Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige skynbare vertraging van Armageddon maak die insameling van honderdduisende mense in hierdie lande sowel as in baie gebiede wat deeglik gedek word moontlik.
Amharic[am]
አርማጌዶን የዘገየ መስሎ ቢታየን እንኳ ይህ ጊዜ በእነዚህ አገሮችም ሆነ በደንብ በተሠራባቸው ሌሎች የአገልግሎት ክልሎች ውስጥ የሚገኙ በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች እንዲመጡ አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وأيّ توانٍ ظاهري في اندلاع هرمجدون يسمح بجمع مئات الآلاف في هذه البلدان وكذلك كثيرين في المقاطعات المخدومة جيدا.
Central Bikol[bcl]
An ano man na garo baga pagkaatraso sa biglang pag-abot kan Armagedon minatogot na an ginatos na ribo matipon sa kadagaan na ini saka an dakol pa sa mga teritoryong perming nahuhulitan.
Bemba[bem]
Icilemoneka kwati kushimba mu kwisa kwa Armagedone kulesuminisha imyanda ya makana ya bantu ukulonganikwa muli fi fyalo pamo pene na mu fyalo ifyabombelwamo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Всяко привидно забавяне на началото на Армагедон дава възможност в тези страни да бъдат събрани стотици хиляди хора, а също и мнозина в добре обработените райони.
Bislama[bi]
Nating sipos i luk olsem we Amageden i stap tektaem tumas, be samting ya i givim jans blong hivimap plante handred taosen man long ol pua kantri ya, mo plante moa man tu long ol teritori we yumi wok long olgeta plante taem finis.
Bangla[bn]
হর্মাগিদোন আরম্ভ হওয়ার যে কোন আপাত বিলম্ব এই দেশগুলি থেকে শত সহস্র ব্যক্তিদের একত্রিত হতে এবং সম্পূর্ণভাবে-কাজ করা এলাকাগুলি থেকেও অনেককে একত্রিত হতে সুযোগ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang morag pagkalangan sa pagsilaob sa Armagedon nagtugot sa ginatos ka libo nga matigom pa niining mga nasora ingon man ang daghan usab diha sa nakobrehan-pag-ayong mga teritoryo.
Chuukese[chk]
An Armaketon ita mangeto epwe mut ngeni fitepuku ngerou ar repwe ionfengen lon ekkena fonu me pwal ikewe ie a fen fisoch ewe angangen afalafal ie.
Czech[cs]
Jakékoli zdánlivé zdržení vypuknutí Armagedonu poskytuje statisícům lidí v těchto zemích možnost, aby byli shromážděni stejně jako ti, kdo žijí v dobře propracovávaných obvodech.
Danish[da]
At Harmagedon synes at lade vente på sig, medfører at hundredtusinder bliver indsamlet både i disse lande og i de lande hvor distriktet allerede er godt gennemarbejdet.
German[de]
Durch das scheinbare Säumen des Ausbruchs von Harmagedon können nicht nur Hunderttausende in diesen Ländern eingesammelt werden, sondern auch noch viele in den gründlich bearbeiteten Gebieten.
Ewe[ee]
Nusi adze abe Harmagedon ƒe vava ƒe megbetsitsi ene na mí la wɔe be mɔnukpɔkpɔ li wotsɔ le ame akpe alafa geɖe nu ƒom ƒu le anyigba siawo kple anyigbamamã siwo wowɔa dɔa kpena ɖo nyuie la me.
Efik[efi]
Se ikpetiede nte ubịghi ke Armageddon ndin̄wana edi ndiyak ẹtan̄ ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie ẹbok ke mme idụt ẹmi ọkọrọ ye ke mme efakutom oro ẹnamde utom mfọn mfọn.
Greek[el]
Κάθε φαινομενική αργοπορία του ξεσπάσματος του Αρμαγεδδώνα επιτρέπει τη σύναξη εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων σε αυτές τις χώρες καθώς και πολλών ατόμων σε τομείς που καλλιεργούνται καλά.
English[en]
Any apparent delay in the outbreak of Armageddon is allowing for hundreds of thousands to be gathered in these lands as well as many in well-worked territories.
Spanish[es]
La aparente tardanza de Armagedón está permitiendo el recogimiento de centenares de miles de personas en estos países y de muchas otras en territorios bien trabajados.
Persian[fa]
هرگونه تأخیر ظاهری در وقوع حارمجدون، باعث میشود صدها هزار نفر در این کشورها، و همچنین عدهٔ بسیاری در مناطقی که بخوبی بر آنها کار شده است، جمعآوری شوند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin Harmagedonin puhkeaminen näyttää viipyvän, voidaan satojatuhansia ihmisiä koota näistä maista samoin kuin monia yksilöitä sellaisilta alueilta, joilla työskennellään usein.
French[fr]
Tout retard apparent dans le déclenchement d’Har-Maguédôn permet en fait le rassemblement de centaines de milliers de personnes dans ces pays, sans parler de l’accroissement dans les endroits déjà bien parcourus.
Ga[gaa]
Nɔ ni efee tamɔ Harmagedon fɛmɔ ni sɛɛ etsɛ nɛɛ eha ana hegbɛ akɛmiibua gbɔmɛi akpei ohai abɔ naa yɛ shikpɔji nɛɛ anɔ, kɛfata mɛi babaoo ni abuaa amɛnaa yɛ shikpɔŋkukuji ni atsuɔ nii yɛ mli jogbaŋŋ lɛ anɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
כל התמהמהות לכאורה של פרוץ מלחמת הר־מגידון מאפשרת את איסופם של מאות אלפים בארצות אלה ושל רבים בארצות שהבשורה בשטחן נשמעת שוב ושוב.
Hindi[hi]
अरमगिदोन की शुरूआत में कोई भी प्रतीयमान विलम्ब इन देशों में और साथ ही अच्छी तरह से काम किए गए क्षेत्रों में सैकड़ों-हज़ारों लोगों को एकत्रित किए जाने का मौक़ा दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong paglantang sang pag-abot sang Armagedon nagatugot sa ginatos ka libo sa sini nga mga pungsod nga matipon kag subong man sa madamo sa masami ginapangabudlayan nga mga teritoryo.
Croatian[hr]
Svako naizgledno oklijevanje izbijanja Harmagedona omogućava sakupljanje stotina tisuća osoba u tim zemljama, kao i u mnogim dobro obrađenim područjima.
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնի գալուն նկատմամբ որեւէ երեւութական ուշացում, թոյլ տուած է որ այդ երկիրներու՝ ինչպէս նաեւ շատ աշխատցուած թաղամասերու՝ մէջէն հարիւր հազարաւորներ հաւաքուին։
Indonesian[id]
Apa pun yang tampak seperti penundaan pecahnya Armagedon memungkinkan ratusan ribu orang dikumpulkan di negeri-negeri ini juga bagi banyak orang yang dikumpulkan di daerah yang telah dikerjakan dengan baik.
Iloko[ilo]
Aniaman a kasla pannakataktak iti panagbettak ti Armagedon isut’ mangipalpalubos iti pannakaurnong dagiti ginasut a ribu kadagitoy a pagilian agraman ti adu kadagiti nasayaat ti pannakatrabahona a teritoria.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3:9) Við skulum láta hrósunarverða kostgæfni bræðranna í löndum með bágan fjárhag vera okkur hvatningu.
Italian[it]
Qualunque apparente ritardo ci sia nello scoppio di Armaghedon sta permettendo di radunare centinaia di migliaia di persone in questi paesi e molte nei territori lavorati di frequente.
Japanese[ja]
一見ハルマゲドンの勃発が遅れているように思えるとしても,そのおかげでそれらの国々で何十万という人々が,またよく奉仕されている区域でも大勢の人々が集められているのです。
Georgian[ka]
არმაგედონის მოულოდნელი დაწყების ყოველი მოჩვენებითი დაყოვნება ნებას რთავს, რომ ამ ქვეყნებშიც შეიკრიბოს ასი ათასობით ადამიანი, როგორც კარგად დამუშავებულ ტერიტორიებში.
Kongo[kg]
Konso kima yina kemonana bonso nsukinina na kubwa ya Armagedoni, kepesa nzila na bankama ya mafunda na kuvukisama na bansi yai kumosi ti na bateritware mingi kisika kisalu mesalamaka mbote.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo emonani lokola ete Armagedon ezali koumela ezali bongo kopesa nzela na bankóto ya bato ete báyanganisama na bamboka wana mpe na bateritware oyo ezongelami mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ku liyeha kufi kamba kufi ko ne ku kana kwa bonahala kwa ku taha kwa Armagedoni ku lumeleza myanda ye eza likiti-kiti ku kubukanyiwa mwa linaha zeo hamohocwalo ni ba bañata mwa likalulo za simu ze sebelezwa hande.
Luvale[lue]
Shikaho kulangisa chakwiza chaAlamangetone chili nakulingisa tununu twavatu kuvakungulula mulyawa mafuchi namujingalila vazata kanawa.
Malagasy[mg]
Aoka handrisika antsika ny zotom-po fakan-tahaka asehon’ireo rahalahintsika any amin’ny tany mahantra ara-toe-karena.
Marshallese[mh]
Jabdewõt men in rumijlok eo ej alikar ilo an iten waloktok Armageddon ej kõtlok ien bwe buki thousand ren aintok ir ilo ailiñ kein im bareinwõt ebar lõñ ro jet ilo territory ko emõn jerbal ie.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോന്റെ പ്രത്യക്ഷത്തിലുള്ള ഏതൊരു കാലവിളംബവും ഈ ദേശങ്ങളിലും അതുപോലെതന്നെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മറ്റു ദേശങ്ങളിലും ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നതിനാണ്.
Marathi[mr]
हर्मगिदोनाचा उद्रेक होण्यातील स्पष्ट विलंब, या देशांतील हजारोंना तसेच चांगल्याप्रकारे उरकलेल्या क्षेत्रांतील अनेकांना एकत्र करण्यासाठी वाव देत आहे.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်ဖြစ်ဖို့ရန် ကြန့်ကြာပုံရှိနေခြင်းက ဤနိုင်ငံများမှသာမက နှံ့စပ်စွာအမှုဆောင်နှင့်ပြီးသောနိုင်ငံများမှပင် ထောင်ချီသောသူတို့ကို စုသိမ်းခွင့်ရရှိစေပြီ။
Norwegian[nb]
Hvis det skulle se ut til at Harmageddon lar vente på seg, må vi se det som en mulighet for hundretusener i disse landene, og også mange i distrikter som er godt gjennomarbeidet, til å bli samlet inn.
Niuean[niu]
Ko e mule pauaki he hokomaiaga ha Amaketo kua fakaata ai e tau teau he tau afe ke fakapotopoto mai he tau motu nei pihia foki e tokologa he tau matakavi gahua mau.
Dutch[nl]
Elk schijnbare uitstel in het uitbreken van Armageddon stelt zowel honderdduizenden mensen in deze landen als velen in goedbewerkte gebieden in de gelegenheid om bijeengebracht te worden.
Northern Sotho[nso]
Go diega le ge e le gofe mo go ka bonalago go le gona mabapi le go thoma ga Haramagedone go dumelela gore ba makgolo a dikete ba kgoboketšwe dinageng tše gotee le ba bantši bao ba lego mašemong ao a šongwago gantši.
Nyanja[ny]
Kumene kukuoneka ngati kuchedwa kwa Armagedo kukulola zikwi mazana kusonkhanitsidwa m’maiko ameneŵa limodzinso ndi anthu ambiri m’magawo ogwiridwamo ntchito bwino.
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਦੇਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲ ਹੀ ਅਕਸਰ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cualkier aparente tardansa pa Armagedon dal aden ta permitiendo cientos di miles di hende ser recogé den e paisnan aki i tambe den teritorionan hopi bon trahá.
Pohnpeian[pon]
Pwandlahn Armakedon kin karehdahr aramas kid kei en rikrikpene sang nan sahpw pwukat iangahki nan wasa kan me kalohk kalap wiawihong.
Portuguese[pt]
A aparente demora do irrompimento do Armagedom permite que centenas de milhares de pessoas sejam ajuntadas nesses países, bem como nos territórios muito trabalhados.
Rundi[rn]
Igisa n’ugutebagana cose mu vy’ukwaduka kwa Arumagedoni kiriko gituma abashika ibihumbi amajana batororokanywa muri ivyo bihugu hamwe kandi no mu materitwari akorwamwo neza.
Romanian[ro]
Orice aparentă amânare a izbucnirii Armaghedonului permite adunarea a sute de mii de persoane din aceste ţări, precum şi a multor altora din teritoriile bine lucrate.
Russian[ru]
Кажущееся замедление прихода Армагеддона позволяет собрать сотни тысяч в этих странах, а также много людей на хорошо освидетельствованных территориях.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero ishyaka ntangarugero ry’abavandimwe bacu bo mu bihugu bikennye, ridutere umwete.
Slovak[sk]
Akékoľvek zdanlivé meškanie Armagedonu umožňuje státisícom ľudí v týchto krajinách i mnohým ďalším v dobre prepracovávaných obvodoch, aby boli zhromaždení.
Samoan[sm]
So o se taimi lava e foliga mai ai ua faatuai le oo mai o Amaketo, o lona uiga ua maua ai le avanoa mo le faitau selau o afe o nisi tagata e ao ona aoaoina i nei atunuu faapea ma le toatele o isi e aoaoina i oganuu ua lelei ona galueaiina.
Shona[sn]
Kupi nokupi kunoratidzika kuva kunonoka kwekuvamba kweArmagedhoni kuri kubvumira mazana ezviuru kuunganidzwa munyika idzodzi pamwe chete nevazhinji munyika dzinoshandwa zvikuru.
Albanian[sq]
Çdo vonesë në dukje për shpërthimin e Harmagedonit, po lejon që qindra e mijëra persona të mblidhen në këto vende, sikurse edhe shumë të tjerë në territoret e punuara shumë.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sani di sa meki en gersi leki a kon wantronso foe Armagedon skoifi, e gi okasi taki hondro doesoendoesoen sma kan tjari kon makandra na ini den kondre disi, so srefi na ini foeroe kontren di den wroko foeroe.
Southern Sotho[st]
Tieho leha e le efe eo ho bonahalang eka e teng tabeng ea ho qhoma ha Armagedone e lumella ba likete tse makholo hore ba bokelloe linaheng tsena esita le ba bangata ba masimong a sebetsoang ka ho khotsofatsang.
Swedish[sv]
Det som för oss kanske verkar som om Harmageddons utbrott dröjer gör det möjligt för hundratusentals människor att församlas både i dessa länder och i områden som har blivit väl bearbetade.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் தீவிரித்து வருவதில் தோன்றுகிற எந்தவொரு தாமதமும், இத்தகைய நாடுகளிலும் அதோடு நன்கு வேலைசெய்யப்பட்ட பிராந்தியங்களிலும் உள்ள ஆயிரக்கணக்கானோர் கூட்டிச்சேர்க்கப்படுவதற்கு அனுமதித்து வருகிறது.
Telugu[te]
అర్మగిద్దోను రావడంలో అవుతున్నట్లనిపిస్తున్న ఏ ఆలస్యమైనా, ఈ దేశాల్లో నుండి అలాగే తరచూ పనిచేసిన అనేక ప్రాంతాల్లో నుండి వందల వేలమంది సమకూర్చబడేందుకు అవకాశాన్నిస్తోంది.
Thai[th]
สภาพ ที่ ดู เหมือน อาร์มาเก็ดดอน ล่า ช้า เป็น การ เปิด โอกาส ให้ อีก หลาย แสน คน ได้ รับ การ รวบ รวม เข้า มา ใน ประเทศ เหล่า นี้ เช่น เดียว กับ อีก หลาย คน ใน เขต งาน ที่ มี การ ทํา บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Anumang maliwanag na pagkaantala sa pagsiklab ng Armagedon ay nagbibigay ng pagkakataon upang matipon ang daan-daang libo sa mga lupaing ito gayundin ang marami sa madalas-gawing mga teritoryo.
Tswana[tn]
Lefa go ka bonala e kete Haramagetone e a diega, seo se bula tshono ya gore go phuthiwe diketekete di le makgolokgolo mo dinageng tseno mmogo le mo mafelong a a berekilweng thata.
Tongan[to]
Ka ‘i ai ha ngali tuai ‘e hā ‘i he taimi ‘e hoko ai ‘a ‘Āmaketoné, ko hono faka‘atā ia ke fakatahataha‘i ‘a e laui kilu ‘i he ngaahi fonua ko ‘ení pea pehē ki he tokolahi mei he ngaahi feitu‘u kuo ngāue‘i leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumuka kuli koonse kunga kwalibonya kwa Amagedoni kupa ciindi kumyaanda yazyuulu zili mumanyika aaya antoomwe amumabazu aamwi aakabelekelwa kale kuti ziyobololwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap ting olsem Armagedon i no kam hariap, tasol dispela i givim rot long planti handet tausen manmeri long ol dispela kantri long kam insait, na tu long ol teritori yumi save inapim planti taim.
Turkish[tr]
Armagedon’un patlak vermesiyle ilgili görünüşteki gecikme, iyi çalışılmış sahalardaki daha birçok kişinin yanı sıra, bu ülkelerden de yüz binlerce kişinin toplanmasına olanak veriyor.
Tsonga[ts]
Ku hlwela kwihi na kwihi loku nga ha vaka kona ka Armagedoni, ku endla leswaku vanhu va madzana ya magidi va hlengeletiwa ematikweni lawa ni leswaku vo tala va hlengeletiwa emasin’wini lama tirhiwaka kahle.
Twi[tw]
Harmagedon a ɛte sɛ nea akyɛ no rema wɔaboaboa nnipa ɔpehaha pii a wɔwɔ saa nsase yi so, ne afei pii a wɔwɔ nsasesin a wɔtaa yɛ mu adwuma mu no, ano.
Tahitian[ty]
Te vaiiho nei te tau e au ra e e mea maoro te haamataraa o Aramagedo, i te taime ia nehenehe te mau hanere tausani taata e haaputuputuhia i taua mau fenua ra e e rave rahi atu â taata i roto i te mau tuhaa fenua e poro-maitai-hia ra.
Ukrainian[uk]
Будь-яке позірне баріння Армагеддону — це можливість зібрати ще сотні тисяч людей у цих країнах, а також у багатьох добре опрацьовуваних територіях.
Vietnamese[vi]
Nhờ trận chiến Ha-ma-ghê-đôn có vẻ như chậm trễ nên có sự thu nhóm cả trăm ngàn người ở những nước này cũng như nhiều người ở những khu vực đã được rao giảng nhiều lần.
Wallisian[wls]
Ko te ʼui ʼaē ʼe tuai te hoko mai ʼo Halamaketone, ʼe ina faka fealagia ai ke tānaki te lauʼi teau afe hahaʼi ʼi te ʼu fenua ʼaia, pea mo te tahi ʼu fenua ʼaē ʼe gāueʼi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Nakuphi na ukubambezeleka okubonakalayo kokufika kweArmagedon kuvulela amakhulu amawaka ithuba lokuba ahlanganiswe kula mazwe nakumazwe amaninzi anentsimi esetyenzwe kakhulu.
Yapese[yap]
Faanra be m’ug riy ni ke sagaal e ngiyal’ nra yib Armageddon ma aram bochan ni yibe pag ni ngan kunuy bokum biyu’ e girdi’ ko pi binaw ney nge boor e girdi’ ni bay ko pi territory ni yima machib riy u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun yòó wù tí ó lè dà bí ìdádúró ní ti dídé Amágẹ́dọ́nì ń yọ̀ǹda fún kíkó ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún jọ ní àwọn ilẹ̀ wọ̀nyí àti ní àwọn àgbègbè ìpínlẹ̀ míràn tí a ti ṣe kúnná.
Chinese[zh]
即使哈米吉多顿看来迟迟未至,这正容许盈千累万的人得以认识真理。