Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is nou beskikbaar in 198 tale, wat wissel van Albanees tot Zulu, met ’n oplaag van 72 miljoen eksemplare.
Arabic[ar]
متوافرة الآن بـ ١٩٨ لغة، تتراوح بين الاسپانية والياپيزية، وبطبع يبلغ ٧٢ مليون نسخة.
Central Bikol[bcl]
nasa 198 tataramon na ngonyan, magpoon sa Albaniano sagkod sa Zulu, na may naimprenta nang 67 milyones na kopya.
Bemba[bem]
nomba e ko yaba mu ndimi 198, ukufuma mu ciAlbania ukufika ku ciZulu mu kuba no kupulintwa kwa makope amamilioni 72.
Bulgarian[bg]
е на разположение сега на 198 езика от албански до японски, с отпечатани 72 милиона екземпляра.
Cebuano[ceb]
mabatonan na karon diha sa 198 ka pinulongan, gikan sa Albaniano ngadto sa Zulu, nga napatik sa 72 ka milyong kopya.
German[de]
steht mittlerweile in 198 Sprachen — von Afrikaans bis Zulu — zur Verfügung und hat eine Auflage von 72 Millionen Exemplaren erreicht.
Efik[efi]
odu idahaemi ke usem 198, ọtọn̄ọde ke usem Albania osịm Zulu, ẹmịn̄de idem miliọn 72.
Greek[el]
είναι τώρα διαθέσιμο σε 198 γλώσσες, από την αλβανική μέχρι και τη χίντι, και έχει τυπωθεί σε 72 εκατομμύρια αντίτυπα.
English[en]
is now available in 198 languages, ranging from Albanian to Zulu, with a printing of 72 million copies.
Spanish[es]
está disponible ahora en 198 idiomas, desde albanés hasta zulú, y se han impreso 72.000.000 de ejemplares.
Estonian[et]
on praegu kättesaadav 198 keeles alates albaania keelest kuni vietnami keeleni ja selle trükiarv on 72 miljonit eksemplari.
Finnish[fi]
on nyt saatavissa 198 kielellä – aina albaniasta zuluun saakka – ja sitä on painettu 72 miljoonaa kappaletta.
French[fr]
est, à l’heure actuelle, disponible en 198 langues, depuis l’albanais jusqu’au zoulou, et elle a été imprimée à 72 millions d’exemplaires.
Hindi[hi]
ब्रोशर अल्बेनियन से लेकर ज़ूलू तक अब १९८ भाषाओं में उपलब्ध है और इसकी ७२० लाख प्रतियाँ छपती हैं।
Hiligaynon[hil]
matigayon karon sa 198 ka hambal, halin sa Albaniano tubtob sa Zulu, nga naimprinta sa 72 milyones ka kopya.
Croatian[hr]
sada je dostupna na 198 jezika, koji se protežu od albanskog do zulu, u 72 milijuna tiskanih primjeraka.
Hungarian[hu]
című brosúra most 198 nyelven érhető el, az albántól a zuluig, 72 milliónyi nyomtatott példányban.
Indonesian[id]
sekarang tersedia dalam 198 bahasa, mulai dari bahasa Albania sampai ke bahasa Zulu, dengan pencetakan 72 juta eksemplar.
Iloko[ilo]
ket magun-odan itan iti 198 a pagsasao, manipud Albaniano agingga iti Zulu, a naiyimprentan iti 72 milion a kopia.
Icelandic[is]
er nú fáanlegur á 198 tungumálum, allt frá afrísku til þýsku, og upplagið er komið í 72 milljónir eintaka.
Italian[it]
è stato stampato in 198 lingue, dall’albanese allo zulù, con una tiratura complessiva di 72 milioni di copie.
Japanese[ja]
地上での生活を永遠に楽しんでください」というブロシュアーは7,200万冊印刷されており,現在アフリカーンス語からルーマニア語までの198の言語で入手可能です。「
Korean[ko]
「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛은 간다어에서 힌디어까지 현재 198개 언어로 나와 있으며, 7200만 부 이상이 인쇄되었습니다.
Lozi[loz]
se i fumaneha cwale mwa lipuo ze 198, ku kala ka si-Albania ku isa si-Zulu, ka ku hatiswa kwa likopi ze fitelela bolule ba ba eza 72.
Malagasy[mg]
izao dia azo amin’ny fiteny 198, manomboka amin’ny fiteny Albaniana ka hatramin’ny fiteny Zoulou, ka efa nisy 72 tapitrisa ny natao pirinty taminy.
Macedonian[mk]
сега е достапна на 195 јазици, од албански до тахиќански со тираж од 62 милиони примероци.
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുപത്രിക അറബി മുതൽ റഷ്യൻ വരെയുള്ള 198 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്, 72 ദശലക്ഷം പ്രതികൾ അച്ചടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
हे माहितीपत्रक आता अल्बेनियन ते झुलू या १९८ भाषांत उपलब्ध आहे आणि त्याची एकंदर छपाई ७ कोटी २० लक्ष इतकी झाली आहे.
Norwegian[nb]
finnes på hele 198 språk i et opplag på 72 millioner.
Niuean[niu]
kua fakaata mogonei ke he 198 e tau vagahau, ke fakapapahi mai i Alapania ke hoko ke he Sulu mo e lolomiaga ke he 72 e miliona he tau lagaki.
Dutch[nl]
is er nu in 198 talen, van Albanees tot Zoeloe, met een oplage van 72 miljoen exemplaren.
Nyanja[ny]
tsopano limapezeka m’zinenero 198, kuyambira Chialbania mpaka Chizulu, ndipo anasindikizidwa m’makope 72 miliyoni.
Polish[pl]
ukazała się w 72 milionach egzemplarzy w 198 językach — od albańskiego po zuluski.
Portuguese[pt]
está agora disponível em 198 idiomas, desde o albanês até o zulu, com uma tiragem de 72 milhões de exemplares.
Romanian[ro]
este disponibilă acum în 198 de limbi, de la albaneză la zulu, şi tipărită în 72 de milioane de exemplare.
Russian[ru]
доступна сейчас на 198 языках, начиная с албанского и кончая японским, в 72 миллионах напечатанных экземплярах.
Kinyarwanda[rw]
kaboneka mu ndimi 198 uhereye kuri Alubaniya ukageza ku Kizulu, kandi hamaze kwandikwa udutabo tugera kuri miriyoni 72.
Slovak[sk]
je teraz dostupná v 198 jazykoch od albánčiny po zulu; vyšla v náklade 72 miliónov výtlačkov.
Slovenian[sl]
je dosegljiva v 198 jezikih, od albanščine do zuluja; natisnjenih je že 72 milijonov primerkov.
Samoan[sm]
i gagana e 198, e faasolo mai i gagana e amata i le “A” e pei o Albanian e oo i le “Z” e pei o Zulu, faatasi ma kopi e 72 miliona ua lomia.
Shona[sn]
zvino rave kuwanika mumitauro 198, kubvira muchiAlbanian kusvikira kuchiZulu, nokutsikirirwa kwamakopi ane mamirioni 72.
Serbian[sr]
sada je dostupna na 198 jezika, koji se protežu od albanskog do šona, u 72 miliona štampanih primeraka.
Sranan Tongo[srn]
de foe kisi now ini 198 tongo, foe Albaneisitongo te Walisian, ala di den druk 72 miljoen eksemplaar.
Southern Sotho[st]
joale e fumaneha ka lipuo tse 198, tse fapa-fapanang ho tloha ho Sealbanian ho ea ho Sezulu, ’me ho hatisoa likopi tse limillione tse 72.
Swedish[sv]
finns nu på 198 språk, från albanska till zulu, och man har tryckt 72 miljoner exemplar av den.
Swahili[sw]
sasa inapatikana katika lugha 198, kuanzia Kialbania hadi Kizulu, kukiwa na uchapishaji wa nakala milioni 72.
Tamil[ta]
என்ற புரோஷுர் அல்பேனியனிலிருந்து ஸுலு வரை 198 மொழிகளில் இப்போது கிடைக்கிறது. 720 லட்சம் பிரதிகள் அச்சிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అను బ్రొషూర్ 7 కోట్ల 20 లక్షల ప్రతులు ముద్రింపబడి, ఇప్పుడు అల్బేనియన్ మొదలుకొని సింహళము వరకు 198 భాషలలో లభ్యమగుచున్నది.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ มี ไว้ พร้อม ใน 198 ภาษา นับ ตั้ง แต่ ภาษา อัลบาเนีย จน ถึง ภาษา ซูลู พร้อม ด้วย มี การ พิมพ์ ออก ถึง 72 ล้าน ฉบับ.
Tagalog[tl]
ay makukuha na ngayon sa 198 wika, mula sa Albaniano hanggang Zulu, na may nalimbag na 72 milyong kopya.
Tswana[tn]
jaanong bo bonwa ka dipuo di le 198, go simolola Se-Albania go felela ka Se-Zulu, mme go gatisitswe dikopi tsa yone di le dimilione di le 72.
Tok Pisin[tpi]
em ol i bin wokim 62 milion long 195 tok ples bilong ol man long ol kantri i stap longwe longwe.
Tsonga[ts]
sweswi yi kumeka hi tindzimi ta 198, leti sukelaka eka Xialbaniya ku ya eka Xizulu, laha ku kandziyisiwa tikopi ta 72 wa timiliyoni.
Tahitian[ty]
na roto e 198 reo, mai te reo no Albanie mai e tae roa ’tu i te reo Zulu, e ua neneihia e 72 mirioni vea.
Ukrainian[uk]
тепер доступна 198 мовами — від албанської до зулу — і надрукована тиражем у 72 мільйони примірників.
Vietnamese[vi]
hiện đang lưu hành trong 198 thứ tiếng, từ tiếng Á Mỹ Ni đến tiếng Xu-lu, và số lượng in ra là 72 triệu cuốn.
Wallisian[wls]
ʼe maʼu ʼi te temi nei ʼi lea e 198, faka albanienne, faka zoulu, ko te lahi ʼo tona ta ko te 72 miliona tohi.
Xhosa[xh]
ngoku ifumaneka ngeelwimi ezili-198, ukususela kwisiAlbania ukusa kwisiZulu, kwaye kuye kwashicilelwa imibhalo yayo ezizigidi ezingama-72.
Yoruba[yo]
wà larọọwọto ni èdè 198 nisinsinyi, bẹrẹ lati Albanian dé ori Yoruba, pẹlu iye ẹ̀dà ti a tẹ̀ ti ó jẹ́ 72 million.
Chinese[zh]
的册子现在已用198种文字发行,从阿尔巴尼亚文至祖鲁文不等,总共印了7200万本。《
Zulu[zu]
manje itholakala ngezilimi ezingu-198, kusukela olimini lwesiAlbanian kuya kolwesiZulu, sekunyatheliswe amakhophi ayizigidi ezingu-72.