Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"باك تو باك" تستخدم مواقع مميزة لتذكرنا بما علينا أن نخرجه من حياتنا اليومية وما علينا أن نحتفظ به
Bulgarian[bg]
Back to Back играе театър, който е специфичен за мястото и го използва, за да ни напомни за това, кой и какво избираме да редактираме във всекидневния си живот.
Catalan[ca]
Aleshores Back to Back fa teatre en llocs específics i l'utilitza per a recordar-nos qui som i què escollim per a editar les nostres vides.
German[de]
"Back to Back" nutzt ortsspezifisches Theater, um uns daran zu erinnern, wen und was wir aus unserem täglichen Leben ausblenden.
Greek[el]
Έτσι η ομάδα Back to Back παίρνει ένα θέατρο συγκεκριμένης τοποθεσίας και το χρησιμοποιεί για να μας υπενθυμίσει ευγενικά ποιους και τι επιλέγουμε να βγάλουμε απ' την καθημερινή ζωή μας.
English[en]
So Back to Back takes site-specific theater and uses it to gently remind us about who and what we choose to edit out of our daily lives.
Spanish[es]
Así que Back to Back hace teatro local y lo utiliza para recordarnos sutilmente quién y qué escogemos suprimir de nuestra vida diaria.
French[fr]
Donc Back to Back prend ce théâtre naturel et l'utilise pour nous rappeler poliment qui et ce que nous choisissons pour sortir de notre quotidien.
Hebrew[he]
אז "אלה לצד אלה" לוקחים תיאטרון ייחודי-לאתר ומנצלים אותו כדי להזכיר לנו בעדינות את מי או את מה אנו בוחרים לחתוך בעריכה מתוך חיי היומיום שלנו.
Croatian[hr]
Back to Back, dakle, koristi kazalište vezano za određenu lokaciju kako bi nam nježno svratili pažnju na to koga i što odlučujemo isključiti iz svojih života.
Hungarian[hu]
Tehát a Back to Back fogja a helyszínspecifikus színházat, és arra használja, hogy finoman emlékeztessen minket arra, hogy kit és mit retusálunk ki a mindennapi életünkből.
Italian[it]
Quindi Back to Back ha preso questo teatro specifico e l'ha usato per ricordarci gentilmente chi e cosa scegliamo di lasciare fuori dalla nostra vita quotidiana.
Japanese[ja]
バック・トウ・バックは、地域独自の演劇で、 それを使って私たちに、 日常生活の中で誰を、 何を見ないようにしているか、 それとなく教えてくれるのです。
Kurdish Kurmanji[ku]
لهبهرئهوه، (گهڕانهوه بۆ ڕابردوو)لایهکی تایبهتی شانۆکهی بردوو بهکاری دههێنا بۆ بهباشی بیرهێنانهوهمان که کێ و چۆن ئێمه ههڵبژێردراین بۆ بهکارهێنانی له ژیانی ڕۆژانهماندا
Dutch[nl]
Back to Back gebruikt locatiegebonden theater om ons vriendelijk te herinneren aan de mensen en dingen die we uit ons dagelijks leven gommen.
Polish[pl]
Back to Back tworzy wkomponowany w otoczenie teatr i w ten sposob delikatnie przypomina nam, że to my wybieramy kogo i co wycinamy z naszego codziennego życia.
Portuguese[pt]
Por isso os Back to Back fazem teatro em locais específicos e usam isso para delicadamente nos lembrarem quem e o que é que escolhemos excluir das nossas vidas.
Romanian[ro]
Back to Back ia acest teatru cu specific de locație și îl folosește pentru a ne reaminti fin pe cine și ce alegem să excludem din viața noastră de zi-de-zi.
Russian[ru]
Back to Back использует театр со специфической площадкой, чтобы ненавязчиво напомнить нам о том, кого и что мы решаем вычеркнуть из нашей повседневной жизни.
Serbian[sr]
Dakle, Back to Back koristi pozorište vezano za lokaciju da nas suptilno podseti koga i šta biramo da izbacimo iz svog svakodnevnog života.
Turkish[tr]
Yani Back to Back, bölgeye özgü tiyatroyu alıyor ve bunu günlük hayatımızın düzenlenmesinde kimi ve neyi seçtiğimizi nazikçe hatırlatmak için kullanıyor.
Ukrainian[uk]
Таким чином, Back to Back використовує локальні вистави, щоб обережно нагадати нам про те, кого та що ми викреслюємо з нашого щоденного життя.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, Back to Back dựng sân khấu site-specific và dùng nó để khẽ nhắc ta về việc ta chọn ai và điều gì để loại bỏ khỏi cuộc sống thường nhật của mình
Chinese[zh]
Back to Back采用特别外景剧场 利用环境来提醒我们如何 从日常生活中选择编辑人生的素材