğu yasaklar ve diğer nedenlerden dolayı sürekli sıkıntı içindedir.
Tsonga[ts]
3 Namuntlha vanhu vo tala va Yehovha va dya mbitsi va xeva hi nhlomulo hikwalaho ka tinyimpi, hasahasa leyi vangiwaka hi swa tipolitiki kumbe vanhu vo karhi, timhangu ta ntumbuluko, vudyuhari, vuvabyi, vusweti lebyikulu ni ku yirisiwa hi tihulumendhe.
Tatar[tt]
3 Сугышлар, сәяси һәм иҗтимагый үзгәрешләр, табигать китергән бәлаләр, картлык, авырулар, хәерчелек һәм хөкүмәт тарафыннан куелган тыюлар аркасында Йәһвә хезмәтчеләренә бу көннәрдә җитди авырлыклар кичерергә туры килә.
Tumbuka[tum]
3 Lero, ŵanthu ŵanandi ŵa Yehova ŵakusuzgika cifukwa ca nkhondo, vivulupi vya ndyali, masoka gha cilengiwa, ucekuru, ulwari, ukavu, ndipo nchito yawo yikukanizgika na boma.
Tuvalu[tvl]
3 E fe‵paki a tino o Ieova e tokouke i aso nei mo fakalavelave faiga‵ta ona ko taua, fakalavelave fakapolitiki, fakalavelave ‵tupu fakafuasei, te olaga matua, masaki, te mativa, fakataputapuga mai te malo.
Twi[tw]
3 Ɛnnɛ, ɔko, amammui anaa ɔmanfo ntam basabasayɛ, asiane ahorow, mpanyinyɛ, yare, ohia buroburoo, ne yɛn dwumadi no a aban de nsa to so ma Yehowa nkurɔfo hyia amanehunu ntoatoaso.
Tahitian[ty]
3 I teie mahana, te faaruru ra e rave rahi o te nunaa o Iehova i te mau fifi tamau no te tama‘i anei, te mau faahuehueraa poritita aore ra totiare, te mau ati natura, te ruhiruhiaraa, te ma‘i, te veve rahi, e te mau opaniraa a te hau.
Ukrainian[uk]
3 Сьогодні багато служителів Єгови потерпає від нескінченних труднощів, пов’язаних з війнами, політичними або громадськими заворушеннями, стихійними лихами, похилим віком, хворобами, страшенними злиднями і заборонами з боку урядів.
Umbundu[umb]
3 Koloneke vilo, omanu va Yehova va siata oku liyaka lovitangi vialua vi tunda kuyaki, kopulitika, kovilemawe, koku kuka, kovovei, kuhukũi, kelambalalo kuenda kovina vikuavo.
Urdu[ur]
۳ آجکل، بہتیرے یہوواہ کے لوگ جنگوں، سیاسی اور سماجی ابتریوں، قدرتی آفات، بڑھاپے، بیماریوں، انتہائی غربت اور حکومتی پابندیوں کی وجہ سے پیدا ہونے والی لگاتار مشکلات کا سامنا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
3 Ṋamusi, vhathu vhanzhi vha Yehova vha a tumbula nga ṅwambo wa mvelelo dza nndwa, tshanduko dza zwa politiki kana dza matshilele, khombo dza mupo, vhulala, vhulwadze, vhushai ho kalulaho, na u thivhelwa ha mushumo wavho nga muvhuso.
Vietnamese[vi]
3 Ngày nay, nhiều người trong dân của Đức Giê-hô-va khổ sở vì những khó khăn triền miên do chiến tranh, biến động chính trị hoặc xã hội, thiên tai, tuổi già, bệnh tật, nghèo túng và sự ngăn cấm của nhà cầm quyền.
Waray (Philippines)[war]
3 Yana nga panahon, damu han katawohan ni Jehova an nag-aantos hin padayon nga mga kakurian tungod han mga girra, kasamok ha politika o ha sosiedad, natural nga mga kalamidad, kalagas, sakit, duro nga kakablas, ngan mga pagdirî han gobyerno.
Wallisian[wls]
3 Ia ʼaho nei, tokolahi te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou felāveʼi tuʼumaʼu mo te ʼu fihifihia ʼuhi ko te tau, te politike, te maʼuli faka sosiale, te ʼu faʼahiga tuʼutāmaki kehekehe, te mātutuʼa, te mahaki, te maʼuli masiva, pea mo te ʼu tapu ʼa te puleʼaga.
Xhosa[xh]
3 Namhlanje, abantu bakaYehova abaninzi bathwaxwa ziingxaki ezingapheliyo ngenxa yeemfazwe, iingxwabangxwaba zezopolitiko nezoluntu, iintlekele zemvelo, ukwaluphala, ukugula, ubuhlwempu, nokuvalwa umlomo ngoorhulumente.
Yapese[yap]
3 Ngiyal’ ney, e ba yoor e girdi’ rok Jehovah ni be ul’ul e gafgow ni be yib ngorad ni angin e mahl, nge magawon ko am, nge gafgow nib gel ni yugu ma yib, nge pilibthir nge m’ar, nge gafgow, nge machib ni ma taleg e am.
Yoruba[yo]
3 Lónìí, ọ̀pọ̀ ìránṣẹ́ Jèhófà ló wà nínú ìṣòro táwọn ìṣòro náà kò sì níyanjú. Lára àwọn ohun tó ń fà á ni ogun, rúkèrúdò nítorí ìṣèlú tàbí ti àwọn èèyàn tó ń dàlú rú, jàǹbá, irú bí omíyalé tàbí ìsẹ̀lẹ̀, ọjọ́ ogbó, àìsàn, àìríjẹ àìrímu, àti òfin táwọn ìjọba máa ń ṣe pé a ò gbọ́dọ̀ wàásù.
Yucateco[yua]
3 Bejlaʼa xaneʼ, yaʼab máaxoʼob meyajtik Jéeobaeʼ ku máanskoʼob xan muʼyajiloʼob yoʼolal le baʼateltáambaloʼoboʼ, yoʼolal le sen kʼeexoʼob ku yantal teʼ politicaoʼ, yoʼolal le chak ikʼaloʼob wa yoʼolal u tíitkuba le luʼumoʼ, yoʼolal le kʼojaʼaniloʼoboʼ, yoʼolal le chʼíijiloʼ, yoʼolal le óotsililoʼ wa ikil u chʼaʼapachtaʼaloʼob tumen le gobiernoʼoboʼ.
Zande[zne]
3 Areme, dungu ga Yekova aboro narungo be agu apai namanga zanga piriga duwa sangbana avura, gu baguzoroapai nga ga birĩ zogarago watadu ga badona aboro, gu gberango naye be gu mangaapai nga ga ome zegino, agu asigaro nga ga gbinza, akaza, kere arungo, na agu azahe ti gayo sunge tungusapai irangbii amangaha.
Zulu[zu]
3 Namuhla, abantu bakaJehova abaningi babhekana nobunzima obungapheli ngenxa yezimpi, izinxushunxushu zombangazwe noma zomphakathi, izinhlekelele zemvelo, ukuguga, ukugula, ububha, nokuvinjelwa ohulumeni.