Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak podotkla Komise, judikatura již shledala protiprávním soubor dohod mezi účastníky působícími na dvou různých trzích, a to v rozsudku ze dne 18. prosince 2008, Coop de France bétail et viande(46).
Danish[da]
Som anført af Kommissionen, er en gruppe aftaler mellem parter hidrørende fra to forskellige markeder allerede blevet sanktioneret i retspraksis, nærmere bestemt i dommen af 18. december 2008 i sagen Coop de France bétail et viande m.fl. mod Kommissionen (46).
Greek[el]
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή, μια συμφωνία μεταξύ μερών που δραστηριοποιούνται σε δύο διαφορετικές αγορές έχει ήδη επικριθεί από τη νομολογία με την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2008, C-101/07 P και C-110/07 P, Coop de France bétail et viande κ.λπ. κατά Επιτροπής (46).
English[en]
As the Commission has observed, the Court previously sanctioned a set of agreements between parties present on two different markets in Coop de France bétail et viande v Commission. (46)
Finnish[fi]
Kuten komissio lisäksi huomauttaa, kaksilla erillisillä markkinoilla toimivien osapuolten väliset sopimusryhmät on jo todettu lainvastaisiksi asiassa Coop de France bétail et viande ym. vastaan komissio 18.12.2008 annettuun tuomioon(46) perustuvassa oikeuskäytännössä.
French[fr]
Ainsi que l’a rappelé la Commission, un ensemble d’accords entre des parties présentes sur deux marchés différents a déjà été sanctionné par la jurisprudence dans l’arrêt du 18 décembre 2008, Coop de France bétail et viande/Commission (46).
Italian[it]
Come ha ricordato la Commissione, un gruppo di accordi tra operatori presenti su due mercati diversi è stato già sanzionato dalla giurisprudenza con la sentenza del 18 dicembre 2008, Coop de France bétail et viande (46).
Maltese[mt]
Kif fakkret il-Kummissjoni, assjem ta’ atti ta’ ftehim bejn il-partijiet li huma preżenti fiż-żewġt iswieq differenti diġà ġie ssanzjonat mill-ġurisprudenza fis-sentenza tat-18 ta’ Diċembru 2008, Coop de France bétail et viande et (46).
Polish[pl]
Jak przypomniała Komisja, grupa porozumień pomiędzy stronami obecnymi na dwóch różnych rynkach została już uznana za sprzeczną przez orzecznictwo w wyroku z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawach połączonych Coop de France bétail y viande(46).
Portuguese[pt]
Tal como recordou a Comissão, já foi sancionado pela jurisprudência, no acórdão de 18 de dezembro de 2008, Coop de France bétail e viande, um conjunto de acordos entre partes presentes em dois mercados diferentes (46).
Romanian[ro]
Astfel cum a amintit Comisia, un grup de acorduri între părți prezente pe două piețe diferite a fost deja sancționat de jurisprudență în Hotărârea din 18 decembrie 2008, Coop de France bétail et viande/Comisia(46).
Slovak[sk]
Ako pripomenula Komisia, viacero dohôd medzi subjektmi pôsobiacimi na dvoch odlišných trhoch už bolo sankcionovaných v rozsudku Súdneho dvora z 18. decembra 2008, Coop de France bétail et viande(46).