Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan jy doen as dit lyk asof jou tiener heeltyd deur jou reëls geïrriteer word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጃችሁ ባወጣችኋቸው መመሪያዎች ሁልጊዜ የሚበሳጭ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Arabic[ar]
ولكن ما العمل اذا انزعج الولد باستمرار من قواعد والديه؟
Bemba[bem]
Nomba kuti mwacita shani nga ca kuti umwana wenu alafulwa lyonse nga mwamupeela amafunde?
Bulgarian[bg]
Но как да постъпиш, ако детето ти постоянно се дразни от правилата?
Cebuano[ceb]
Apan unsay imong himoon kon ang imong anak morag kanunay na lang maglagot sa imong mga balaod?
Czech[cs]
Co když se ale zdá, že je vaše dítě alergické na jakékoli pravidlo, které stanovíte?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis din teenager konstant bliver irriteret over reglerne?
German[de]
Was aber, wenn sich der Sohn oder die Tochter ständig über die Regeln der Eltern aufregt?
Ewe[ee]
Ke nu kae nàte ŋu awɔ ne edze abe viwòa tsia tre ɖe wò se ɖe sia ɖe ŋu ene?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke etiede nte ke kpukpru ibet emi enịmde ayayat nditọ fo?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν το παιδί σας φαίνεται να εκνευρίζεται συνέχεια με τους κανόνες σας;
English[en]
But what can you do if your teenager constantly seems to be irritated by your rules?
Spanish[es]
¿Y si parece que a su hijo le irritan todas las normas que le pone?
Estonian[et]
Mida sa saad aga ette võtta, kui tundub, et teismelist sinu reeglid pidevalt ärritavad?
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, jos asettamasi säännöt näyttävät jatkuvasti ärsyttävän lastasi?
Fijian[fj]
Ia na cava o rawa ni cakava ke dau beca o luvemu itabagone na lawa o vakatura?
French[fr]
À présent, que faire si votre adolescent semble en permanence agacé par vos règles ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, તમને લાગે કે બાળક તમારા નિયમોથી વારંવાર અકળાઈ જાય છે તો શું કરશો?
Hebrew[he]
אבל מה תוכל לעשות אם נראה שילדך בן העשרה מתרעם כל הזמן על הכללים שקבעת?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपका किशोर बच्चा हर वक्त आपके बनाए नियमों की वजह से चिढ़ा-चिढ़ा रहता है, तब आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang imo himuon kon pirme na lang naugot ang imo tin-edyer sa imo mga pagsulundan?
Croatian[hr]
No što možete poduzeti ako se vaš sin ili kći stalno bune protiv pravila koja ste im postavili?
Hungarian[hu]
De mit tehetsz, ha úgy érzed, hogy a gyermekedet minden általad felállított szabály idegesíti?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կարող ես անել, եթե քո դրած կանոնները շարունակ զայրացնում են երեխայիդ։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang bisa Anda lakukan jika anak remaja Anda terus saja kesal dengan aturan Anda?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe ị ga-eme ma ọ bụrụ na ihe ọ bụla ị gwara nwa gị mee na-ewe ya iwe?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti aramidem no kanayon a masuron ti anakmo kadagiti pagannurotam?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef allar reglur, sem þið setjið, virðast fara í taugarnar á unglingnum?
Italian[it]
Ma cosa potete fare se vostro figlio adolescente sembra costantemente infastidito dalle regole che stabilite?
Japanese[ja]
しかし,子どもが決まりにいつもいら立っているようであれば,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ თქვენს მოზარდ შვილს გამუდმებით აღიზიანებს თქვენი დადგენილი წესები?
Korean[ko]
하지만 십 대 자녀가 부모의 규칙을 늘 못마땅해하는 것 같다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kuba byepi umvwe mwanenu kechi ukeba kulondela mizhilo yo mwalenga ne?
Kyrgyz[ky]
Бирок балаңар койгон талаптарыңарды жактырбай, баш ийбей жатсачы?
Lingala[ln]
Kasi okoki kosala nini soki mwana yango azali ntango nyonso kosilika mpo na mibeko oyo otyelaka ye?
Lozi[loz]
Kono mu kona ku eza cwañi haiba ku bonahala kuli mwanaa mina ya sa nonoboka u nyemiswanga ki milao ya mina?
Lithuanian[lt]
Bet kaip tada, jeigu jūsų nustatytos taisyklės paauglį nuolat erzina?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka mwatela kulinga nge mwanenu wamukweze mwalikanga kujishimbi jenu?
Malagasy[mg]
Inona anefa no azonao atao raha hoatran’ny sosotra amin’izay fitsipika omenao foana ny zanakao?
Macedonian[mk]
Но, што можеш да направиш ако ниедно од правилата што му ги поставуваш не му се допаѓа?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചട്ടങ്ങൾ അവനെ കൂടെക്കൂടെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Maltese[mt]
Imma x’tistaʼ tagħmel jekk l- adoloxxent tiegħek il- ħin kollu jidher irritat bir- regoli tiegħek?
Burmese[my]
သင် စည်းကမ်းထုတ်လိုက်တိုင်း သင့်ကလေးက အမြဲစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေပုံရရင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva kan du gjøre hvis det ser ut til at tenåringen hele tiden irriterer seg over de reglene du fastsetter?
Nepali[ne]
तर तपाईंले तोकेको नियम सुनेर छोराछोरी खालि चिढिन्छन् भने तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Maar wat kunt u doen als uw kind zich steeds lijkt te ergeren aan uw regels?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka dira’ng ge e ba ngwana wa gago yo a lego mahlalagading a dula a bonagala eka o tenwa ke melao ya gago?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mungatani ngati mwana wanu wachinyamata akuoneka kuti sakumvetsa malamulo anu ndipo akuona ngati ndi ovuta kuwatsatira?
Oromo[om]
Haataʼu malee, seerri isin baaftan yeroo hundaa mucaa keessan kan aarsu yoo isinitti fakkaate maal gochuu dandeessu?
Polish[pl]
Ale co zrobić, jeśli nastolatek nie przestaje się złościć na wszelkie ustalone przez ciebie zasady?
Portuguese[pt]
Mas e se seu filho vive irritado por causa de suas regras?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq ruwawaq kamachisqaykikunawan warmayki sapa kuti piñakuq hina kaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿sichus wawayki phiñasqalla kashan ima kamachikuy churasqaykiwanpas chayri?
Rundi[rn]
Wokora iki none nimba umwana wawe w’umuyabaga bisa n’uko atigera ashima amategeko ushinga?
Romanian[ro]
Dar ce puteţi face dacă adolescentul pare iritat de orice regulă stabilită de voi?
Russian[ru]
Что делать, если ребенок подросткового возраста постоянно раздражается из-за установленных вами правил?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki niba umwana wawe akomeje kumva abangamiwe n’amategeko umushyiriraho?
Sinhala[si]
ඒත් දාන හැම නීතියක්ම දරුවා හිතන්නේ වධයක් විදිහට නම් . . .
Slovak[sk]
Ale čo môžete spraviť, keď sa zdá, že vášho syna alebo dcéru vaše pravidlá sústavne rozčuľujú?
Slovenian[sl]
Toda kaj lahko storite, če se zdi, da se vaš najstnik zaradi pravil, ki ste jih postavili, nenehno jezi?
Shona[sn]
Asi zvii zvamungaita kana mwana wenyu asingafariri kuita zvamunomuudza?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të bësh nëse adoleshentin e acarojnë gjithmonë rregullat që vë?
Serbian[sr]
Ali šta možete učiniti ako izgleda da vašem detetu konstantno idu na živce vaša pravila?
Southern Sotho[st]
Empa ke eng seo u ka se etsang haeba ho bonahala eka ngoana oa hao o lula a halefisoa ke melao ea hao?
Swedish[sv]
Men vad ska du göra om han hela tiden irriterar sig på dina regler?
Swahili[sw]
Lakini unaweza kufanya nini ikiwa inaonekana kwamba daima kijana wako hukasirishwa na sheria zako?
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kufanya nini ikiwa inaonekana kwamba daima kijana wako hukasirishwa na sheria zako?
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் எந்தக் கட்டுப்பாடு விதித்தாலும் உங்கள் பிள்ளை எரிச்சல் அடைந்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, saida mak Ita bele halo se Ita-nia oan la gosta nafatin Ita-nia lei sira?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ลูก วัยรุ่น ดู เหมือน ไม่ พอ ใจ กับ กฎ ของ คุณ อยู่ วัน ยัง ค่ํา?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ዘውጻእካዮ ስርዓታት ንውሉድካ ዅሉ ግዜ ዓጽዓጽ ዜብሎ እንተ ዀይኑ፡ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Pero ano ang gagawin mo kung lagi na lang naiinis ang iyong anak na tin-edyer sa mga patakarang ibinibigay mo?
Tswana[tn]
Mme o ka dirang fa go lebega e kete ngwana wa gago wa mosha o nna a tenwa ke melao ya gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino inga mwacita buti kuti kacilibonya kuti lyoonse mwanaanu mukubusi ilamunyemya milawo yanu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu inap mekim wanem sapos i luk olsem oltaim ol lo yu putim i save sikirapim bel bilong pikinini?
Turkish[tr]
Fakat çocuğunuz koyduğunuz kurallara sürekli sinirleniyorsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe u nga endla yini loko a tshamela ku nyangatsiwa hi milawu leyi u n’wi vekelaka yona?
Twi[tw]
Nanso sɛ wo mmara taa ma wo ba bo fuw a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
E nafea râ ia riri noa to tamarii taurearea no ta oe mau faatureraa?
Ukrainian[uk]
А як бути, коли підлітка, здавалося б, дратують будь-які ваші правила?
Xhosa[xh]
Kodwa, kuthekani ukuba umntwana wakho uthetha kuthethwa?
Yoruba[yo]
Kí lo lè ṣe tó bá dà bíi pé àwọn òfin tó o fi lélẹ̀ ti le jù fún ọmọ rẹ?
Chinese[zh]
可是,如果你十几岁的孩子看来总是抗拒你所定的规矩,你可以怎样做呢?