Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Kyle se ma deur sy doelwitboek geblaai het, wat soveel jare tevore gemaak is, het sy gesê: “Hy het elkeen van hierdie doelwitte bereik.”
Amharic[am]
የካይል እናት ልጇ ከዓመታት በፊት የጻፈውን ማስታወሻ ካነበበች በኋላ “እያንዳንዱን ግብ አሳክቷል” ብላለች።
Arabic[ar]
وبعد ان تطلَّعت امه في الدفتر الذي حضَّراه معا قبل سنوات طويلة، قالت: «وصل كايل الى كل هدف من هذه الاهداف».
Azerbaijani[az]
Kaylın illər öncə qələmə aldığı arzularını oxuduqdan sonra anası belə sözlər dedi: «O, bu məqsədlərinin hər birinə nail oldu».
Bemba[bem]
Ilyo balupwa lwakwe babelengele ifyo Kyle alelemba mwi buuku ilyo ali umwaice, banyina batile, “Alifikilishe fyonse ifyo alembele.”
Bulgarian[bg]
Като прочела целите му, записани толкова отдавна, майка му казала: „Той постигна всяка една от тях.“
Cebuano[ceb]
Human mabasa ang listahan sa mga tumong ni Kyle, ang iyang Mama miingon: “Iyang nakab-ot ang tanan niyang tumong.”
Czech[cs]
Když si maminka jeho knihu pročetla, řekla: „Všech svých cílů dosáhl.“
Danish[da]
Efter at have kigget i bogen, der var skrevet så mange år tidligere, sagde hans mor: „Han nåede hvert eneste af disse mål.“
German[de]
Als seine Mutter dieses kostbare Erinnerungsstück durchblätterte, sagte sie: „Er hat jedes seiner Ziele erreicht.“
Efik[efi]
Ke eka esie ama okokot n̄wed oro ẹkewetde mme utịtmbuba Kyle ke ediwak isua emi ẹkebede, enye ama ọdọhọ ete, “Enye ama esịm kpukpru mme utịtmbuba emi.”
Greek[el]
Κοιτάζοντας αυτό το βιβλίο, το οποίο είχαν φτιάξει μαζί πριν από τόσα χρόνια, η μητέρα του είπε: «Τους πέτυχε όλους αυτούς τους στόχους».
English[en]
After looking through Kyle’s goal book, made so many years earlier, his mother stated, “He reached every one of those goals.”
Spanish[es]
Después de examinar el libro que Kyle había escrito tantos años atrás, su madre dijo: “Logró cumplir todas y cada una de sus metas”.
Estonian[et]
Kui Kyle’i ema oli vaadanud läbi eesmärkide raamatu, mille poeg oli nii kaua aega tagasi teinud, ütles ta: ”Ta saavutaski iga oma eesmärgi.”
Finnish[fi]
Selailtuaan Kylen kauan sitten tekemää tavoitekirjaa hänen äitinsä totesi: ”Hän saavutti kaikki nämä tavoitteet.”
French[fr]
Après s’être replongée dans ce cahier vieux de tant d’années, sa mère a conclu : “ Il a atteint chacun de ces objectifs. ”
Guarani[gn]
Oleepa rire upe kuadérno, isy heʼi: “Káil ohupytypaite umi mbaʼe ohaivaʼekue”.
Croatian[hr]
Nakon što je ponovno prolistala Kyleov popis ciljeva, sastavljen puno godina ranije, njegova je majka rekla: “Ostvario je sve svoje ciljeve.”
Haitian[ht]
Lè manman Kyle fin gade nan kaye Kyle te fè sa gen plizyè ane a, men sa l di: “Li te atenn chak grenn objektif sa yo.”
Hungarian[hu]
Miután az édesanyja megnézte a könyvét, ezt mondta: „Az összes célját elérte.”
Armenian[hy]
Նայելով Կայլի գրքին, որը կազմել էին տարիներ առաջ՝ մայրն ասաց. «Նա հասավ իր դրած բոլոր նպատակներին»։
Indonesian[id]
Setelah membaca buku tujuan Kyle, yang disusun bertahun-tahun sebelumnya, ibunya mengatakan, ”Dia sudah mewujudkan semua tujuan itu.”
Igbo[ig]
Mgbe mama Kyle gụchara akwụkwọ ahụ e dere ọtụtụ afọ gara aga, o kwuru, sị: “O mechara ihe niile ahụ o kpebiri ime.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasana dagiti kalat ni Kyle a naisurat adu a tawenen ti napalabas, kinuna ni nanangna: “Rinagpatna ti tunggal maysa kadagitoy a kalat.”
Italian[it]
Dopo aver riletto quel quaderno, che Kyle aveva scritto molti anni prima, la madre ha detto: “Ha raggiunto tutte le mete che si era posto”.
Japanese[ja]
母親は,カイルが何年も前に作った「目標ノート」を読み返して,「あの子は,この目標を全部達成したんです」と言いました。
Georgian[ka]
როცა დედამისმა კაილის მიერ წლების წინათ შედგენილ „მიზნების კრებულს“ გადახედა, თქვა, რომ კაილიმ აქედან ყველა მიზანს მიაღწია.
Korean[ko]
카일의 어머니는 아들의 오래된 목표장을 한 장 한 장 살펴보고 난 뒤 “그 앤 여기에 적어 놓은 목표를 모두 이루었지요”라고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайлдын ошол дептерин карап чыгып, апасы: «Уулум койгон максаттарынын баарына жетти»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga buku yango oyo Kyle akomaki esili koleka bambula ebele, mama na ye alobaki: “Akokisaki mikano wana nyonso oyo amityelaki.”
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ໄດ້ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ເປົ້າ ຫມາຍ ຊີວິດ ຂອງ ໄຄ ເຊິ່ງ ຂຽນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫຼາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ແມ່ ຂອງ ລາວ ກ່າວ ວ່າ: “ລາວ ໄດ້ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ທຸກ ຢ່າງ.”
Lithuanian[lt]
Peržvelgusi prieš tiek daug metų surašytą Kailo tikslų knygutę, jo mama pasakė: „Jis pasiekė visus iki vieno.“
Malagasy[mg]
Hoy ny mamany, rehefa avy namaky an’ilay boky: “Efa tratrany daholo ireo tanjona ireo.”
Macedonian[mk]
Разгледувајќи ја книгата со цели на Кајл, направена пред многу години, мајка му рекла: „Ги оствари сите тие цели“.
Maltese[mt]
Wara li reġgħet qrat il- ktieb tal- miri taʼ Kyle, li kien sar ħafna snin qabel, ommu qalet: “Dawn il- miri kollha laħaqhom.”
Burmese[my]
ကိုင်လ်ရဲ့ပန်းတိုင်စာအုပ်ကို ကြည့်ပြီးနောက် သူ့အမေက “ဒီပန်းတိုင်တွေကို သူပြည့်မီခဲ့တယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at moren til Kyle hadde bladd igjennom målboken, som han hadde laget så mange år tidligere, sa hun: «Han nådde hvert eneste av disse målene.»
Dutch[nl]
Nadat Kyles moeder het doelenboek had doorgekeken dat hij jaren eerder gemaakt had, zei ze: „Hij heeft al die doelen bereikt.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lebelela puku ya dipakane tšeo Kyle a ipeetšego tšona nywaga e mentši pele ga moo, mmagwe o itše: “O fihleletše e nngwe le e nngwe ya dipakane tšeo.”
Nyanja[ny]
Mayi ake ataona kabukuko anati: “Anakwaniritsadi zolinga zonse zimene analemba m’kabukuka.”
Polish[pl]
Po przejrzeniu książki Kyle’a, powstałej tyle lat wcześniej, jego mama powiedziała: „Osiągnął każdy z tych celów”.
Portuguese[pt]
Depois de analisar o livro de alvos de Kyle, feito tantos anos antes, sua mãe disse: “Ele alcançou todos os seus alvos.”
Rundi[rn]
Nyina wiwe amaze kuraba mu gatabu k’imigambi Kyle yari yarishingiye, ako hari yaciye imyaka myinshi cane yanditse, yavuze ati: “Yarashitse kuri iyo migambi yose.”
Romanian[ro]
Răsfoind caietul, întocmit cu atâţia ani în urmă, mama lui Kyle a spus: „Şi-a atins toate aceste obiective“.
Russian[ru]
Прочитав то, о чем мечтал Кайл много лет назад, его мама сказала: «Он достиг всех этих целей».
Kinyarwanda[rw]
Nyina amaze gusoma icyo gitabo cyarimo intego Kyle yari amaze imyaka myinshi yarishyiriyeho, yaravuze ati “zose uko zakabaye yazigezeho.”
Sinhala[si]
කයිල් කුඩා කාලයේදී ලියා තැබූ දේ කියවා බැලූ ඔහුගේ මව පැවසුවේ, “පුතා ඒ හැම ඉලක්කයක්ම ජය ගත්තා” කියායි.
Slovak[sk]
Keď si Kylova mama prezrela túto knihu, ktorú si napísal pred toľkými rokmi, povedala: „Dosiahol všetky tieto ciele.“
Slovenian[sl]
Ko je mama pregledovala to Kylovo knjigo, napisano pred toliko leti, je rekla: »Prav vsakega od teh ciljev je dosegel!«
Shona[sn]
Vapedza kutarisa bhuku raKyle rezvinangwa, rakanga ragadzirwa makore akawanda adarika, amai vake vakati, “Akazadzisa chimwe nechimwe chezvinangwa izvozvo.”
Albanian[sq]
Pasi shfletoi librin e synimeve të Kajlit, të bërë shumë vjet më parë, mamaja e tij tha: «Ai i arriti të gjitha këto synime.»
Serbian[sr]
Nakon što je pregledala Kajlovu knjigu, sastavljenu mnogo godina ranije, njegova majka je rekla: „Kajl je ostvario svaki od ovih ciljeva.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’mè oa hae a shebe buka ena eo Kyle a e ngotseng lilemong tse ngata tse fetileng, o ile a re: “O finyeletse lipakane tseo kaofela.”
Swedish[sv]
När hans mamma hade läst igenom hans målbok, som de hade skrivit så många år tidigare, sade hon: ”Han nådde alla de här målen.”
Swahili[sw]
Baada ya kukipitia kitabu cha miradi cha Kyle, kilichoandikwa miaka mingi iliyopita, mama yake alisema, “Alifikia miradi yote hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukipitia kitabu cha miradi cha Kyle, kilichoandikwa miaka mingi iliyopita, mama yake alisema, “Alifikia miradi yote hiyo.”
Thai[th]
หลัง จาก แม่ อ่าน สมุด บันทึก เป้าหมาย ที่ ไคล์ เขียน ไว้ ตอน เป็น เด็ก เธอ บอก ว่า “เขา ทํา ตาม เป้าหมาย ได้ ทุก ข้อ.”
Tagalog[tl]
Nang tingnan ng nanay niya ang aklat, sinabi nito, “Naabot niya ang lahat ng tunguhin niya.”
Tswana[tn]
Fa mmaagwe Kyle a sena go bona buka ya mekgele e e sa leng e dirilwe dingwaga di le dintsi tse di fetileng, o ne a re: “O fitlheletse mekgele eo yotlhe.”
Turkish[tr]
Annesi Kyle’ın yıllar önce hazırladığı hedef defterine bakıp “Hedeflerinin hepsine ulaştı” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mana wa yena a kambisise buku ya tipakani ya Kyle, leyi a yi endliwe khale swinene, u te: “Tipakani ta yena hinkwato u ti fikelerile.”
Ukrainian[uk]
Коли мама Кайла переглянула цей зошит, зроблений так давно, вона сказала: «Кайл досягнув усіх своїх цілей».
Venda[ve]
Musi mme a Kyle vho no vhala bugu yawe ya zwipikwa, yo ṅwalwaho miṅwaha minzhi yo fhiraho vho ri, “O swikelela zwipikwa zwawe zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sau khi xem lại cuốn sách mục tiêu mà Kyle làm nhiều năm về trước, mẹ bạn ấy tự hào: “Kyle đã đạt được hết các mục tiêu đó”.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efunde le ncwadi yayibhalwe kwiminyaka emininzi ngaphambilana, unina wathi, “Uye walufikelela lonke olu sukelo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí màmá rẹ̀ yẹ ìwé tó bá Kyle kọ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn wò, ó sọ pé: “Gbogbo ohun tá a kọ síbí pátá lọwọ́ rẹ̀ tẹ̀.”
Chinese[zh]
凯尔的妈妈看完这个早年做的笔记本后,说:“他的目标全都达到了”。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda le ncwadi yemigomo uKyle ayeyenze esemncane, unina wathi: “Wayifinyelela yonke leyo migomo.”