Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ek ’n onsedelike lewe gelei.”—Dan.
Amharic[am]
በአጭር ጊዜ ውስጥ ሥነ ምግባር የጎደለው ሕይወት መምራት ጀመርኩ።”—ዳን
Arabic[ar]
لكن لم يمرّ وقت طويل حتى بدأت اعاشر ‹اصدقاء› التقيتهم هناك، وسرعان ما انغمست في نمط حياة فاسد ادبيا». — دان.
Bulgarian[bg]
Не след дълго вече водех неморален начин на живот.“ (Даниел)
Bislama[bi]
I no longtaem, mi mi stap slip olbaot.” —Dan.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, nahimo nang imoral ang akong paagi sa pagkinabuhi.” —Dan.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a začal jsem žít nemravným způsobem života.“ Dan
Danish[da]
Kort efter begyndte jeg at leve umoralsk.“ — Dan.
German[de]
Ziemlich schnell war ich in einen unmoralischen Lebensstil verwickelt“ (Dan).
Greek[el]
Πολύ γρήγορα, άρχισα να ζω με ανήθικο τρόπο». —Νταν.
English[en]
Pretty soon, I was living an immoral lifestyle.” —Dan.
Spanish[es]
En poco tiempo llevaba una vida inmoral.”—Daniel.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui hakkasin ebamoraalset elu elama.” (Dan)
Finnish[fi]
Ei kestänyt kauankaan, kun elin moraalitonta elämää.” (Dan)
Fijian[fj]
E tomana: “Vanua cava ga o lako kina, na ka kece ga sa baleta na veiyacovi!”
French[fr]
Je n’ai pas tardé à avoir une vie immorale. ” — Nicolas.
Hebrew[he]
לא עבר הרבה זמן ואימצתי סגנון חיים לא־מוסרי” (דן).
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nangin imoral ako.” — Dan.
Croatian[hr]
Nije prošlo dugo i prepustio sam se nemoralnom načinu života” (Dan)
Hungarian[hu]
Nem sokkal később már erkölcstelen életet éltem” (Dan).
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, gaya hidup saya menjadi amoral.” —Deni.
Igbo[ig]
Obere oge, amalitere m ibi ndụ rụrụ arụ.”— Dan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalinen nga imoral ti estilo ti panagbiagko.”—Dan.
Italian[it]
Ben presto facevo una vita immorale”. — Dan.
Japanese[ja]
そのうち,そこで知り合った“友達”と付き合い始め,すぐに不道徳な生活をするようになりました」。 ―ダン。
Georgian[ka]
ძალიან მალე ამორალურ ცხოვრებას მივყავი ხელი“ (დანი).
Korean[ko]
그러다가 이내 부도덕한 생활 방식에 빠져 들고 말았습니다.”—댄.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй адеп-ахлаксыз жашоо өткөрүп кеттим» (Дэн).
Lithuanian[lt]
Netrukus pradėjau gyventi palaidai“ (Denas).
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niharatsy ny fitondran-tenako.”—Doda.
Macedonian[mk]
Многу брзо и јас почнав да живеам неморален живот“ (Ден).
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഏറെ നാൾ വേണ്ടിവന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു അധാർമിക ജീവിതരീതിയിലേക്കു വഴുതിവീണു.” —ഡാൻ.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, bdejt ngħix ħajja immorali.” — Dan.
Burmese[my]
ခဏတွင်းချင်းမှာပဲ ကျွန်တော်ဟာ အကျင့်ပျက်တဲ့ဘဝပုံစံနဲ့ နေလာတော့တယ်။”—ဒန်။
Norwegian[nb]
Ganske snart levde jeg et umoralsk liv.» — Dan.
Nepali[ne]
अनैतिक जीवन शैलीमा होमिन मलाई कत्ति पनि बेर लागेन।”—डान।
Dutch[nl]
Al gauw leidde ik een immoreel leven.” — Dan.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinayamba kuchita zachiwerewere.”—Anatero Dan.
Polish[pl]
Nie minęło dużo czasu, a uwikłałem się w niemoralny styl życia” (Dan).
Portuguese[pt]
Não demorou muito, e eu estava levando uma vida imoral.” — Dan.
Romanian[ro]
După puţin timp, aveam deja un stil de viaţă imoral.“ — Dan.
Russian[ru]
А спустя короткое время я стал вести безнравственную жизнь. Дэн
Sinhala[si]
වැඩි කලක් ගත වෙන්න කලින් මාත් දුරාචාර ජීවන රටාවකට හුරු වුණා.”—ඩෑන්.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a žil som nemravným spôsobom života.“ — Dan.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem sem že pričel živeti nemoralno.« (David)
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma lo‘u faia o ni amioga e lē tatau.”—Tanu.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe nisa të bëja një jetë imorale.» —Dani.
Serbian[sr]
Ubrzo sam vodio nemoralan način života“ (Danijel).
Southern Sotho[st]
Kapelenyana ke ne ke se ke phela bophelo ba boitšoaro bo bobe.”—Dan.
Swedish[sv]
Snart lade jag mig till med en omoralisk livsstil.” – Dan.
Swahili[sw]
Punde si punde, nilikuwa nikiishi maisha ya ukosefu wa maadili.”—Dan.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, nilikuwa nikiishi maisha ya ukosefu wa maadili.”—Dan.
Tamil[ta]
கடைசியில் பார்த்தால், அவர்களுடைய ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கைக்கே நானும் போய்விட்டேன்.” —டேன்.
Thai[th]
ไม่ นาน เท่า ไร ผม ก็ ใช้ ชีวิต อย่าง คน ทํา ผิด ศีลธรรม.”—แดน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging imoral ang istilo ng aking pamumuhay.” —Dan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke ne ka simolola go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo sa siamang.”—Dan.
Turkish[tr]
Çok geçmeden ahlaksız bir yaşama daldım” (Can).
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, se a ndzi tikhome hi ndlela yo biha.”—Dan.
Ukrainian[uk]
Ми проводили разом багато часу, і невдовзі я вже вів неморальне життя» (Денис).
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide, ndaziphatha kakubi.”—UDan.
Yoruba[yo]
Ká tó wí ká tó fọ̀, mo ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣèṣekúṣe.”—Dan.
Chinese[zh]
没多久,我就过着放荡的生活。”——达恩。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngase ngiphila ukuphila okungcolile.”—UDan.