Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አትሌትን በትልቅ ደረጃ ውስጥ መሰረታዊ ሥራ እንዲሰሩ እንዳደረገው ያደረገው የስልጠና ስነስርዓት በተመሳሳይ መንገድ እኛ የእግዚያብሔርን ትእዛዛትን በመጠበቅ እነዚህ የሚያድኑ ስርዓቶች ላይ ለመሳተፍ አና ለመተግበር ብቁ ያደርገናል።
Bulgarian[bg]
И по същия начин, по който дисциплината от тренировките подготвя и определя атлета да изпълни елементите в своя спорт на най-високо ниво, спазването на заповедите ще ви подготви да изпълните и участвате в тези спасителни обреди.
Cebuano[ceb]
Ug sa sama nga paagi nga ang disiplina sa pagbansay nag-andam sa atleta sa pagbuhat sa mga elemento sa iyang sport kutob sa iyang mahimo, ang pagsunod sa mga sugo makapasarang kaninyo sa pagdawat niining makaluwas nga mga ordinansa.
Czech[cs]
A stejně jako disciplinovanost při tréninku připravuje sportovce k provádění technických prvků jeho sportu na nejvyšší úrovni, bude vás dodržování přikázání kvalifikovat k přijetí těchto spásných obřadů.
Danish[da]
Og på samme måde som træningen forbereder og kvalificerer en sportsudøver til at udføre elementer af deres sport på højeste niveau, gør det jer værdige til at modtage disse frelsende ordinancer, når I holder befalingerne.
German[de]
So wie diszipliniertes Training einen Sportler darauf vorbereitet, in seinem Sport auf höchstem Niveau Leistungen zu vollbringen, seid ihr bereit, diese heiligen Handlungen zu empfangen, wenn ihr die Gebote haltet.
Greek[el]
Και με τον ίδιο τρόπο που η πειθαρχία της εκπαιδεύσεως προετοιμάζει έναν αθλητή να εκτελέσει στοιχεία στο άθλημά του στο ανώτατο επίπεδο, η τήρηση των εντολών θα σας δώσει τις προϋποθέσεις να λάβετε αυτές τις σωτήριες διατάξεις.
English[en]
And in the same way that the discipline of training prepares an athlete to perform elements in his or her sport at the highest level, keeping the commandments will qualify you to receive these saving ordinances.
Spanish[es]
De la misma manera que la disciplina del entrenamiento prepara a un atleta para ejecutar los elementos de su deporte a su nivel más alto, guardar los mandamientos los hará dignos a ustedes de recibir esas ordenanzas de salvación.
Estonian[et]
Samamoodi nagu treeningdistsipliin valmistab sportlast ette kõrgetasemeliseks võistluseks oma spordialal, valmistab käskudest kinnipidamine teid ette päästvate talituste saamiseks.
Persian[fa]
و به همین صورت که آموزش انضباط، یک ورزشکار را برای اجراء حرکات ورزشی در بالا ترین سطح آماده میسازد، پیروی از فرامین شما را شایستۀ دریافت آئین های نجات دهنده میسازد.
Finnish[fi]
Ja niin kuin kurinalainen harjoittelu valmistaa urheilijat huippusuoritukseen omassa lajissaan, käskyjen pitäminen tekee sinut kelvolliseksi saamaan näitä pelastavia toimituksia.
Fijian[fj]
Kei na sala vata ga e vakarautaki kina e dua na dauqito ena ivakarau ni vakaukauwa yago me vakaitavi kina ena nona qito ena kena ivakatagedegede duadua e cake, na muri ni ivakaro ena rawa kina vei iko mo ciqoma na cakacaka vakalotu veivakabulai oqo.
French[fr]
De la même façon que la discipline de l’entraînement prépare un athlète à accomplir des épreuves de son sport à un haut niveau, garder les commandements vous qualifiera à recevoir ces ordonnances salvatrices.
Guarani[gn]
Upe entrenamiento disciplina opreparaháicha peteĩ atleta-pe ojapo hağua umi ideporte elemento ijyvatevehápe, umi tembiapoukapyre ñe’ẽrendu penembosako’íta penedigno hağua perecibívo salvación ordenanza-kuéra.
Hmong[hmn]
Thiab ib yam li txoj kev mob siab xyaum yuav npaj cov neeg xyaum tes taw mus ua lawv yam tes taw zoo tshaj li lawv ua tau, nej yuav tsum coj raws li tej lus txib kom nej tsim nyog txais tej kab ke cawm neeg txoj sia no.
Croatian[hr]
A na isti način kojim disciplina treninga priprema sportaša za izvođenje elemenata u njegovom ili njezinom sportu na najvišoj razini, tako će i obdržavanje zapovijedi kvalificirati vas za primanje svetih uredbi.
Haitian[ht]
Epi, nan menm fason disiplin antrenman an prepare yon atlèt pou akonpli aktivite espò l yo nan nivo elve a, kenbe kòmandman yo ap kalifye nou pou nou resevwa òdonans sali sa yo tou.
Hungarian[hu]
És éppúgy, ahogyan az edzés fegyelme felkészíti a sportolót, hogy a legmagasabb szinten adja elő egy sportág gyakorlatait, a parancsolatok betartása is így tesz alkalmassá benneteket e szertartások elvégzésére.
Armenian[hy]
Ինչպես ռեժիմով անցկացված պարապմունքներն են պատրաստում մարզիկին իր սպորտաձեւում էլեմենտները բարձր մակարդակով կատարելու համար, այնպես էլ պատվիրանները պահելը որակում են ձեզ ստանալու այդ փրկող արարողությունները:
Indonesian[id]
Dan dalam cara yang sama di mana disiplin pelatihan mempersiapkan atlet memenuhi syarat untuk melakukan elemen-elemen dalam olahraganya pada tingkat tertinggi, menaati perintah akan menjadikan Anda memenuhi syarat untuk menerima tata cara-tata cara penyelamatan ini.
Icelandic[is]
Á sama hátt og öguð þjálfun undirbýr íþróttamann og gerir hann hæfan til að framkvæma þætti íþróttagreinar sinnar á hæsta stigi, þá þurfum við að halda boðorðin til að verða hæf til að taka þátt í helgiathöfnum.
Italian[it]
E proprio come la disciplina dell’allenamento prepara un atleta a gareggiare nel proprio sport ai massimi livelli, rispettare i comandamenti vi qualificherà per ricevere tali ordinanze di salvezza.
Japanese[ja]
スポーツ選手が最高のパフォーマンスをするためにトレーニングを通して自らを備える必要があるように,救いの儀式を受ける資格を得るためにはわたしたちは戒めを守る必要があるのです。
Georgian[ka]
და ზუსტად ისე, როგორც ვარჯიშის დისციპლინა ამზადებს ათლეტს თავისი სპორტის სახეობაში უმაღლეს დონეზე ელემნტების შესრულებისთვის, მცნებების დაცვა კვალიფიციურს გაგხდით ხსნის წეს-ჩვეულებების მისაღებად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru naq li xtusulal ru lix k’aaytesinkil rib’ laj b’atz’unel, naxkawresi ut naxnumsi re xb’aanunkil lix nimal ru li b’atz’unk, li xk’uulankileb’ li taqlahom tixk’e lee k’ulub’ re xb’aanunkil ut tz’aqonk sa’eb’ li k’ojob’anb’il na’leb’ re li kolb’a-ib’.
Kazakh[kk]
Солайша, спортсмен оның спорттық түрінде, түрлі тәсілдерді жоғары деңгейде орындауы үшін, ол өз дайындық тәртібін қатаң ұстап, дәрежесін жоғарлатады, ал өсиеттерді орындай отырып, сіз діни антын орындауға құқылы бола аласыз.
Khmer[km]
ក្រិត្យក្រម នៃ ការហ្វឹកហ្វឺន ត្រៀម ខ្លួន កីឡាករ ដើម្បី ប្រកួត វិញ្ញាសា រនានា ក្នុង កីឡា កម្រិត ខ្ពស់ បំផុត របស់ ពួកគេ គឺ វា ដូច គ្នា ទៅ នឹង ការរក្សា បញ្ញត្តិ ទាំងឡាយ ដែល នឹងឲ្យអ្នក មាន គុណសម្បត្តិ ដើម្បី ទទួល ពិធី បរិសុទ្ធ នានា ។
Korean[ko]
선수들이 훈련이란 고된 과정을 거치며, 경기에서 고난이도 요소들을 수행할 수 있도록 준비하는 것과 마찬가지로, 여러분은 계명을 지킴으로써 이런 구원의 의식을 받을 자격을 갖추게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpe lolenge moko lokola botosi ya komekaka ebongisi mpe epesi nzela na mosani ya kosala makambo ya lisano na bango na motindo ya likolo koleka, kobombaka mitindo ekopesa yo nzela ya kobongisa mpe kozala na ba bokuli
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ວິທີ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ຝຶກ ຝົນ ຈະ ຕຽມ ນັກ ກິລາ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຫລິ້ນ ກິລາ ຂອງ ຕົນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ສຸດ. ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ພິທີການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kaip per discipliną treniruotėse sportininkas pasiruošia savo sporto šakoje geriausiai atlikti užduotis, taip laikydamiesi įsakymų pasiruošiate atlikti šias išgelbėjimo apeigas.
Latvian[lv]
Un gluži tāpat kā disciplīna treniņos sagatavo atlētus izpildīt savus sporta elementus visaugstākajā līmenī, baušļu ievērošana sagatavos jūs glābšanas priekšrakstu saņemšanai.
Malagasy[mg]
Ary mitovy amin’ny hoe manomana ny atleta iray hanao zavatra maromaro ao anatin’ny taranjam-panatanjahantena ataony amin’ny sokajy avo lenta indrindra ny fitsipi-pifehezana amin’ny fanazaran-tena, dia hahatonga anao ho mendrika ny handray ireo ôrdônansin’ny famonjena ireo koa ny fitandremana ny didy.
Marshallese[mh]
Im ilo ejja wāween in wōt me kipel eo an kaminene kōpooje juon rikkure n̄an kōm̧m̧ane men ko ilo ikkure eo aer ilo jon̄ak eo eutiej tata, kōjparok kien ko enaaj kōtōprak kwe n̄an bōk kain̄i in lo̧mo̧o̧r kein.
Mongolian[mn]
Сургуулилтын сахилга бат нь тамирчдыг хийж буй зүйлээ өндөр түвшинд чанартай гүйцэтгэхэд бэлтгэдэгтэй адил зарлигуудыг дагах нь таныг авралын ёслолуудыг хүлээн авахад бэлтгэх болно.
Norwegian[nb]
Og på samme måte som disiplinen ved å trene forbereder en idrettsutøver til å utføre elementer på høyeste nivå i sin idrett, vil det å holde budene kvalifisere dere til å motta disse frelsende ordinansene.
Dutch[nl]
En net zoals de trainingsdiscipline een sporter voorbereidt en kwalificeert om op het hoogste niveau in hun tak van sport te presteren, kwalificeert de geboden onderhouden je om die heilsverordeningen te ontvangen.
Papiamento[pap]
I den e mesun manera ku e disiplína di treining ta prepará un atleta pa efektuá elementnan den nan deporte na e nivel mas haltu, wardando e mandamentunan ta kalifika boso pa risibi e ordenansanan salvadó aki.
Polish[pl]
W taki sam sposób, w jaki dyscyplina podczas treningów przygotowuje sportowca do wykonywania ewolucji na najwyższym poziomie, przestrzeganie przykazań kwalifikuje was do dokonywania tych zbawczych obrzędów.
Portuguese[pt]
E da mesma forma que a disciplina de treinamento prepara um atleta para executar os elementos de seu esporte no mais alto nível, o cumprimento dos mandamentos nos qualifica para recebermos essas ordenanças salvadoras.
Romanian[ro]
Şi în acelaşi mod în care disciplina antrenamentului pregăteşte şi califică un atlet să ajungă la performanţele cele mai înalte în sportul lui, ţinerea poruncilor vă va califica să primiţi aceste rânduieli de salvare.
Russian[ru]
И как дисциплина при тренировках готовит спортсмена к выполнению элементов в своем виде спорта на высочайшем уровне, так и соблюдение заповедей подготовит вас к выполнению этих спасительных таинств.
Slovak[sk]
A rovnako ako disciplinovanosť pri tréningu pripravuje športovcov na vykonávanie technických prvkov ich športu na najvyššej úrovni, bude aj vás dodržiavanie prikázaní kvalifikovať na vykonávanie týchto spásnych obradov.
Samoan[sm]
Ma i le auala lava lea e tasi o le lotopulea i taimi o toleniga e saunia ai se tagata taalo e faatino ni elemene i ana taaloga i le tulaga sili ona maualuga, o le tausia o poloaiga o le a e agavaa ai e maua nei sauniga faaola.
Serbian[sr]
На исти начин на који дисциплиновани тренинзи припремају и квалификују спортисту да изводи елементе своје дисциплине на највишем нивоу, држање заповести ће вас квалификовати да вршите ове спасоносне обреде.
Swedish[sv]
Och på samma sätt som träningsdisciplin förbereder och kvalificerar idrottsutövaren för att utföra moment i sin gren på högsta nivå, är vi, om vi håller buden, kvalificerade att ta emot de här frälsande förrättningarna.
Swahili[sw]
Na kwa njia hiyo hiyo ambayo nidhamu ya mazoezi humuandaa na kumfanya mwanariadha kufanya mambo katika mchezo wake kwa ustadi wa juu kabisa, kutii amri kutakufanya ustahili kufanya ibada hizi uokozi.
Thai[th]
เฉกเช่นที่วินัยของการฝึกฝนเตรียมนักกีฬาให้พร้อมจะแสดงสมรรถภาพส่วนต่างๆ ในกีฬาของพวกเขาที่ระดับสูงสุด การรักษาพระบัญญัติจะทําให้ท่านมีคุณสมบัติในการรับศาสนพิธีแห่งความรอดเหล่านี้ในทํานองเดียวกัน
Tagalog[tl]
At kung paanong inihahanda ng madisiplinang pagsasanay ang isang atleta para lubos na maipamalas ang pinakamahusay niya sa kanyang isport, ang pagsunod sa mga kautusan ay gagawin kayong karapat-dapat na matanggap ang nakapagliligtas na mga ordenansang ito.
Tongan[to]
ʻOku tatau pē hono teteuʻi ʻe he fakamālohisinó ʻa e tokotaha sipotí ke ne fakahoko hono lelei tahá ʻi heʻene sipotí, mo hono fakafeʻungaʻi koe ʻi hoʻo tauhi e ngaahi fekaú ke ke maʻu ʻa e ngaahi ouau fakahaofi ko ʻení.
Turkish[tr]
Ve aynı şekilde, antrenman disiplini bir atleti nasıl yaptığı spordaki unsurları ortaya koymada en yüksek seviyede hazırlayıp ona yeterlilik kazandırıyorsa, emirleri tutmak da size kurtarıcı kutsal törenleri gerçekleştirme hakkını kazandıracaktır.
Tahitian[ty]
E mai ta te auraroraa i te haapiipiiraa e faaineine i te hoê ma‘ona ia tae i te hoê faito teitei roa‘e i roto i ta ratou tu‘aro, mai te reira atoa ïa te haapa‘oraa i te mau faaueraa e faati‘a ai ia outou ia farii i teie mau oro‘a no te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Так само, як дисципліна під час тренувань готує спортсмена до виконання на найвищому рівні елементів виступу в своєму виді спорту, так само дотримання заповідей зробить вас гідними отримати ці спасительні обряди.
Vietnamese[vi]
Và trong cùng một cách như vậy mà kỷ luật của cuộc huấn luyện chuẩn bị cho một vận động viên thực hiện các yếu tố trong môn thể thao của họ ở mức cao nhất, việc tuân giữ các giáo lệnh sẽ làm cho các em hội đủ điều kiện để nhận được các giáo lễ cứu rỗi này.