Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقوم بتفكيك شبكة الحماية الاجتماعية وتترك الأشخاص ليواجهوا مصيرهم
Bulgarian[bg]
Демонтира предпазните гаранции и оставя хората на сухо.
Czech[cs]
Odstraňte záchrannou síť a nechte lidi tvrdě dopadnout.
Danish[da]
Væk med sikkerhedsnettet, og lad folk sejle i deres egen sø.
German[de]
Der Abbau des sozialen Netzes und die Leute am langen Arm verhungern lassen.
Greek[el]
Αποσυναρμολογήστε το δίχτυ ασφαλείας και κρεμάστε τους ανθρώπους έξω να στεγνώσει.
English[en]
Dismantle the safety net and hang people out to dry.
Spanish[es]
Se desmantela la protección y se deja desamparada a la gente.
Estonian[et]
Lammutatakse turvavõrk ja jäetakse inimesed kuivale.
Persian[fa]
ضربه گیر رو از بین ببر و این قدر به مردم فشار بیار تا رمقی براشون باقی نمونه.
Finnish[fi]
Poistetaan turvaverkko ja jätetään ihmiset omilleen.
French[fr]
On abandonne les gens à leur sort.
Hebrew[he]
בטלו את רשת הביטחון ותשאירו את האנשים בלי הגנה.
Croatian[hr]
Sklonite zaštitnu mrežu i ostavite ljude na cjedilu.
Hungarian[hu]
Vegyük el a védőhálót, majd küldjük az országot az akrobatakötélre.
Italian[it]
Smantellare la rete di sicurezza e lasciare i cittadini ad arrangiarsi.
Norwegian[nb]
Riv ned sikkerhetsnettet, og la folk seile sin egen sjø.
Dutch[nl]
Haal het vangnet weg en laat het volk bungelen.
Polish[pl]
Rozmontowanie system bezpieczeństwa i pozostawienie ludzi samych sobie.
Portuguese[pt]
Desmontem a rede de segurança e deixem as pessoas desamparadas.
Romanian[ro]
Demontați plasa de siguranta si stau oamenii la uscat.
Russian[ru]
Уничтожить все гарантии и оставить людей ни с чем.
Serbian[sr]
Sklonite zaštitnu mrežu i ostavite ljude na cedilu.
Swedish[sv]
Montera ner skyddsnäten och lämna folk vind för våg.
Vietnamese[vi]
Tháo dỡ lưới an toàn và bỏ mặc người dân gặp nguy hiểm.
Chinese[zh]
而且 已經 存在 數 十年 之久 了 也 就是 摒棄 安全 防護 讓 人 自生 自滅