Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gunongo cik man:
Afrikaans[af]
kry dié opdrag van God:
Southern Altai[alt]
Каандарга јакарган:
Amharic[am]
እንዲህ ተባሉ ጥንት፦
Azerbaijani[az]
Hər padşah köçürsün.
Baoulé[bci]
Be mannin be mmla nga:
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan nin Dios:
Bemba[bem]
Shaebelwe ati:
Bulgarian[bg]
знаел заповедта:
Cebuano[ceb]
Mituman sa sugo:
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny sa bann lord:
Czech[cs]
příkaz naléhavý:
Welsh[cy]
Oedd copïo Gair Duw,
Danish[da]
fik et påbud fra Gud:
Ewe[ee]
Ma’u de se na wo be:
Efik[efi]
Ẹkewụk mmọ ẹte:
Greek[el]
Είχε πει ο Θεός,
English[en]
They received this command:
Spanish[es]
les mandaste escribir
Estonian[et]
Looja käsk ütles nii:
Persian[fa]
قانونِ خدا را
Finnish[fi]
ohjeet Jumalaltaan.
Fijian[fj]
Qo veivakaroti,
Faroese[fo]
kongi Ísraels treyt
French[fr]
Cet usage à la cour :
Ga[gaa]
Afã amɛ akɛ:
Guarani[gn]
tohai pe nde Léi;
Gun[guw]
Mọ gbedide ’he yí:
Hiligaynon[hil]
Nga ila kopyahon
Croatian[hr]
Nalog dobili taj:
Haitian[ht]
Te resevwa lòd sa’:
Hungarian[hu]
tudta Jah parancsát:
Armenian[hy]
Իսրայել իր ազգի.
Western Armenian[hyw]
սա պատուէրն ստացան.
Indonesian[id]
T’rima p’rintah ini,
Igbo[ig]
E nyere h’iwu, sị:
Iloko[ilo]
Tungpalendat’ bilin:
Icelandic[is]
einatt kvöð þessa tók:
Isoko[iso]
A j’uzi nana kae:
Italian[it]
diede l’ordine che
Georgian[ka]
ღვთისგან მითითება,
Kongo[kg]
Nzambi pesaa ntuma:
Kikuyu[ki]
Maathĩtwo nĩ Ngai:
Kuanyama[kj]
Da li da lombwelwa
Kazakh[kk]
Арнайы заң болған:
Kannada[kn]
ದೇವಾಜ್ಞೆ ಹೀಗಿತ್ತು:
Korean[ko]
명령을 받았네.
Konzo[koo]
Mubahanwa indi:
Kaonde[kqn]
Bebakambizhe mba:
San Salvador Kongo[kwy]
Bakanikinwa vo:
Kyrgyz[ky]
үйрөнгөн мыйзамга.
Ganda[lg]
Kinnoomu baalina
Lingala[ln]
Bazwaki etinda:
Lozi[loz]
Ne ba bulelezwi:
Lithuanian[lt]
Izraely seniai:
Luba-Katanga[lu]
Bēbasoñenye’mba:
Luba-Lulua[lua]
muvua dîyi edi:
Luvale[lue]
Vavambile ngwavo
Lunda[lun]
Ayilili nawu:
Luo[luo]
Ne onyisgi kama:
Latvian[lv]
deva pavēli šo:
Morisyen[mfe]
Avek tou bann lerwa:
Malagasy[mg]
Dia nodidiana hoe:
Mískito[miq]
nan adarka kum brin:
Macedonian[mk]
јасна заповед дал:
Malayalam[ml]
ആജ്ഞയേകി ദൈവം:
Mòoré[mos]
sẽn yet vẽeneg tɩ
Malay[ms]
Mula memerintah,
Maltese[mt]
Ngħata kmand li kien dan:
Burmese[my]
ဤအမိန့်တော်ကိုရ၊
Norwegian[nb]
gjorde det som Gud sa:
Nepali[ne]
पाए आज्ञा या’को:
Dutch[nl]
kreeg een opdracht van God:
Northern Sotho[nso]
Di be di swanela
Nyanja[ny]
Analamulidwa:
Nzima[nzi]
Yizilayɛma kɛ:
Ossetic[os]
Стыр Хуыцауӕй фӕдзӕхст:
Pangasinan[pag]
Binilin nensaman
Papiamento[pap]
tabatin un deber:
Polish[pl]
słyszał to każdy król:
Portuguese[pt]
Receberam os reis:
Quechua[qu]
Jehoväta wiyakur
Ayacucho Quechua[quy]
kamachisqa karqa
Cusco Quechua[quz]
makinkuwanpunin
Rundi[rn]
Basabwa kwandika
Romanian[ro]
Ordin de-a copia
Russian[ru]
Бог царям повелел:
Kinyarwanda[rw]
Barategetswe ngo:
Slovak[sk]
čítať zákon božský.
Slovenian[sl]
dal zapoved svójčàs:
Samoan[sm]
Na poloaʻia:
Shona[sn]
Akaudzwa kuti:
Songe[sop]
Abebatekanga,
Albanian[sq]
mori urdhër nga Jah,
Serbian[sr]
od svojih kraljeva
Southern Sotho[st]
A fu oa taelo:
Swedish[sv]
fanns ett nedtecknat bud:
Swahili[sw]
Waliamuriwa:
Congo Swahili[swc]
Waliamuriwa:
Tagalog[tl]
Tumanggap ng utos:
Tetela[tll]
Ka l’Isariyɛlɛ,
Tswana[tn]
Di neilwe taelo:
Tonga (Zambia)[toi]
bakalaililwa:
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol strong:
Turkish[tr]
Şu emre uymuştu:
Tsonga[ts]
A wu vula leswi:
Tumbuka[tum]
Ghakaphalirika:
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu ei:
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ wɔn nyinaa sɛ:
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova
Ukrainian[uk]
Божу заповідь знав:
Umbundu[umb]
Via handelekiwa:
Venda[ve]
O vha o laiwa:
Vietnamese[vi]
vua tuân theo lệnh Cha ban:
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo nga sundon:
Xhosa[xh]
Bayalelwa oku:
Yoruba[yo]
La pa àṣẹ fún pé:
Chinese[zh]
听从上帝命令,
Zulu[zu]
Anikwa umyalo: