Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter en sy vrou probeer hulle kinders help om te sien watter voordele teregwysing op die lange duur inhou.
Amharic[am]
ፒተርና ባለቤቱ፣ ተግሣጽ የሚያስገኘውን ዘላቂ ጥቅም እንዲያስተውሉ ልጆቻቸውን ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
ويحاول پيتر وزوجته مساعدة ولديهما على رؤية فوائد التأديب الطويلة الامد.
Bemba[bem]
Ba Peter na bena mwabo balaafwa abana babo ukwishiba ubusuma bwa kusalapulwa.
Bulgarian[bg]
Питър и съпругата му се опитват да помогнат на децата си да разберат каква полза ще имат в бъдеще от поправянето.
Bislama[bi]
Pita mo woman blong hem, tufala i traem blong givhan long ol pikinini blong tufala, blong oli kasem save se taem tufala i stretem olgeta, bambae i gat gudfala frut i kamaot.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Peter ug sa iyang asawa ang ilang mga anak nga makasabot nga dunay kaayohan ang disiplina.
Czech[cs]
Peter s manželkou si přejí, aby jejich děti chápaly, že usměrňování přináší dlouhodobý užitek.
Danish[da]
Peter og hans kone forsøger at få deres børn til at forstå at det på længere sigt gavner dem at blive tilrettevist.
German[de]
Peter und seine Frau möchten ihren Kindern verstehen helfen, warum es für sie gut ist, sich formen zu lassen.
Ewe[ee]
Peter kple srɔ̃a dzea agbagba kpena ɖe wo viwo ŋu wodzea sii be to si yewohena na wo la aɖe vi na wo le etsɔme.
Greek[el]
Ο Πίτερ και η σύζυγός του προσπαθούν να βοηθήσουν τα παιδιά τους να διακρίνουν τα μακροπρόθεσμα οφέλη της διόρθωσης.
English[en]
Peter and his wife try to help their children see the long-range benefit of correction.
Spanish[es]
Peter y su esposa tratan de que sus hijos comprendan que la corrección produce beneficios de largo alcance.
Estonian[et]
Peter naisega püüab aidata lastel näha kasu, mida karistus kaugemas perspektiivis toob.
Finnish[fi]
Peter ja hänen vaimonsa yrittävät auttaa lapsiaan näkemään oikaisusta koituvat pitkän aikavälin hyödyt.
Fijian[fj]
E dau saga o Peter kei watina me rau vukei rau na luvedrau me rau raica na yaga ni veivakadodonutaki nira sa lai uabula.
French[fr]
Ce père et sa femme s’efforcent de montrer à leurs enfants l’avantage à long terme de la correction.
Gujarati[gu]
પીટર અને તેમની પત્ની બાળકોને શીખવે છે કે કહેલું કરવાથી લાંબા ગાળે કેવો ફાયદો થશે.
Hebrew[he]
פיטר ואשתו מנסים לעזור לילדיהם לראות את התועלת ארוכת הטווח של המוסר.
Hindi[hi]
पीटर और उसकी पत्नी अपने बच्चों को यह सिखाने की कोशिश करते हैं कि अनुशासन कबूल करने से आगे चलकर उन्हीं को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan ni Peter kag sang iya asawa nga makita sang ila mga bata nga ang disiplina para sa kaayuhan sang mga bata sa ulihi.
Croatian[hr]
Peter i njegova žena nastoje pomoći svojoj djeci da shvate kako će im danas-sutra koristiti to što ih oni ponekad prekore ili kazne.
Hungarian[hu]
Ő és a felesége igyekeznek megértetni a gyermekeikkel, hogy a fenyítés hosszú távon a javukra válik.
Armenian[hy]
Պիտերը եւ իր կինը օգնում են իրենց երեխաներին տեսնելու, թե որքան երկարատեւ են խրատի օգուտները։
Indonesian[id]
Peter dan istrinya berupaya membantu anak-anak mereka melihat manfaat jangka panjang dari koreksi.
Igbo[ig]
Peter na nwunye ya na-agba mbọ ime ka ụmụ ha mara na aka ná ntị a na-adọ ha bụ maka abamuru ha.
Iloko[ilo]
Ipapaamiris da Peter ken ni baketna kadagiti annakda ti manayon a gunggona ti disiplina.
Italian[it]
Peter e sua moglie cercano di aiutare i loro figli a capire i benefìci a lungo termine della disciplina.
Japanese[ja]
ピーターは妻とともに,与えられる矯正の長期的な益を子どもが理解できるように助けています。 こう述べています。「
Georgian[ka]
პიტერი და მისი მეუღლე თავიანთ შვილებს ეხმარებიან იმის გააზრებაში, თუ რა ხანგრძლივი სარგებლობის მოტანა შეუძლია მითითებებს.
Kannada[kn]
ತಿದ್ದುಪಾಟಿನಿಂದ ಸಿಗುವ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೀಟರ್ ಮತ್ತವನ ಪತ್ನಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
피터와 그의 아내는 자녀들에게 장기적으로 유익한 방식으로 징계를 베풀려고 노력합니다. 피터는 다음과 같이 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Питер аялы экөө балдарын туура эмес иш кылганы үчүн жазалаганда, аларга аны экинчи кайталабаганга жардам берүүгө аракет кылышат.
Lingala[ln]
Peter ná mwasi na ye basalaka makasi básalisa bana na bango báyeba ete soki basemboli bango ezali mpo bázala malamu mpo na libela.
Lozi[loz]
Bo Peter ni bakubona ba lika ku bonisanga bana ba bona kuli mukwa wa ku ba sikululanga ha ba ezize mafosisa u ka ba tusa kwapili.
Lithuanian[lt]
Piteris su žmona stengiasi padėti vaikams suvokti ilgalaikę auklėjimo naudą.
Latvian[lv]
Pīters un viņa sieva cenšas panākt, lai bērni saprastu, kāds labums galu galā būs no tā, ka vecāki viņus disciplinē.
Malagasy[mg]
Miezaka mampiseho amin’ny zanany i Peter sy ny vadiny hoe mahasoa ny famaizana.
Macedonian[mk]
Питер и жена му се трудат да им помогнат на децата да увидат кои се долгорочните користи од карањето.
Malayalam[ml]
“അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യംപിടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമായിരിക്കാം കുട്ടികൾ ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Peter u martu jipprovaw jgħinu lil uliedhom jaraw il- benefiċċju fit- tul tal- korrezzjoni.
Burmese[my]
ဆုံးမပဲ့ပြင်ခံရတဲ့အခါ ရေရှည်အကျိုးကျေးဇူးရှိတယ်ဆိုတာ သိမြင်နိုင်အောင် ပီတာနဲ့ သူ့ဇနီးက သူတို့ကလေးတွေကို ကြိုးစားကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Peter og hans kone prøver å hjelpe barna sine til å skjønne hvordan det at de blir korrigert, kan være til nytte for dem på lengre sikt.
Dutch[nl]
Peter en zijn vrouw proberen hun kinderen te helpen inzien wat de langetermijnvoordelen van correctie zijn.
Nyanja[ny]
Peter ndi mkazi wake amayesetsa kuthandiza ana awo kumvetsa kuti cholinga cha chilango n’kuwathandiza anawo kuti akule ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Peter wraz z żoną stara się pomóc dzieciom dostrzec długofalowe korzyści płynące z karcenia.
Portuguese[pt]
Peter e sua esposa procuram ajudar os filhos a entender os benefícios a longo prazo da disciplina.
Rarotongan[rar]
E tauta ana a Peter raua ko tana vaine i te tauturu i ta raua tamariki kia kite i te puapinga openga kore o te ako.
Rundi[rn]
Peter n’umukenyezi wiwe baragerageza gufasha abana babo kubona ivyiza biramba biva ku gukosorwa.
Romanian[ro]
Peter şi soţia lui încearcă să-şi ajute copiii să vadă foloasele pe termen lung ale corectării.
Russian[ru]
Питер и его жена стараются объяснять детям, какую пользу исправление принесет им в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Peter n’umugore we bakora uko bashoboye bagafasha abana babo kumenya akamaro igihano kizabagirira no mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Peter i jeho manželka chcú svojim deťom pomôcť, aby videli, aký úžitok im usmerňovanie prinesie z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Peter in njegova žena pomagata svojima otrokoma uvideti dolgoročne koristi korigiranja.
Samoan[sm]
Na taumafai Peteru ma lona toʻalua e fesoasoani i la la fanau ina ia maua aogā tumau mai i aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Peter nomudzimai wake vanoedza kubatsira vana vavo kuti vaone zvakakoshera chirango muupenyu.
Albanian[sq]
Piteri dhe gruaja e tij përpiqen t’i ndihmojnë fëmijët të kuptojnë dobitë afatgjata të korrigjimit.
Serbian[sr]
Piter i njegova supruga pomažu svojoj deci da uvide koliko je na duge staze dobro to što ih roditelji ispravljaju.
Southern Sotho[st]
Peter le mosali oa hae ba leka ho thusa bana ba bona hore ba elelloe melemo ea nako e telele e tlisoang ke khalemelo.
Swedish[sv]
Peter och hans fru försöker få sina barn att se de långsiktiga fördelarna med fostran och tillrättavisning.
Swahili[sw]
Peter na mke wake hujaribu kuwasaidia watoto wao waone faida ya muda mrefu ya nidhamu wanayopewa.
Congo Swahili[swc]
Peter na mke wake hujaribu kuwasaidia watoto wao waone faida ya muda mrefu ya nidhamu wanayopewa.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வாழ்நாள் முழுக்க பயனடையத்தான் பெற்றோர் தண்டனை கொடுக்கிறார்கள் என்பதை பீட்டரும் அவருடைய மனைவியும் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குப் புரியவைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ปีเตอร์ และ ภรรยา พยายาม ช่วย ลูก ให้ เข้าใจ ประโยชน์ ระยะ ยาว ของ การ ว่า กล่าว แก้ไข.
Tagalog[tl]
Tinutulungan ni Peter at ng kaniyang asawa ang kanilang mga anak na makita ang panghabambuhay na bentaha ng pagtutuwid.
Tswana[tn]
Peter le mosadi wa gagwe ba leka go thusa bana ba bone go bona melemo e e nnelang ruri ya kotlhao.
Tongan[to]
Ko Peter mo hono uaifí ‘okú na feinga ke tokoni‘i ‘ena fānaú ke sio ki he ‘aonga tu‘uloa ‘o e fakatonutonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Peter abakaintu babo balasola kugwasya bana babo kubona bubotu bwalulayo.
Tok Pisin[tpi]
Peter na meri bilong em i traim helpim ol pikinini long save olsem pasin bilong stretim ol bai helpim ol long bihain tu.
Turkish[tr]
Peter ve karısı çocuklarına terbiyenin uzun vadedeki yararını göstermeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Peter ni nghamu yakwe va ringeta ku pfuna vana va vona leswaku va vona ndlela leyi ndzayo leyi va nyikiwaka yona yi nga ta va pfuna ha yona evuton’wini.
Twi[tw]
Peter ne ne yere bɔ mmɔden boa wɔn mma ma wohu mfaso a wobenya wɔ nteɛso so nnɛ ne daa.
Ukrainian[uk]
Пітер з дружиною намагаються звертати увагу своїх дітей на добрі результати, які в майбутньому може принести виправлення.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng anh Peter cố gắng giúp các con thấy lợi ích lâu dài của việc sửa phạt.
Xhosa[xh]
UPeter nomkakhe bafundisa abantwana babo iingenelo zengqeqesho.
Yoruba[yo]
Peter àti ìyàwó rẹ̀ ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí àǹfààní tó wà pẹ́ títí tó wà nínú gbígba ìbáwí.
Chinese[zh]
彼得和太太设法帮助孩子了解,接受管教会为他们带来什么长远的好处。
Zulu[zu]
UPeter nomkakhe bazama ukusiza izingane zabo zibone izinzuzo ezihlala njalo zokwelulekwa.