Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يصرِّح: «خطاياك لا اذكرها.»
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Ang imong kasal-anan dili nako pagahinumdoman.”
Czech[cs]
Bůh prohlašuje: „Na tvé hříchy nebudu vzpomínat.“
Danish[da]
Han siger: „Dine synder vil jeg ikke huske.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyemaɖo ŋu wò nuvɔ̃wo o.”
Greek[el]
Ο ίδιος δηλώνει: «Δεν θέλω ενθυμηθή τας αμαρτίας σου».
English[en]
He states: “Your sins I shall not remember.”
Spanish[es]
Dios dice: “De tus pecados no me acordaré”.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Enkä sinun syntejäsi muista.”
French[fr]
Lui- même déclare: “Je ne me souviendrai pas de tes péchés.”
Hungarian[hu]
Kijelenti: „bűneidről nem emlékezem meg!”
Iloko[ilo]
Kunana: “Diakto lagipenen dagiti basolmo.”
Italian[it]
Dio afferma: “Non ricorderò i tuoi peccati”.
Japanese[ja]
神は「わたしはあなたの罪を思い出さない」と述べておられます。(
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘നിന്റെ പാപങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കയില്ല.’
Norwegian[nb]
Han sier: «Dine synder kommer jeg ikke mer i hu.»
Dutch[nl]
Hij verklaart: „Uw zonden zal ik niet gedenken” (Jesaja 43:25; Romeinen 4:7, 8).
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke se hlwê ke xopola dibe tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti: “Sindidzakumbukira machimo ako.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Não me lembrarei dos teus pecados.”
Romanian[ro]
El declară: „Nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele tale“ (Isaia 43:25; Romani 4:7, 8).
Slovak[sk]
Hovorí: „Na tvoje hriechy nebudem spomínať.“
Slovenian[sl]
Takole je dejal: »Grehov tvojih se ne spominjam več.«
Shona[sn]
Iye anotaura, kuti: “Handicharangariri zvivi zvako.”
Serbian[sr]
On govori: „Greha tvojih neću se setiti“, (Isaija 43:25, NW; Rimljanima 4:7, 8).
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ha ke sa tla hlola ke hopola libe tsa hao.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Dina synder kommer jag inte ihåg.”
Swahili[sw]
Yeye ataarifu hivi: “Sitazikumbuka dhambi zako.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “உன் பாவங்களை நினையாமலும் இருப்பேன்.”
Telugu[te]
ఆయన యిలా అంటున్నాడు: “నీ పాపములను జ్ఞాపకము చేసికొనను.”
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “เรา จะ ไม่ จด จํา บาป ของ เจ้า ไว้ เลย.”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Hindi ko aalalahanin ang iyong mga kasalanan.”
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Maleo a gago ga nketla ke a gakologèlwa.”
Tok Pisin[tpi]
God i tok: “Bai mi no tingim moa ol dispela sin.”
Turkish[tr]
O, şöyle diyor: “Senin suçlarını anmıyacağım.”
Tsonga[ts]
Xi ri: “Nḍi nga ka nḍi nga ha anakanyi ŝidyoho ŝa wena.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wo bɔne nso, merenkae.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “E ore hoi au e mana‘o faahou i ta oe ra mau hara.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndingazikhumbuli izono zakho.”
Zulu[zu]
Uthi: “Angiyikukhumbula izono zakho.”