Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lente aanbreek, werk herders dag en nag om die ooie wat lam, te help.
Amharic[am]
ጸደይ ሲመጣ እረኞች ቀን ከሌት እርጉዝ በጎቻቸውን በማዋለድ ሥራ ይጠመዳሉ።
Bulgarian[bg]
През пролетта пастирите работят денем и нощем, за да помагат на овцете да раждат.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak, ang mga magbalantay magtrabaho adlaw ug gabii aron tabangan ang mga karnero nga manganak.
Czech[cs]
Když přijde jaro, pastýři se nocí i dnem starají o březí ovce.
Danish[da]
Når foråret kommer, arbejder hyrderne døgnet rundt for at hjælpe moderfårene med at lemme.
German[de]
Im Frühjahr müssen die Schäfer Tag und Nacht zur Stelle sein, um den Schafen beim Lammen zu helfen.
Greek[el]
Όταν έρχεται η άνοιξη, οι βοσκοί εργάζονται νυχθημερόν για να βοηθήσουν τις ετοιμόγεννες προβατίνες.
English[en]
When spring arrives, shepherds work day and night to assist ewes giving birth.
Spanish[es]
En la primavera, los pastores trabajan día y noche ayudando a las hembras durante el parto.
Estonian[et]
Kevade saabudes on karjused päeval ja ööl rakkes, et aidata poegivaid uttesid.
Finnish[fi]
Kevään saapuessa lammaspaimenet auttavat synnyttäviä uuhia yötä päivää.
French[fr]
Au printemps, les bergers aident les brebis à mettre bas, tâche qui les occupe jour et nuit.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, adlaw kag gab-i nila nga ginaatipan ang nagabata nga mga karnero.
Croatian[hr]
Danju i noću bdiju uz ženke i pomažu im da se ojanje.
Hungarian[hu]
Amint beköszönt a tavasz, a pásztorok éjjel-nappal az ellésnél segédkeznek.
Indonesian[id]
Saat musim semi tiba, para gembala bekerja siang malam menolong domba betina melahirkan.
Iloko[ilo]
Iti bulbulan ti Marso-Mayo, aldaw ken rabii a tumulong dagiti pastor kadagiti aganak a karnero.
Italian[it]
Quando arriva la primavera, i pastori lavorano giorno e notte per aiutare le pecore a partorire.
Japanese[ja]
春になると,昼も夜も雌羊の出産を助けます。
Georgian[ka]
გაზაფხულის დადგომასთან ერთად მეცხვარეებს დღედაღამ მოსვენება არა აქვთ, რადგან ცხვარს ეხმარებიან იმ დროს, როცა ბატკანს აჩენს.
Korean[ko]
봄이 찾아오면 목자들은 암양의 출산을 돕느라 밤낮으로 분주하게 일합니다.
Lithuanian[lt]
Pavasarį piemenys dienas ir naktis praleidžia prie besiėriuojančių avių.
Malagasy[mg]
Miasa andro aman’alina ny mpiandry ondry mba hampiteraka ny ondry, rehefa lohataona.
Macedonian[mk]
Кога ќе запролети, овчарите ден и ноќ се зафатени со овците кои се јагнат.
Norwegian[nb]
Når våren kommer, jobber man dag og natt for å hjelpe søyer som får lam.
Dutch[nl]
Als het lente wordt, werken de herders dag en nacht om de ooien te helpen bij het lammeren.
Nyanja[ny]
Nyengo yobereketsa ikafika, abusa amagwira ntchito usana ndi usiku kuti athandize nkhosa zazikazi.
Polish[pl]
Wiosną pasterze dzień i noc pomagają kocącym się maciorkom (samicom).
Portuguese[pt]
Na primavera, os pastores trabalham dia e noite para ajudar as ovelhas a dar cria.
Romanian[ro]
De cum dă firul ierbii, păstorii stau zi şi noapte alături de oile lor ca să le ajute să fete.
Russian[ru]
С началом весны фермеры и днем, и ночью помогают овцам ягниться.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් බැටළුදෙනුන් පැටවුන් බිහි කරන්නේ වසන්ත සමයේදීයි. මේ කාලයේදී එඬේරුන් දිවා රෑ නොබලා වැඩ කරනවා.
Slovak[sk]
S príchodom jari majú pastieri plné ruky práce, lebo musia vo dne v noci pomáhať bahniciam pri rodení.
Slovenian[sl]
Ko nastopi pomlad, pastirji dneve in noči pomagajo ovcam pri kotitvi.
Albanian[sq]
Me trokitjen e pranverës, barinjtë punojnë ditë e natë që të ndihmojnë delet kur pjellin.
Serbian[sr]
U proleće su pastiri danonoćno uz ovce, pomažući im da donesu mlade na svet.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea selemo e fihla, balisa ba sebetsa bosiu le motšehare ho thusa linku tse tsoalang.
Swedish[sv]
På våren arbetar herdarna dag och natt för att hjälpa till när tackorna lammar.
Swahili[sw]
Majira ya kuchipua yanapowasili, wachungaji hufanya kazi mchana na usiku ili kuwasaidia kondoo wa kike wanapozaa.
Congo Swahili[swc]
Majira ya kuchipua yanapowasili, wachungaji hufanya kazi mchana na usiku ili kuwasaidia kondoo wa kike wanapozaa.
Thai[th]
เมื่อ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ มา ถึง คน เลี้ยง แกะ ทํา งาน หาม รุ่ง หาม ค่ํา เพื่อ ช่วย แม่ แกะ ออก ลูก.
Tagalog[tl]
Tuwing tagsibol, araw at gabing nagtatrabaho ang mga pastol para tulungan sa panganganak ang mga inahing tupa.
Tswana[tn]
Fa nako ya dikgakologo e goroga, badisa ba bereka bosigo le motshegare go thusa dinku tse di namagadi go tsala.
Turkish[tr]
İlkbahar gelince çobanlar gece gündüz çalışarak koyunların doğum yapmasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana varisi va tirha vusiku ni nhlikanhi leswaku va pfuna tinyimpfu ta xisati loko ti veleka.
Ukrainian[uk]
Коли настає весна, вівці приводять на світ малят. Тому вівчарі день і ніч мають багато клопотів.
Xhosa[xh]
Entwasahlobo abelusi basebenza imini nobusuku benceda iigusha ezizalayo.
Chinese[zh]
春天的时候,牧羊人会夜以继日地工作,协助母羊生产。
Zulu[zu]
Lapho kufika intwasahlobo, abelusi basebenza ubusuku nemini besiza izimvukazi ezizalayo.