Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy verhouding met diegene wat hy onderrig het, vergelyk met dié van ’n sogende moeder wat haar kinders koester.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከሚያስተምራቸው ሰዎች ጋር ያለውን ግንኙነት በተመለከተ ሲገልጽ ራሱን ልጆቿን ከምትንከባከብ የምታጠባ እናት ጋር አመሳስሏል።
Arabic[ar]
والرسول بولس هو مثال جيد في هذا المجال. فقد كان يحنّ على تلاميذه كما تحنو المرضعة على اولادها.
Aymara[ay]
Kamisatix mä taykax wawanakapar wali munasiñampi munartʼaskixa, ukhamwa apóstol Pablox machaq arkirinakarux munasiñampi uñjirïna.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel öyrətdiyi insanlara münasibətini nəvazişli ananın öz körpəsini əzizləməsinə bənzətmişdi.
Central Bikol[bcl]
An relasyon ni apostol Pablo sa saiyang mga tinotokdoan iinagid nia sa nagpapasusong ina na pinapadangat an saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apashenye icibusa akwete na bantu alesambilisha kuli filya nyina uonsha asakamana bwino abana bakwe.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел сравнил отношението си към онези, които учел, с отношението на кърмеща майка, която се грижи за децата си.
Bislama[bi]
Aposol Pol i tokbaot fasin fren blong hem wetem olgeta we hem i tijim olgeta se, i olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, তাদের সঙ্গে তার সম্পর্ককে একজন স্তন্যদাত্রীর সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যিনি তার সন্তানদের লালনপালন করেন।
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni apostol Pablo ang iyang relasyon sa iyang mga gitudloan ngadto sa nagpasusong inahan nga nagpangga sa iyang mga anak.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a alöllöfengeni an riri ngeni nöün kewe chon käeö me emön inelap mi tümünüöchü nöün kewe.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih a cawnpiakmi hna he an i pehtlaihnak kha fale a zohkhehmi hnuktlai lio nu he a tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i konpar sa relasyon ki ti egziste ant li ek bann ki i ti ansennyen avek en manman ki pe pran swen avek son zanfan.
Danish[da]
I forbindelse med dem Paulus underviste, sammenlignede han sig selv med en omsorgsfuld mor der plejer sine børn.
German[de]
Der Apostel Paulus hatte eine gefühlsmäßige Bindung zu seinen „Schülern“ — wie eine liebevolle stillende Mutter zu ihren Kindern.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo tsɔ ƒomedodo si nɔ woa kple ame siwo wòfia nui dome la sɔ kple ale si vidada si le no nam léa be na viawo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παραλλήλισε τη σχέση που είχε με εκείνους τους οποίους δίδασκε με τη σχέση που έχει με τα παιδιά της μια μητέρα που θηλάζει όταν τα περιθάλπει.
English[en]
The apostle Paul compared his relationship with those he taught to that of a nursing mother cherishing her children.
Spanish[es]
El apóstol Pablo comparó su relación con los nuevos discípulos a la de una madre que acaricia a sus pequeños.
Estonian[et]
Apostel Paulus võrdles enda suhet nendega, keda ta õpetas, imetava ema hoolitsusega oma lapse eest.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että hän oli kuin lapsiaan vaaliva imettävä äiti suhteessaan niihin, joita opetti.
Faroese[fo]
Í samband við tey, Paulus undirvísti, samanbar hann seg sjálvan við eina mammu, sum hevur umsorgan fyri børnum sínum.
French[fr]
L’apôtre Paul a comparé ses liens avec ceux qu’il enseignait à ceux d’une mère qui entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ wekukpãa ni kã ekɛ mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ teŋ lɛ to bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ he.
Wayuu[guc]
Nuʼwanaajireʼerüin chi aluwataaushikai Pablo tü nukuwaʼipakat namaa na nikirajüinkana maʼaka saaʼin wanee eyüü asepajaka süchonniichein.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने जिन लोगों को सच्चाई सिखायी, उनके साथ उसने अपने रिश्ते की तुलना दूध पिलानेवाली एक माँ से की, जो अपने नन्हे-मुन्नों से दुलार करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni apostol Pablo ang iya kaangtanan sa iya ginatun-an subong sang nagabatiti nga iloy nga nagapalangga sang iya mga anak.
Croatian[hr]
Pavao je slikovito opisao svoj odnos prema onima koje je poučavao. Za sebe je rekao da je bio poput “majke koja hrani i njeguje svoju djecu”.
Haitian[ht]
Apot Pòl te konpare relasyon li genyen ak moun li t ap anseye yo ak relasyon ki egziste ant yon nouris ak pitit li li renmen.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta, hogy olyan a kapcsolata azokkal, akiket tanít, mint egy gyermekeit dédelgető, szoptató anyának.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը իր եւ իր աշակերտների փոխհարաբերությունները համեմատում է այն փոխհարաբերությունների հետ, որ ունի իր երեխաներին քնքշորեն խնամող եւ կերակրող մայրը։
Indonesian[id]
Rasul Paulus membandingkan hubungan antara dia dan orang yg ia ajar dng seorang ibu yg sedang menyusui menyayangi anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo inyarigna ti relasionna kadagiti iyad-adalanna iti maysa nga agtagtagibi nga ina a mangtartaripato kadagiti annakna.
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragonò i sentimenti che provava per coloro ai quali insegnava la Parola di Dio ai sentimenti di una madre che alleva i propri figli avendone tenera cura.
Japanese[ja]
使徒パウロは,自分が教えた人たちとの関係を,自分の子どもを慈しむ,乳をふくませる母親になぞらえました。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა, რომ მათ, ვისაც ჭეშმარიტებას ასწავლიდა, ისე ეპყრობოდა, როგორც მეძუძური დედა ევლება თავს შვილებს.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kufwanisaka bangwisana na yandi ti bantu yina yandi longaka ti bangwisana ya zola ya mama yina kenwisa kevandaka na yo sambu na bana na yandi.
Kazakh[kk]
Өзінен тәлім алып жүрген адамдарға елші Пауыл балаларын қамқорлаған мейірімді анадай қараған.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa fanekesere elikwatakano lyendi nowo nga rongo konkedi omu mukadi a tekura vana vendi.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akokanisaki boyokani na ye ná bato oyo azalaki koteya na bolingo ya mama mpo na bana na ye.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa bapanyize swalisano ya hae ni batu ba naa luta, ku ya me ya babalelelanga bana ba hae ka lilato.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius ryšį su tais, kuriuos mokė, prilygino ryšiui tarp motinos ir jos globojamų kūdikių.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu afwanyishile usoko wenyi navatu anangwilenga kupwevo uze azanga vana venyi nakuvazakama.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti compare relation ki li ti ena avek bann dimoune ki li ti enseigné avek relation ki enn mama ena avek enn zenfant ki li nourri ek ki li prend soin.
Malagasy[mg]
Toy ny reny maneho fitiavana ny zanany kely no nifandraisan’i Paoly tamin’ireo nampianariny.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear keiri kõtan eo an iben ro ear katakin ir einwõt lio dri kakajiriri ej lale ro nejin.
Mískito[miq]
Apastil Pâl bui win ai luhpia paki main kaiki yapti kum baku, witin smalkan nani ra main kaiki asla pali kan.
Macedonian[mk]
Апостол Павле опишал каков однос имал со оние што ги поучувал — како мајка која ги храни и ги негува своите деца.
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിച്ചവരോട് തനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം, സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോറ്റിപ്പുലർത്തുന്ന ഒരമ്മയുടേതുപോലെയാണെന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने, तो ज्यांना सत्य शिकवत होता त्यांच्याबरोबर त्याचे संबंध कसे होते हे सांगताना म्हटले, की आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे तो त्यांच्यामध्ये होता.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် မိမိသွန်သင်ပေးသူများနှင့် မိမိစပ်ကြားဆက်ဆံရေးကို သားသမီးများအားပြုစုယုယသည့် နို့တိုက်မိခင်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sammenlignet sitt forhold til dem han underviste, med det forholdet en ammende mor har til sine barn.
Niuean[niu]
Ne fakatatai he aposetolo ko Paulo e fakafetui haana mo lautolu ne fakaako e ia ke he matua fifine fakahuhu tama ne leveki fakamitaki e fanau haana.
Dutch[nl]
Paulus vergeleek zijn band met degenen die hij onderwees met die van een zogende moeder die haar kinderen koestert.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a bapiša tswalano ya gagwe le bao a bego a ba ruta le ya mma yo lerato yo a amušago bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anayerekezera chikondi chimene anali nacho pa anthu amene ankawaphunzitsa ndi chikondi chimene mayi woyamwitsa amakhala nacho pa mwana wake.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vale agɔnwolɛvalɛ mɔɔ ɛnee la menli mɔɔ ɔhilele bɛ debie avinli la dole ɛrɛladane mɔɔ ɛlɛdi ɔ mra adane la anwo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਇਕ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਂਦੀ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a kompará e relashon ku e tabatin ku esnan ku e tabata siña ku e relashon ku un mènchi tin ku su yunan ku e ta kuida ku ternura.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przyrównał swoje relacje z osobami, które nauczał, do więzi łączącej troskliwą matkę z pielęgnowanymi przez nią dziećmi.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kin karasahiong nanpwungen ih oh irail me e kin kasukuhlih duwehte nohno men eh kin apwalih nah seri kan.
Portuguese[pt]
A relação que o apóstolo Paulo tinha com aqueles a quem ensinava foi comparada por ele mesmo à relação de uma mãe lactante que acalenta seus filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom yachachisqan runakunawan imayna kasqanta tupachirqa wawanta kuyaq mamawan.
Rundi[rn]
Ubucuti intumwa Paulo yari afitaniye n’abo yigisha, yabugereranije n’ubw’umuvyeyi yonsa abungabunga abana biwe.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a comparat relaţia sa cu cei cărora le preda cu cea a unei mame cu copiii ei, pe care îi alăptează şi îi îngrijeşte cu drag.
Russian[ru]
Павел проявлял нежные чувства к тем, кого обучал, подобно кормящей матери, которая лелеет своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano intumwa Pawulo yari afitanye n’abo yigishaga, yayigereranyije n’iyo umubyeyi ugaburira abana be kandi akabakuyakuya agirana na bo.
Sango[sg]
Bazengele Paul ahaka songo so lo yeke na ni na azo so lo manda ye na ala na songo ti mbeni mama so ayeke mû me na amolenge ti lo na lo bata ala nzoni mingi.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prirovnal svoj vzťah k ľuďom, ktorých učil, k tomu, ako dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svoj odnos s tistimi, ki jih je poučeval, primerjal z odnosom, ki ga ima doječa mati do svojih otrok, za katere ljubeče skrbi.
Samoan[sm]
Na faatusaina e le aposetolo o Paulo lana faiā ma i latou na ia aʻoaʻoina i se failele e faapelepele i lana fanau.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafananidza ukama hwaaiva nahwo nevaya vaaidzidzisa naamai vanoyamwisa vanenge vachitarisira vana vavo.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e krahasoi marrëdhënien e tij me personat që i mësonte, me atë të një nëne që mënd e përkujdeset për fëmijët e saj.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je svoj odnos sa onima koje je poučavao uporedio sa odnosom između majke i dece koju ona hrani i neguje.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben agersi a matifasi di a abi nanga den wan di a gi leri, nanga di fu wan mama di e gi en pikin bobi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tšoantša kamano eo a nang le eona le batho bao a ba rutang le ea ’mè ea anyesang ea baballang bana ba hae.
Swedish[sv]
Paulus jämförde sitt förhållande till dem han undervisade med förhållandet mellan en ammande mor och hennes barn, som hon vårdar ömt.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alilinganisha uhusiano wake pamoja na wale aliowafundisha na jinsi mama anayenyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake.
Tamil[ta]
பாலூட்டுகிற தாய் தன் குழந்தைகளை நெஞ்சார நேசிப்பதைப் போல், அப்போஸ்தலன் பவுல் தான் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொடுத்தவர்களை நேசித்ததாகச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo haree nia relasaun ho ema neʼebé nia hanorin hanesan ho inan neʼebé hadomi nia oan.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన దగ్గర నేర్చుకున్నవారితో తనకున్న సంబంధాన్ని, కన్నతల్లికి ఆమె చంటిబిడ్డకు ఉండే అనుబంధంతో పోల్చాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เปรียบ เทียบ ความ สัมพันธ์ ของ ท่าน กับ คน ที่ ท่าน สอน ว่า เป็น เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.
Turkmen[tk]
Pawlus resul öwredýän adamlary bilen gatnaşygyny çagasyny bagryna basýan enäniň mährine meňzedýär.
Tagalog[tl]
Ang kaugnayan ni apostol Pablo sa kaniyang mga tinuturuan ay inihalintulad niya sa isang nagpapasusong ina na nag-aaruga sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tshwantsha kamano ya gagwe le batho ba a neng a ba ruta le ya mmè yo o amusang yo o ngomaelang bana ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakakozyanisya cilongwe ncaakajisi abantu mbaakali kuyiisya kucilongwe cili akati kamutumbu abana bakwe.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, birlikte tetkik ettiği kişilerle ilişkisini çocuklarını emziren ve üzerlerine titreyen bir annenin çocuklarıyla olan ilişkisine benzetti.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u fanise vuxaka lebyi a a ri na byona ni vanhu lava a va dyondzisa ni bya manana loyi a khathalelaka vana vakwe.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул үзе өйрәткән кешеләре белән мөнәсәбәтләрен ана кешенең үзенең сабыйлары турында кайгыртуы белән чагыштырган.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de abusuabɔ a na ɔne wɔn a ɔkyerɛkyerɛ wɔn wɔ no totoo abusuabɔ a ɛda ɔbaatan ne ne mma ntam no ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau te aposetolo Paulo i to ’na mau taairaa e te feia ta ’na e haapii ra i te hoê metua vahine e aupuru ra i ta ’na tamarii.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло порівняв свої стосунки з тими, кого він навчав, до ніжної турботи матері про своє дитя.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o fanyisa vhushaka hawe na vhathu vhe a vha funza na vhushaka ha mme a mamisaho ane a ṱhogomela vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đã ví mối quan hệ giữa ông với những người ông dạy dỗ như người vú săn sóc con mình, và Phao-lô sẵn sàng ‘ban chính sự sống mình’ cho họ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatatau e te ʼapositolo ko Paulo ia tana ʼu felōgoi mo te hahaʼi ʼaē neʼe ina akoʼi, ki he faʼē ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathelekisa ulwalamano lwakhe nabo wayebafundisa nomama onothando oncancisa umntwana wakhe.
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni i par nib munguy ni bod feni munguy ba matin ngak pi fak.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waqhathanisa ubuhlobo bakhe nalabo ayebafundisa nobukamama onakekela abantwana bakhe abayigugu.