Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at undgå, at vi selv overbelaster dechargeproceduren for 1998 med disse problemer, skal vi dog komme til en afslutning på dechargeproceduren for 1997.
German[de]
Um aber zu vermeiden, daß wir selbst das Entlastungsverfahren 1998 noch mit diesen Problemen überfrachten, muß es mit dem Entlastungsverfahren 1997 einen Abschluß geben.
Greek[el]
Για να αποφύγουμε όμως το γεγονός να υπερφορτώσουμε εμείς οι ίδιοι τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1998 και με αυτά τα προβλήματα, πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1997.
English[en]
But to avoid overburdening the 1998 discharge procedure with these problems as well, the 1997 discharge procedure has to be brought to a conclusion.
Spanish[es]
Sin embargo, para evitar que sobrecarguemos nosotros mismos el procedimiento de aprobación de la gestión para 1998 con estos problemas, debe producirse un final con el procedimiento de aprobación de la gestión para 1997.
Finnish[fi]
Jotta nämä ongelmat eivät seuraisi meidän mukanamme myös vuoden 1998 vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on vuotta 1997 koskeva vastuuvapauden myöntämismenettely saatava päätökseen.
French[fr]
Mais, pour éviter de surcharger encore la procédure de décharge pour 1998 avec ces problèmes, il faut mettre un terme à la procédure de décharge pour 1997.
Dutch[nl]
Als wij echter willen voorkomen dat ook de kwijtingsprocedure voor 1998 wordt overschaduwd door diezelfde problemen, moeten wij eerst de kwijtingprocedure voor 1997 zien af te ronden.
Portuguese[pt]
Mas, para evitar uma sobrecarga adicional, causada por estes problemas e imposta por nós próprios ao processo de quitaço relativo ao exercício de 1998, torna-se necessário encerrar o processo de quitaço relativo ao exercício de 1997.
Swedish[sv]
För att undvika att också själva betunga ansvarsfrihetsförfarandet för 1998 med dessa problem måste ansvarsfrihetsförfarandet för 1997 avslutas.