Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is vervolg, opgesluit, in konsentrasiekampe gegooi of tereggestel omdat hulle geweier het om die wapen teen medegelowiges—of selfs ongelowiges—van ander nasies op te neem?
Arabic[ar]
مَن جرى اضطهادهم، سجنهم، رميهم في معسكرات الاعتقال او اعدامهم لانهم لا يرفعون اسلحة على الرفقاء المؤمنين — او حتى غير المؤمنين — من امم اخرى؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an pinaglamag, binilanggo, iinapon sa mga kampo de konsentrasyon, o ginadan huli ta dai sinda minabingat nin armas tumang sa kapwa nagtutubod—o maski dai nagtutubod—sa ibang nasyon?
Bulgarian[bg]
Кой е бил преследван, хвърлян в затвори и концлагери или екзекутиран затова, че не е искал да вдигне оръжие против своите събратя — или дори невярващи хора — в други страни?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang gilutos, gibilanggo, gidala ngadto sa mga kampo konsentrasyon, o gipatay tungod kay sila midumili nga makiglabot sa pagpatay batok sa ilang isigkamagtutuo —o bisan gani sa dili mga magtutuo —sa ubang mga nasod?
Czech[cs]
Kdo byl pronásledován, vězněn, posílán do koncentračních táborů nebo popravován, protože nechtěl vzít do ruky zbraň proti spoluvěřícím — ba ani proti nevěřícím — z jiných národů?
Danish[da]
Hvem er blevet forfulgt, kastet i fængsel og koncentrationslejre eller henrettet fordi de har nægtet at bære våben?
German[de]
Wen hat man verfolgt, eingesperrt, in Konzentrationslager geworfen oder hingerichtet, weil sie nicht bereit waren, zu den Waffen zu greifen und gegen Glaubensbrüder — oder auch gegen Ungläubige — aus anderen Ländern zu kämpfen?
Greek[el]
Ποιοι έχουν διωχθεί, φυλακιστεί, κλειστεί σε στρατόπεδα συγκέντρωσης ή εκτελεστεί επειδή δεν παίρνουν όπλα ενάντια σε ομοπίστους—ακόμη και σε απίστους—από άλλα έθνη;
English[en]
Who have been persecuted, imprisoned, thrown into concentration camps, or executed because they would not take up weapons against fellow believers —or even unbelievers— of other nations?
Spanish[es]
¿A quiénes se ha perseguido, encarcelado, arrojado en campos de concentración o ejecutado porque no quisieron tomar las armas contra sus compañeros de creencia —de hecho, ni siquiera contra incrédulos— de otras naciones?
Finnish[fi]
Keitä on vainottu, vangittu, heitetty keskitysleireihin tai teloitettu, koska he eivät tartu aseisiin toisiin kansoihin kuuluvia uskonveljiään vastaan – tai edes niitäkään vastaan, jotka eivät ole uskovia?
French[fr]
Quels chrétiens ont été persécutés, emprisonnés, internés dans des camps de concentration ou exécutés pour avoir refusé de prendre les armes afin de combattre leurs compagnons chrétiens — et même les non-croyants — d’autres pays?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginhingabot, ginbilanggo, ginbukot sa mga kampo konsentrasyon, ukon ginpatay bangod indi sila mag-uyat sing mga hinganiban batok sa ila mga masigkatumuluo —ukon bisan sa mga ditumuluo— sang iban nga mga pungsod?
Croatian[hr]
Koga se proganjalo, zatvaralo, bacalo u koncentracione logore ili ubijalo zato jer nisu bili spremni posegnuti za oružjem i boriti se protiv svoje braće u vjeri — ili protiv onih koji ne vjeruju — iz drugih zemalja?
Indonesian[id]
Siapa yang telah dianiaya, dipenjarakan, dilemparkan ke dalam kamp konsentrasi, atau dihukum mati karena tidak mau mengangkat senjata melawan rekan-rekan seiman—atau bahkan orang-orang yang tidak beriman—dari bangsa lain?
Icelandic[is]
Hverjir hafa verið ofsóttir, fangelsaðir, settir í fangabúðir eða líflátnir fyrir það að vilja ekki beita vopnum gegn trúbræðrum sínum — eða öðrum — af öðrum þjóðum?
Italian[it]
Chi è stato perseguitato, imprigionato, gettato nei campi di concentramento o messo a morte per non aver voluto imbracciare le armi contro compagni di fede, o anche increduli, di altre nazioni?
Japanese[ja]
他の国にいる仲間の信者に対して,また未信者に対してさえ武器を取ろうとしないために迫害され,投獄され,強制収容所に入れられ,処刑されてきたのはだれでしょうか。
Korean[ko]
누가 다른 나라의 동료 신자들을 향해—혹은 믿지 않는 사람들을 향해서까지—무기를 들지 않는다는 이유로, 박해와 투옥을 당하며 강제 수용소로 보내어 지거나 처형당하였읍니까?
Malagasy[mg]
Kristiana iza no nenjehina, natao an-tranomaizina, nampidirina tany amin’ny toby fitanana na novonoina noho ny fandavany ny handray fiadiana mba hamelezana an’ireo namany kristiana — ary na ny tsy mpino aza — any amin’ny tany hafa?
Burmese[my]
ယုံကြည်သူဘက်သားများ သို့မဟုတ် အခြားတိုင်းနိုင်ငံများမှ မယုံကြည်သူများတစ်ဖက်၌ပင် လက်နက်မစွဲကိုင်သောကြောင့် ညှဉ်းပန်းခံရသူ၊ ထောင်ချခံရသူ၊ ချွေးတပ်စခန်းများသို့ ပို့ခံရသူများကား မည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er blitt forfulgt, fengslet, kastet i konsentrasjonsleirer eller blitt henrettet fordi de ikke ville gripe til våpen mot sine trosfeller — eller mot ikke-troende — av andre nasjoner?
Dutch[nl]
Wie zijn vervolgd, gevangengezet, in concentratiekampen geworpen of terechtgesteld omdat zij weigerden de wapens op te nemen tegen medegelovigen — of zelfs tegen ongelovigen — uit andere natiën?
Nyanja[ny]
Ndani omwe azunzidwa, kuikidwa m’ndende, kuponyedwa m’misasa yachibalo, kapena kuphedwa chifukwa chakuti sanakhoze kunyamula zida motsutsana ndi akhulupiriri anzawo —ngakhale osakhulupirira —a mitundu ina?
Polish[pl]
Kto był prześladowany, wtrącany do więzień, osadzany w obozach koncentracyjnych lub skazywany na śmierć za to, że nie chciał podnieść oręża na współwyznawców — a nawet na ludzi niewierzących — innej narodowości?
Portuguese[pt]
Quem tem sido perseguido, aprisionado, lançado em campos de concentração, ou executado por não pegar em armas contra seus concrentes — ou mesmo descrentes — de outras nações?
Romanian[ro]
Cine sînt cei care au fost persecutaţi, întemniţaţi, aruncaţi în lagăre de concentrare sau executaţi pentru faptul că nu au vrut să ridice arma împotriva tovarăşilor lor de credinţă şi nici chiar împotriva necredincioşilor din alte ţări?
Russian[ru]
Кого преследовали, заключали в тюрьмы, бросали в концентрационные лагеря или казнили, потому что они не брались за оружие, чтобы бороться против братьев по вере — или даже против неверующих — из других стран?
Slovenian[sl]
Kdo so tisti, ki so bili preganjani, zapirani, poslani v koncentracijska taborišča ali ubiti, ker niso hoteli z orožjem na sovernike – ali celo nevernike – iz drugih narodov?
Serbian[sr]
Ko je bio progonjen, zatvoren, bačen ili pogubljen u koncentracionim logorima, jer nisu bili spremni da se prihvate oružja i da se bore protiv svoje braće u veri — ili čak nevernika — u drugim zemljama?
Sranan Tongo[srn]
Suma e kisi frufolgu, ofu go na ini strafu-oso, trowe go na ini koncentratie kanpu ofu den ben kiri den fu weygri fu teki fetisani feti nanga konpe bribiman — ofu srefi nanga sma di no e bribi — fu tra nâsi?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ’nileng ba hlorisoa, ba kenngoa chankaneng, ba kenngoa likampong tsa mahloriso, kapa ba ahloleloa lefu hobane ba ke ke ba nkela balumeli ’moho le bona lihlomo—kapa le bona ba sa lumelang—ba lichaba tse ling?
Swedish[sv]
Vilka har blivit förföljda, fängslade, kastade i koncentrationsläger eller avrättade, därför att de inte har velat gripa till vapen mot sina medtroende — eller ens mot icke troende — i andra nationer?
Swahili[sw]
Ni akina nani wamenyanyaswa, wakatiwa gerezani, wakatupwa ndani ya kambi za mateso, au wakauawa kwa sababu walikataa kubeba silaha dhidi ya waamini wenzao —au hata dhidi ya wasio waamini —wa mataifa mengine?
Tagalog[tl]
Sino ba ang mga pinag-usig, ibinilanggo, ipinakulong sa mga concentration camp, o sadyang pinatay dahil sa pagtanggi nilang gumamit ng armas laban sa kanilang kapananampalataya —o kahit na sa mga di-kapananampalataya —sa mga ibang bansa?
Tswana[tn]
Ke bomang bao ba ileng ba bogisiwa, ba tsenngwa mo kgolegelong, ba latlhelwa mo dikampeng tsa pogisetso, kana ba bolawa ka go bo ba ne ba sa batle go bolaya badumedi-ka-bone—kana le eleng ba ba sa dumeleng—ba merafe e mengwe?
Turkish[tr]
Başka ülkelerde yaşayan iman kardeşlerini hatta imansızları bile öldürmek istemedikleri için kimler zulme uğradılar, hapsedildiler, toplama kamplarına atıldılar ya da idam edildiler?
Tsonga[ts]
I vamani lava xanisiweke, lava khotsiweke, lava nghenisiweke emixaxeni ya nxaniso, kumbe lava dlayiweke hikwalaho ka leswi a va nga ta teka matlhari va ya lwa ni vapfumeri-kulobye—kumbe hambi ku ri lava nga pfumelangiki—va matiko yan’wana?
Tahitian[ty]
O vai ma te mau kerisetiano i hamani-ino-hia, i tapeahia i roto i te fare tapearaa, i roto i te mau aua haavîraa aore ra tei haapohehia no te mea aita ratou i hinaaro e rave i te mau mauhaa tama‘i no te aro atu i to ratou mau hoa kerisetiano — e tae noa ’tu hoi i te feia aita to roto i te parau mau — no te tahi atu mau fenua?
Vietnamese[vi]
Ai đã bị bắt bớ, bị bỏ tù, bị đẩy vào các trại tập trung hay bị xử tử vì họ không muốn dùng vũ khí chống lại các anh em cùng đức tin—hay cả đến người không tin—thuộc các nước khác?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaye batshutshiswa, bavalelwa ezintolongweni, bavalelwa kwiikampu zoxinaniso, okanye babulawa ngenxa yokuba bengenakulwa namakholwa angoowabo—okanye kwanabangakholwayo—bezinye iintlanga?
Chinese[zh]
谁因为不愿拿起武器攻击其他国家的信徒同工——或甚至不信者——而饱受逼迫、监禁、被投入集中营中或甚至被处决呢?
Zulu[zu]
Obani abaye bashushiswa, baboshwa, baphonswa emakamu okuhlushwa, noma babulawa ngenxa yokuba bengenakuthatha izikhali balwe nabakholwa nabo—ngisho nabangakholwa—bezinye izizwe?