Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
76 Det fremgaar af konklusionen i "artikel 6-skrivelsen" (jf. ovenfor, praemis 9), at Kommissionen agtede at afvise sagsoegerens klage med den begrundelse, at sagen ikke havde tilstraekkelig interesse for Faellesskabet, og at dette skyldtes, at "de ... kritiserede former for praksis i det vaesentlige kun har betydning paa nationalt plan", og at "der allerede er anlagt sager ved flere franske domstole".
German[de]
76 Aus den Schlußfolgerungen in dem Schreiben nach Artikel 6 (siehe Randnr. 9 dieses Urteils) ergibt sich, daß die Kommission die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers mit der Begründung erwog, daß in der vorgelegten Sache kein hinreichendes Gemeinschaftsinteresse bestehe und daß dieses Fehlen eines Gemeinschaftsinteresses auf "eine im wesentlichen nationale Auswirkung" der beanstandeten Praktiken zurückzuführen sei und daß "bereits mehrere französische Gerichte damit befasst" seien.
Greek[el]
76 Από τα συμπεράσματα της "επιστολής του άρθρου 6" (βλ. ανωτέρω, σκέψη 9) προκύπτει ότι η Επιτροπή προσανατολιζόταν να απορρίψει την καταγγελία της προσφεύγουσας με το αιτιολογικό ότι η εξέταση της ενώπιόν της υποβληθείσας υποθέσεως δεν ήταν προς το κοινοτικό συμφέρον και ότι αυτή η έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος προέκυπτε από τον "εθνικό κατ' ουσίαν χαρακτήρα των καταγγελλομένων πρακτικών" και ότι "της υποθέσεως έχουν επιληφθεί ήδη διάφορα γαλλικά δικαστήρια".
English[en]
76 It is apparent from the conclusions stated in the Article 6 letter (see paragraph 9 above) that the Commission intended rejecting the applicant' s complaint on the ground that the case before it did not display a sufficient Community interest and that that insufficiency of interest derived from "the essentially national effect of the practices criticized" and that "the matter is at present before a number of French courts".
Spanish[es]
76 De las conclusiones del "escrito del artículo 6" (véase el apartado 9 supra) se deduce que la Comisión contemplaba la posibilidad de desestimar la denuncia de la demandante basándose en que el asunto que le había sido sometido no presentaba el suficiente interés comunitario, en que dicha inexistencia de interés comunitario era el resultado del "efecto esencialmente nacional de las prácticas denunciadas" y en que "el asunto ha sido sometido ya a varios órganos jurisdiccionales franceses".
Finnish[fi]
76 Komissio hylkää "6 artiklan mukaisen ilmoituksen" päätelmäosan mukaan (katso edellä tuomion 9 kohta) kantajan tekemän valituksen sillä perusteella, että yhteisön etu ei vaatinut asian selvittämistä, koska menettelytavat olivat vaikutuksiltaan lähinnä kansallisia ja koska useat ranskalaiset tuomioistuimet käsittelivät jo asiaa.
French[fr]
76 Il ressort des conclusions de la "lettre article 6" (voir, ci-dessus, point 9) que la Commission envisageait le rejet de la plainte du requérant aux motifs que l' affaire dont elle avait été saisie ne présentait pas un intérêt communautaire suffisant et que ce défaut d' intérêt communautaire résultait de "l' effet essentiellement national des pratiques dénoncées" et que "plusieurs juridictions françaises en sont déjà saisies".
Italian[it]
76 Dalle conclusioni della "lettera ex art. 6" (v., supra, punto 9) risulta che la Commissione prevedeva il rigetto della denuncia del ricorrente con la motivazione che il caso sottopostole non presentava un sufficiente interesse comunitario e che tale mancanza di interesse comunitario risultava dalle "conseguenze essenzialmente a livello nazionale delle pratiche denunciate" e che "vari giudici francesi sono già stati aditi".
Dutch[nl]
76 Blijkens de conclusies van de "brief ex artikel 6" (zie hiervoor, r.o. 9) was de Commissie van plan verzoekers klacht af te wijzen, op grond dat de bij haar aangebrachte zaak onvoldoende communautair belang had als gevolg van het feit dat "de gevolgen van de gehekelde gedragingen zich hoofdzakelijk op nationaal vlak voordoen", en het feit dat "reeds verscheidene Franse rechters ter zake zijn geadieerd".
Portuguese[pt]
76 Decorre das conclusões da "carta artigo 6. " (v. supra, n. 9) que a Comissão considerava rejeitar a denúncia do recorrente pelo facto de o assunto não apresentar interesse comunitário suficiente e de essa inexistência de interesse comunitário resultar do "efeito essencialmente nacional das práticas denunciadas" e do facto de "a questão já ter sido submetida à apreciação de vários tribunais franceses".
Swedish[sv]
76 Det framgår av förslaget till avgörande i "skrivelsen enligt artikel 6" (se nedan, punkt 9) att kommissionen avsåg att avslå sökandens klagomål med motiveringen att det mål där begäran hade framställts till kommissionen inte hade tillräckligt stort gemenskapsintresse och att denna brist på gemenskapsintresse berodde på "den huvudsakligen inhemska verkan av de förfaringssätt som Ni anmäler" och att "talan redan har anhängiggjorts vid flera franska domstolar".