Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Adamë píe ngaɲʋn ghë, në káka yí ngaɲʋnnë ghë aji.
Abui[abz]
Adam anai he puna hei paneni hare dewai dawai anai misei
Acoli[ach]
Adam oa ki i apwa dok en odok i apwa
Adangme[ada]
Zu ji Adam, nɛ e kpale kɛ ho zu mi ya
Aja (Benin)[ajg]
Ekɔ yí wosɔ wa Adamu, yí egbetrɔ ekɔ lɔ ke
Southern Altai[alt]
Тоозыннаҥ эдилген Адам, божоп каларда ойто тоозын болуп калган
Alur[alz]
Adamu uai i utur, man edok de i utur
Amharic[am]
አዳም የመጣው ከአፈር ነው፤ ሲሞትም የተመለሰው ወደ አፈር ነው
Arabic[ar]
خَلَقَ يَهْوَهُ آدَمَ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَعَادَ آدَمُ إِلَى ٱلتُّرَابِ
Attié[ati]
-Fɔ man -a -nɔn -bo Adan, ˈakö -o -ze -fɔ -ɛ ˈla nɛnnɔn.
Aymara[ay]
Adanajj laqʼat luratänwa, laqʼarurakiw kuttjjäna.
Azerbaijani[az]
Adəm torpaqdan yaranmışdı, torpağa da qayıtdı
Basaa[bas]
Adam a bi lôl i nluñ ték, mbus nyemb yé, a bi témb a yila ki nluñ ték
Batak Toba[bbc]
Si Adam dibahen sian tano, jala mulak tu tano do ibana
Bemba[bem]
Adamu afumine ku lukungu, kabili ku lukungu kwine e ko abwelele
Biak[bhw]
Adam ḇyeḇefrur ro saprop, ma kyaḇer ḇe saprop
Bislama[bi]
Adam i kamaot long graon, mo i gobak long graon
Gagnoa Bété[btg]
Adaa dʋdʋ ˈmö ɔ ˈbhöönɩ a-a zaa, -mä dʋdʋ ˈmö -mä ɔ sɩbhä a-a ˈwlu
Batak Simalungun[bts]
Humbani orbuk do si Adam, janah mulak gabe orbuk do ia
Batak Karo[btx]
Adam ijadiken i bas taneh nari, janah jadi taneh ka ia mulihken
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam a nga so metek, a nga bulane fe metek
Belize Kriol English[bzj]
Adam mi kohn fahn dos, an ih gaahn bak tu dos
Chavacano[cbk]
Estaba na polvos si Adan y ya bira le na polvos
Chopi[cce]
Adhamu a humile ngu ka lithule, se ene a tshumelete lithuloni
Cebuano[ceb]
Si Adan gikan sa abog, ug siya mibalik sa abog
Chuwabu[chw]
Adamu wadhile ombwebweni, nanda beyelela ombwebweni
Chokwe[cjk]
Alama kakatukile kufufuta, yahiluka nawa kufufuta
Hakha Chin[cnh]
Adam cu leidip in ser a si i leidip ah a kir ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Adan ti ganny fer avek lapousyer e i ti revin lapousyer
Tedim Chin[ctd]
Adam pen leivui ahih manin leivui mah suakkik
Chol[ctu]
Adán tsaʼ mejli ti tsʼubejn, i tsʼubejn tsaʼ chaʼ sujti.
Welsh[cy]
Daeth Adda o’r pridd, ac aeth yn ôl i’r pridd
Danish[da]
Adam blev skabt af jord og vendte tilbage til jord
German[de]
Adam war aus Staub gemacht und wurde wieder zu Staub
Dehu[dhv]
Hna xupi Adamu qa ngöne la xaxau, nge tro angeice a bëeke hmaca kowe la xaxau
East Damar[dmr]
Adammi ge tsaraba xu ra hā tsî ge ǁkhawa tsarab ǃoa oa
Dan[dnj]
Adan -yö -go ˈˈsɛɛdhö, ˈö ö ꞊yɛɛ -kë ˈzü ˈö -kë ˈˈsɛ -bi ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Winonsoi i Adam mantad tana, om gumuli kawagu id tana
Duala[dua]
Adam a wu nde o mińangadu, o mińangadu pe̱ nde a timbino̱
Jula[dyu]
Adama bɔra buguri la, ani a kɔsegira buguri la
Ewe[ee]
Anyie wotsɔ wɔ Adam, eye anyie wògatrɔ zu
Efik[efi]
Adam okoto ntan, enye okonyụn̄ afiak ke ntan
Greek[el]
Ο Αδάμ προήλθε από το χώμα, και επέστρεψε στο χώμα
English[en]
Adam came from the dust, and he returned to the dust
Spanish[es]
Adán vino del polvo y volvió al polvo.
Estonian[et]
Aadam loodi mullast ja sai jälle mullaks
Fanti[fat]
Nna Adam fi huntuma mu, na ɔsanee kɔr huntuma mu
Finnish[fi]
Aadam oli tehty tomusta, ja hänestä tuli jälleen tomua.
Fijian[fj]
A buli mai na kuvuniqele o Atama, a suka tale ina kuvuniqele
Fon[fon]
Adamu gosin kɔgudu mɛ, bo lɛ́ lɛkɔ yì kɔgudu mɛ
French[fr]
Adam venait de la poussière et il est retourné à la poussière.
East Futuna[fud]
Na ʼau a Atama mei le efu ti e toe liliu a ia o efu
Irish[ga]
Is as an gcré a tháinig Ádhamh, agus is ar an gcré a d’fhill sé
Ga[gaa]
Adam jɛ sũ mli, ni eku esɛɛ kɛtee sũ lɛ mli
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan té fèt èvè pousyè é i rètouné an pousyè-la.
Guianese Creole French[gcr]
Adan té fèt ké lapousyè é i viré lapousyè.
Gilbertese[gil]
E riki Atam man te tano ao e a manga okira te tano
Guarani[gn]
Adánpe ningo yvýguinte voi ojejapo vaʼekue ha yvy jey oiko chugui
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Adán oyeapo ɨvɨkúigüi jare ojoye ɨvɨkuirä.
Gun[guw]
Adam wá sọn kọ́gudu mẹ bosọ gọ̀ do kọ́gudu mẹ
Wè Southern[gxx]
Adan ˈghlʋɛ ˈe ˈbhlʋ ˈmʋn, ˈdhe ˈbhlʋ ˈmʋn ɔ ˈghlʋa a, ˈdhe ɔ mun dhe.
Hausa[ha]
An halicci Adamu daga turɓaya kuma ga turɓaya ya koma
Hindi[hi]
आदम को मिट्टी से रचा गया था और वह वापस मिट्टी में मिल गया
Hunsrik[hrx]
Aatam is fom xtaap khom un is tsum xtaap tsurik kang
Haitian[ht]
Adan te soti nan pousyè, e li te retounen nan pousyè.
Hungarian[hu]
Ádám porból lett, és a porba tért vissza
Armenian[hy]
Ադամը ստեղծվել էր հողից եւ կրկին հող դարձավ
Western Armenian[hyw]
Ադամ հողէն շինուեցաւ եւ ետ հող դարձաւ
Herero[hz]
Adam wa za koruuma, neye wa yaruka koruuma
Iban[iba]
Adam datai ari amau, lalu iya pulai nyadi amau
Indonesian[id]
Adam berasal dari debu, dan dia kembali menjadi debu
Igbo[ig]
E si n’ájá kee Adam, ọ laghachikwara n’ájá
Iloko[ilo]
Naggapu ni Adan iti tapok, ket nagsubli iti tapok
Italian[it]
Adamo venne dalla polvere e tornò a essere polvere
Javanese[jv]
Adam digawé saka lemah, lan bali dadi lemah manèh
Kabiyè[kbp]
Mʋzʋʋ paalabɩnɩ Aɖam; nɛ ɛsɩba lɛ, mʋzʋʋ ɖɔɖɔ ɛpɩsaa
Kabuverdianu[kea]
Adon ben di téra i el bai pa téra otu bês
Kongo[kg]
Adami katukaka na mfututu, mpi yandi vutukaka na mfututu
Kikuyu[ki]
Adamu oombirũo na rũkũngũ na aacokire rũkũngũ-inĩ
Kuanyama[kj]
Adam okwa shitwa okudja mondwi yedu, nolwanima eshi a ka fya okwa shuna medu
Khmer[km]
អាដាម បាន ត្រូវ បង្កើត ពី ធូលី ដី ក្រោយ មក គាត់ បាន ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលី ដី វិញ
Kimbundu[kmb]
Adá ua tundu ku mavu, ku mavu kuene kua vutukila
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಬಂದನು, ಮಣ್ಣಿಗೇ ಹೋದನು
Korean[ko]
아담은 흙으로 만들어졌고 흙으로 돌아갔습니다
Konzo[koo]
Adamu alhua omwa lhuthuthu, kandi mwasuba omwa lhuthuthu
Kaonde[kqn]
Adama wafumine ku lukungu, kabiji wabwelele ku lukungu
Krio[kri]
Na dɔti Adam bin kɔmɔt, ɛn na dɔti i go bak
Southern Kisi[kss]
O puulu Adam fula ni, nduyɛ o puulu o miiŋgu ni
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တ့လီၤစီၤအၤဒၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်ဒီး အဝဲကဲထီၣ်က့ၤဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Adem ji axê hatibû; piştî mirinê, ew vegeriya axê
Kwangali[kwn]
Adamu kwa tundire mevhu ntani ga tengwira mevhu
San Salvador Kongo[kwy]
Adami mu ntoto katuka mu ntoto mpe kavutuka
Kyrgyz[ky]
Адам ата топурактан жаралып, кайра топуракка айланган
Lamba[lam]
Adama alifumine kwi fukutu, kabili alibwelele kwi fukutu
Ganda[lg]
Adamu yava mu nfuufu era yadda mu nfuufu
Lingala[ln]
Adama autaki na putulu, mpe azongaki na putulu
Lozi[loz]
Adama naabupilwe fa liluli, mi naakutezi kwa liluli
Lithuanian[lt]
Adomas buvo padarytas iš dulkių ir į dulkes vėl pavirto.
Luba-Katanga[lu]
Adama wātambile ku luvumbi, kadi wājokele konka ku luvumbi
Luba-Lulua[lua]
Adama uvua mufume ku lupuishi, ne wakapingana ku lupuishi kabidi
Luvale[lue]
Alama afumine kulukungu, kaha akindulukile cheka kulukungu
Lunda[lun]
Adama wafumini kulunkuñu nawa wafuntili kulunkuñu
Luo[luo]
Ne oti gi buru e chueyo Adam kendo nodok e buru
Central Mazahua[maz]
E Jehová go dya̷trʼa̷ e Adán ko jomu̷ ñe ma go nrru̱u̱ o mbe̷zhi jomu̷
Morisyen[mfe]
Adan ti kree avek lapousier, ek li ti retourn lapousier
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vovoka i Adama ary niverina ho vovoka
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu wafumile uku lukungu, nupya uku lukungu kwene akuno waswilile
Malayalam[ml]
ആദാം പൊടി യിൽനിന്ന് വന്നു, പൊടി യി ലേക്കു തിരികെ ചേർന്നു
Mòoré[mos]
A Ãdem yii tẽng tomẽ, a leba tẽng tomẽ
Marathi[mr]
आदाम मातीतून आला आणि पुन्हा मातीला जाऊन मिळाला
Malay[ms]
Adam dibentuk daripada tanah, dan dia kembali ke tanah
Maltese[mt]
Adam sar mit-trab, u mar lura lejn it-trab
Burmese[my]
အာဒံဟာ မြေမှုန့်ကနေ ဖြစ်လာတဲ့အတွက် မြေမှုန့်ကိုပဲ ပြန်ရမယ်
Norwegian[nb]
Adam kom fra jordens støv, og han vendte tilbake til støvet
Nyemba[nba]
Andama ua fumine ku mpumputa, kaha ua hilukile ku mpumputa
North Ndebele[nd]
U-Adamu wavela othulini futhi wabuyela othulini
Ndau[ndc]
Adhamu wakabva ku bukuta, zve wakahwirira ku bukuta
Nepali[ne]
आदम माटोबाट बनाइएका थिए र माटोमै मिले
Nengone[nen]
Hna thothothotho kei Adamu, ka bone hna yewe yawe jeu’ ore rawa
Ndonga[ng]
Adam okwa zile mevi nokwa shuna mevi
Lomwe[ngl]
Aatamu aaruule va nchupini, nave okookenle va nchupini
Nias[nia]
Tanö mböröta Gadamo, ba si tobali tanö zui mangawuli
Ngaju[nij]
Adam inampa bara petak, tuntang haluli manjadi petak
Dutch[nl]
Adam was van stof gemaakt en keerde tot stof terug
South Ndebele[nr]
U-Adamu ubuya ethulini, begodu nakafako wabuyela kilo
Northern Sotho[nso]
Adama o tšwa leroleng, gomme o boetše leroleng
Navajo[nv]
Ádam éí łeezh bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ hojizlı̨́ı̨́ʼ, áádóó łeezh nijísdlı̨́ı̨́ʼ
Nyanja[ny]
Adamu analengedwa kuchokera kufumbi ndipo anabwereranso kufumbi
Nyankole[nyn]
Adamu akaruga omu mucuucu, kandi nimwo yaagarukire
Nyungwe[nyu]
Adamu adacokera ku pfumbi, ndipo iye adabwerera pomwe kupfumbiko
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Adamu apeliwe ukufuma kumfu, kangi aghomokile kumfu
Nzima[nzi]
Adam vi ndɛtɛlɛ nu, na ɔziale ɔhɔle ndɛtɛlɛ nu
Khana[ogo]
Adam bee aabu esaā sa a obia kii bu esaā
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eyẹn ya ma Adam, eyẹn na yọ ji rharhumu nya
Oromo[om]
Addaam biyyoo irraa uumame, deebiʼees biyyoo taʼe
Pangasinan[pag]
Si Adan et nanlapud dabok, tan pinmawil ed dabok
Nigerian Pidgin[pcm]
Na sand sand God take make Adam, when e die, e still turn to sand sand
Phende[pem]
Adama wakatugile mu fuluguta dia mavu, wavutugile nji mu fuluguta dia mavu
Pijin[pis]
God wakem Adam from graon, and hem go bak long graon
Polish[pl]
Adam powstał z prochu i do prochu wrócił
Punjabi[pnb]
آدم مٹی توں بنے سن تے فیر مٹی وچ ای مِل گئے۔
Pohnpeian[pon]
Adam wiawihdahsang pwehl, oh e pwurehng wiepwella
Portuguese[pt]
Adão veio do pó e voltou a ser pó
Quechua[qu]
Adanqa allpapitam karqan, y allpamanmi kutirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Adán Ashpamanta ’ruascka cara y cutis Ashpa ’ruacora.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanqa allpamanta ruwasqam karqa, allpamantaqmi kutiykurqapas
Cusco Quechua[quz]
Adanqa allpamanta ruwasqan karan allpamantaqmi tukupuran
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Adanga allpamanda rashca asha allpamallata bulltiara.
Rarotongan[rar]
No te one pueu mai a Adamu, ka oki akaou aia ki te one pueu
Réunion Creole French[rcf]
Adan lété fé avèk la pousièr é li la artourn an pousièr.
Carpathian Romani[rmc]
O Adam sas prachostar a andro prachos geľa pale
Balkan Romani[rmn]
O Adam hine čerdo ando phuvjako prao hem irijape ko phuvjako prao
Rundi[rn]
Adamu yavuye mu mukungugu, kandi umukungugu ni wo yasubiyemwo
Ruund[rnd]
Adam wadiokala ku rufunfut, ni wachirika kand ku rufunfut
Romanian[ro]
Adam a fost creat din țărână și s-a întors în țărână
Russian[ru]
Адам был создан из пыли и в пыль возвратился
Kinyarwanda[rw]
Adamu yavuye mu mukungugu kandi ni wo yasubiyemo
Sena[seh]
Adhamu abuluka ku pfumbi, mbabwerera pontho ku pfumbi
Sango[sg]
A sara Adam na fuku ti sese na lo kiri na fuku ti sese
Sinhala[si]
දූවිල්ලෙන් නිර්මාණය කරපු ආදම් මැරුණාට පස්සේ දූවිල්ලටම හැරුණා
Sidamo[sid]
Addaami bushshunni kalaqamino daafira, bushsha higino
Sakalava Malagasy[skg]
Baka amy lemboky Adama, le nimpoly ho lemboky ndraiky
Samoan[sm]
Na faia Atamu mai i le efuefu, ma na toe foʻi o ia i le efuefu
Shona[sn]
Adhamu akabva kuguruva, uye akadzokera kuguruva
Songe[sop]
Adame batuukile ku lufuufi na baadi mwalukiile ku lufuufi
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki Adam fu doti èn a tron doti baka
Swati[ss]
Adamu watsatfwa elutfulini, futsi wabuyela kulo
Southern Sotho[st]
Adama o ne a bopiloe ka lerole, kahoo ha a shoa e ile ea e-ba lerole hape
Sundanese[su]
Adam asalna tina taneuh, manéhna balik deui ngajadi taneuh
Swedish[sv]
Adam skapades av jord, och han skulle bli till jord igen.
Swahili[sw]
Adamu aliumbwa kwa mavumbi na alirudi kuwa mavumbi
Congo Swahili[swc]
Adamu alitoka mu mavumbi, na alirudia mu mavumbi
Sangir[sxn]
I Adam asal᷊e bọu ěntana kụ i sie saụ nakoạ ěntana
Tamil[ta]
ஆதாம் மண்ணிலிருந்து வந்தான், மண்ணுக்கே திரும்பினான்
Tetun Dili[tdt]
Adão mai husi rai-rahun, no nia fila fali ba rai-rahun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lemboke ty namboaragne iAdama, le niheregne ho lemboke indraike
Tajik[tg]
Одам аз хок буд ва ба хок баргашт
Thai[th]
อาดัม ถูก สร้าง มา จาก ดิน และ เขา ต้อง กลับ เป็น ดิน อีก
Tigrinya[ti]
ኣዳም ካብ መሬት ተፈጥረ፡ ናብ መሬት ድማ ተመልሰ
Tiv[tiv]
Yange i er Adam sha vuulevu, shi hide hingir vuulevu
Tagalog[tl]
Si Adan ay galing sa alabok, at sa alabok din siya bumalik
Tetela[tll]
Adama akɔsama oma lo ditshu, ndo nde akakalola otsha lo ditshu
Tswana[tn]
Adame o bopilwe ka lorole, mme o fetogile lorole gape
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a ‘Ātama mei he efú, pea na‘á ne foki ki he efú
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wangutuliya ku fuvu ndipu wakuwere so ku fuvu
Gitonga[toh]
Adhamu wumbidwe khu kudzudzwane, nigu bwelede a khala gambe kudzudzwane
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakazwa kubulongo, alimwi wakajokela kubulongo
Turkish[tr]
Âdem topraktan yaratıldı ve toprağa döndü
Tsonga[ts]
Adamu a huma entshurini kutani u tlhelele entshurini
Tatar[tt]
Адәм туфрактан яратылган һәм кире туфракка әйләнгән
Tooro[ttj]
Adamu akaruga omu cuucu, kandi obuyafiire akagaruka omu cuucu
Tumbuka[tum]
Adamu wakafuma ku fuvu ndipo wakawelera ku fuvu
Tuvalu[tvl]
Ne vau a Atamu mai te ‵pefu, kae ne toe foki a ia ki te ‵pefu
Twi[tw]
Adam fi dɔte mu, na dɔte mu na ɔsan kɔe
Tahitian[ty]
Ua ho‘i faahou Adamu i te repo no reira o ’na i te raveraahia mai
Ukrainian[uk]
Адам був створений з пороху і вернувся до пороху
Umbundu[umb]
Adama wa tundile koneketela, kuenda oko a tiukila
Urdu[ur]
آدم خاک سے بنے تھے اور خاک ہی میں لوٹ گئے۔
Urhobo[urh]
Ekpẹn yen Adam nurhe, ekpẹn yen o ji rhivwin ra
Venetian[vec]
Adamo l’è vegnesto dala polver, e lu l’è ritornà ala polver
Vietnamese[vi]
Được tạo ra từ bụi đất, A-đam trở về bụi đất
Makhuwa[vmw]
Adamu yaakhumme vatthayani, nto atthikenle vatthayani
Wolaytta[wal]
Addaamee baana, qassi i baanawu simmiis
Cameroon Pidgin[wes]
Adam be komot for dust, and ih go turn back be dust
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu ia Atama ʼaki te efu pea neʼe toe liliu pe ki te efu
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Adán talho honhat mok wet yapnho honhat mok.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama baka tamy fotaka, ke nimpody fotaka
Liberia Kpelle[xpe]
Dí Adaŋ kpɛtɛ a pɔrɔ, nyaŋ tãi è saa lai, è li pôlu bɔrɔi pɔ́
Yao[yao]
Adamu ŵatyocele kwitaka, ŵawujile kwitaka
Cantonese[yue]
亚当出于尘土,最后归回尘土
Zande[zne]
I akusi Adamu rogo nvutu sende, na ko akaraga tiko kina ku nvutu yo
Zulu[zu]
U-Adamu wavela othulini, futhi wabuyela othulini