Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese het die harmonie en ordelikheid wat hulle in die heelal gesien het, beskou as manifestasies van Tao, ’n soort goddelike wil of wetgewing wat in die heelal bestaan en dit reguleer.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الصينيين كان الانسجام والنظام اللذان ادركوهما في الكون تجلِّيَين لِـ داو، نوع من المشيئة او التشريع الالهي موجود في الكون وينسِّقه.
Bemba[bem]
Ku bena China, ukumfwana no muyano bamwensekeshe mu bubumbo kwali kusokolola kwa Tao, umusango wa kufwaya kwa bulesa nelyo ukupanga ifunde ukwabako mu kati no kutungulula ububumbo bonse.
Cebuano[ceb]
Alang sa Insik, ang harmonya ug kahusay nga nakita nila sa uniberso kapadayagan sa Tao, usa ka matang sa balaang kabubut-on o pamalaod nga naglungtad ug nagpaigo sa uniberso.
Czech[cs]
Harmonie a řád, které Číňané pozorovali ve vesmíru, byly pro ně projevem taa, jakési božské vůle či zákona existujícího ve vesmíru a řídícího jej.
Danish[da]
Kineserne opfattede den orden og harmoni de så i universet, som manifestationer af tao, en slags guddommelig vilje eller lov som findes i universet og styrer det.
German[de]
Für die Chinesen waren die Harmonie und die Ordnung, die sie im Universum beobachteten, Manifestationen des Tao — einer Art göttlichen Willens oder göttlicher Gesetzgebung, die im Universum vorhanden ist und es lenkt.
Ewe[ee]
Chinatɔwo bui be ɖekawɔwɔ kple nuwo ƒe ɖoɖo nu nɔnɔ si dze le xexeame godoo la nye Tao, si nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu alo eƒe sedede ƒomevi aɖe si le xexeame godoo eye wòle mɔ fiamee la ƒe nuwɔnawo.
Greek[el]
Για τους Κινέζους, η αρμονία και η τάξη που παρατηρούσαν στο σύμπαν ήταν εκφάνσεις του Τάο, ένα είδος θεϊκού θελήματος ή θεϊκής νομοθεσίας που υπήρχε στο σύμπαν και που το ρύθμιζε.
English[en]
To the Chinese, the harmony and orderliness they perceived in the universe were manifestations of Tao, a sort of divine will or legislation existing in and regulating the universe.
Spanish[es]
Para los chinos, la armonía y el orden que percibían en el universo eran manifestaciones del Tao, cierta clase de voluntad o legislación divina que existía en el universo y lo regulaba.
Estonian[et]
Universumi korras ja harmoonias avaldus hiinlaste meelest tao — mingit laadi jumalik tahe või seaduspärasus, mis reguleerib kõike olemasolevat.
Finnish[fi]
Kiinalaisille se sopusointu ja järjestyksellisyys, jonka he havaitsivat kaikkeudessa, olivat ilmauksia taosta, jonkinlaisesta kaikkeudessa olevasta ja sitä ohjaavasta jumalallisesta tahdosta tai lainsäädännöstä.
French[fr]
Les Chinois estimaient que l’harmonie et l’ordre perceptibles dans l’univers étaient des manifestations du Dao, une sorte de volonté divine ou de loi omniprésente régulant l’univers.
Ga[gaa]
Kɛha Chinabii lɛ, gbeekpamɔ kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa ni amɛna yɛ jeŋ muu fɛɛ lɛ ji Tao kpojiemɔi, ŋwɛi suɔmɔnaa nifeemɔ loo mla ko ni yɔɔ ni kudɔɔ jeŋ muu fɛɛ.
Croatian[hr]
Za Kineze su sklad i red koje su zapažali u svemiru bili manifestacije Taoa, neke vrste božanske volje ili zakonâ koji postoje u svemiru i koji njime upravljaju.
Hungarian[hu]
A kínaiak számára a világegyetemben megfigyelt összhang és rend a tao megnyilvánulása volt — az isteni akarat vagy törvényhozás egyik formája, amely a világegyetemben létezik és azt irányítja.
Indonesian[id]
Bagi bangsa Cina, keserasian dan ketertiban yang mereka amati di alam semesta merupakan perwujudan dari Tao, semacam kehendak ilahi atau undang-undang yang ada di dan yang mengatur alam semesta.
Iloko[ilo]
Kadagiti Insik, ti kinatunos ken kinaurnos a nasiputanda iti uniberso isut’ parangarang ti Tao, kasla nadibinuan a nakem wenno linteg a mangpapaandar ken mangiturturong iti uniberso.
Italian[it]
Per i cinesi l’armonia e l’ordine che essi percepivano nell’universo erano manifestazioni del Tao, una specie di legislazione o volontà divina che esiste nell’universo e lo regola.
Japanese[ja]
中国人にとって,宇宙に認められる調和や秩序正しさは「道<ダオ>」,つまり一種の神意,もしくは宇宙に存在し,これを支配している法の表われでした。
Korean[ko]
중국인들의 관점에서 볼 때 우주 가운데 나타나는 조화와 질서는 도, 곧 우주 안에 존재하면서 우주를 관리하는 일종의 신성한 의지 혹은 법칙이 겉으로 표현된 것이었습니다.
Macedonian[mk]
За Кинезите, хармонијата и подреденоста што ги согледувале во универзумот, биле манифестации на Тао, еден вид божествена волја или законодавство кое постои во универзумот и управува со него.
Norwegian[nb]
Kineserne oppfattet den harmoni og orden de så i universet, som tilkjennegivelser av tao, en slags guddommelig vilje eller lov som finnes i universet og regulerer det.
Dutch[nl]
Voor de Chinezen waren de harmonie en de ordelijkheid die zij in het heelal waarnamen, manifestaties van Tau, een soort van goddelijke wil of wetgeving die in het heelal bestaat en waardoor het beheerst wordt.
Polish[pl]
Dla Chińczyków harmonia i porządek we wszechświecie są przejawami tao — czegoś w rodzaju boskiej woli lub boskiego prawa, które przenika wszechświat i nim rządzi.
Portuguese[pt]
Para os chineses, a harmonia e o funcionamento ordeiro que perceberam no universo eram manifestações do Tao, uma espécie de vontade ou legislação divina que existe no universo e o regula.
Russian[ru]
Гармонию и порядок во Вселенной китайцы рассматривали как проявление дао, своего рода Божественной воли или законов, управляющих Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Abashinwa batekerezaga ko gahunda n’ubumwe babonaga mu isanzure ry’ikirere byagaragazaga ko hari Tao, ni ukuvuga ubushake bw’imana cyangwa itegeko riri mu isanzure ry’ikirere, akaba ari na ryo ririgenga.
Slovak[sk]
Harmónia a poriadok, ktoré Číňania pozorovali vo vesmíre, boli pre nich prejavom taa, akejsi božskej vôle či zákona, ktorý jestvuje vo vesmíre a riadi ho.
Slovenian[sl]
Za Kitajce sta bila ubranost in red, ki so ju videli v vesolju, odsev taa, nekakšna božanska volja oziroma zakonodaja, ki obstaja v vesolju in ga vodi.
Shona[sn]
KumaChina, tsinhirano nenhevedzano zvavakanzwisisa muchisiko chose zvaiva ratidziro dzeTao, rudzi rwakati rwokuda kwoumwari kana kuti mitemo inovapo uye inodzora chisiko chose.
Serbian[sr]
Za Kineze su harmonija i urednost koje su primećivali u svemiru bile manifestacije taoa, jedne vrste božanske volje ili zakona koji postoji u svemiru i uređuje ga.
Southern Sotho[st]
Ho Machaena, tumellano le ho laoleha tseo ba neng ba li bona bokahohleng e ne e le litšenolo tsa Tao, ho hong ho kang thato kapa tsamaiso ea bomolimo e teng bokahohleng le e bo laolang.
Swedish[sv]
Kineserna menade att den harmoni och ordning som de kunde skönja i universum var manifestationer av Tao, en sorts gudomlig vilja eller lag som var närvarande i och styrde universum.
Swahili[sw]
Kwa Wachina, upatano na utaratibu waliouona katika ulimwengu wote mzima ulikuwa ni udhihirisho wa Tao, namna fulani ya mapenzi ya kimungu au utungaji wa sheria uliopo katika ulimwengu wote mzima na unaouongoza.
Tagalog[tl]
Sa mga Intsik, ang pagkakasuwato at kaayusan ng sansinukob ay mga kapahayagan ng Tao, isang uri ng banal na kalooban o batas na umiiral at nagpapalakad sa sansinukob.
Tswana[tn]
Mo go Ba-China, go tsamaisana sentle le go rulagana sentle ga lobopo e ne e le bosupi jwa Tao, eleng thato nngwe ya bomodimo kana molao o o neng o le gone mo lobopong ebile o lo laola.
Tsonga[ts]
Eka Machayina, ku twanana ni nhleleko leswi a va swi vona evuakweni a ku ri swikombiso swa Tao, ku rhandza ko karhi ka le henhla kumbe nawu lowu nga kona ni lowu lawulaka vuako.
Twi[tw]
Ná Chinafo bu biakoyɛ ne nneɛma a wohu sɛ ɛyɛ wɔano wɔano wɔ amansan no mu no sɛ ɛkyerɛ sɛ Tao, ɔsoro apɛde bi anaa amansan no mu mmara a ɛkyerɛ no kwan wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Для китайців гармонія і порядок у всесвіті є виявами дао — чогось на зразок божественної волі або закону, що існує у всесвіті й керує ним.
Xhosa[xh]
KumaTshayina, imvisiswano nolungelelwano awayelubona kwindalo iphela lwaluyimbonakaliso yobukho beTao, amandla okanye umthetho othile ovela ezulwini olawula indalo iphela.
Zulu[zu]
Kubantu baseChina, ukuvumelana nokuhleleka ababekubona endaweni yonke kwakuwukuzibonakalisa kweTao, uhlobo oluthile lwentando yaphezulu noma umthetho okhona futhi olawula indawo yonke.