Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, as sy en Adam vir Kain sulke dinge vertel het terwyl hy grootgeword het, was dit beslis nie goed vir sy onvolmaakte menslike trots nie.
Amharic[am]
እሷና አዳም፣ ቃየንን ሲያሳድጉ እንዲህ ያሉ ሐሳቦችን ነግረውት ከሆነ ይህ፣ ልጃቸው ፍጽምና የጎደለው መሆኑ ከሚያሳድርበት ተጽዕኖ ጋር ተዳምሮ ትዕቢተኛ እንዲሆን አድርጎት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وفي حال زرعت هي وآدم هذه الافكار في رأس قايين وهو يكبر، فلا بد انهما عزّزا صفة الكبرياء في شخصيته.
Aymara[ay]
Ukampis Awk taykapatï Cainar uka amuyumpi uywsupchïna ukhajja, Cainajj jukʼamp jachʼa jachʼaw tukpachäna.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, əgər o və Adəm Qabili bu düşüncə ilə böyüdürdülərsə, o zaman onda qeyri-kamilliyə xas olan təkəbbür inkişaf etdirmiş olurdular.
Central Bikol[bcl]
Lalo na kun itinanom ninda ni Adan an ideyang iyan sa isip ni Cain mantang nagdadakula ini, siguradong ginibo kaiyan na orgulyoso an bakong perpektong si Cain.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, ако заедно с Адам създали такива представи в Каин, докато растял, несъмнено това само подхранило несъвършената му човешка гордост.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, কয়িন বড়ো হয়ে ওঠার সময় তিনি ও আদম যদি তার মধ্যে এই ধরনের ধারণাগুলো ঢুকিয়ে দিয়ে থাকেন, তাহলে নিশ্চিতভাবেই তারা তার অসিদ্ধতাজনিত গর্বকে বাড়িয়ে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Encara pitjor, si Adam i Eva havien inculcat aquestes idees a Caín des de petit, sens dubte no li van fer cap bé perquè van alimentar el seu orgull.
Cebuano[ceb]
Ug kon kanang ideyaha mao ang ilang gitudlo kang Cain samtang nagdako, gitudloan lang hinuon nila si Cain nga mahimong mapahitas-on.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, si li ek Adan ti’n fer Kaen krwar ki i ti sa desandans, sa ti pou’n san dout fer sa imen enparfe vin pli orgeye.
Danish[da]
Og hvis hun og Adam havde indgivet Kain den slags tanker under hans opvækst, ville det bestemt ikke have modvirket hans ufuldkomne menneskelige stolthed.
German[de]
Und angenommen, sie und Adam haben ihrem Sohn in seiner Jugend auch noch solche Ideen in den Kopf gesetzt, dann haben sie seinem Ego bestimmt keinen Gefallen getan.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne eya kple Adam woƒã susu sia ɖe Kain me esime wònɔ tsitsim la, ke ɖikekemanɔmee la, wona dada si le eme le eƒe blibomademade ta la gado gã ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄ko edieke Adam ye Eve ẹkedọhọde Cain ke enye edi mfri oro Abasi ọkọn̄wọn̄ọde, ọwọrọ mmọ ẹkenam enye atan̄ idem.
Greek[el]
Εκτός αυτού, αν εκείνη και ο Αδάμ έτρεφαν τη διάνοια του Κάιν με τέτοιες ιδέες καθώς μεγάλωνε, είναι βέβαιο ότι επέτειναν την ατελή ανθρώπινη υπερηφάνειά του.
English[en]
What is more, if she and Adam fed Cain such ideas as he grew up, they surely did his imperfect human pride no good.
Spanish[es]
Es más, si ella y Adán inculcaron esa idea en Caín durante su crianza, lo único que consiguieron fue alimentar su orgullo imperfecto.
Estonian[et]
Ja kui nad Aadamaga Kaini üles kasvatades sellest ka temale rääkisid, võis juhtuda, et Kainis tõstis pead kohatu uhkus.
Persian[fa]
به علاوه، اگر او و همسرش آدم از همان اوان کودکیِ قائن، چنین افکاری را به او القا کرده بودند، مسلّماً سبب غرور و تکبّر در او میشدند.
Finnish[fi]
Mikäli hän ja Aadam vielä ruokkivat Kainin mieltä sellaisilla ajatuksilla pojan kasvaessa, he vain pönkittivät tämän epätäydellisille ihmisille ominaista ylpeyttä.
Fijian[fj]
Ke rau qai tuberi Keni tale o Atama kei Ivi ena vakavuvuli qori ni se gone, erau na uqeti koya ga me dokadoka vakalevu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ Hawa kɛ Adam dũ nakai susumɔ lɛ amɛwo Kain mli beni edaa lɛ, no lɛ amɛbɔ Kain ní lɛ hu eyeee emuu lɛ ablo waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, ngkana a karin aeka n iango akanne Atam ma Ewa i nanoni Kain ngke e tabe n ikawairake, a a boni karina iai irouna te nano ni kainikatonga ae akea uaana.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આદમ-હવાએ કદાચ કાઈનને નાનપણથી ‘વચનનું સંતાન’ કહી તેનામાં ઘમંડ જગાડ્યો હશે. સમય જતાં, હવાને બીજો દીકરો થયો.
Gun[guw]
Humọ, eyin ewọ po Adam po do linlẹn mọnkọtọn lẹ do ahun mẹ na Kaini dile e to whinwhẹ́n, ayihaawe ma tin dọ yé na ko yidogọna gbigbọ goyiyi tọn etọn taidi gbẹtọvi mapenọ de.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Adán aune Eva käkwe Caín töi mikani ye ererebätä nämene nirien, erametre niaratre töi ñaka nämene metre yebätä ja mikani ngite kwetre aune ja töi mikani bike kri kwetre.
Hausa[ha]
Kuma idan har da wannan ra’ayin ne ita da maigidanta suka tarbiyyatar da Kayinu, to sun sa shi ya kasance da girman kai.
Hebrew[he]
יתר על כן, אם היא ואדם הראשון החדירו רעיונות כאלו לראשו של קין כבר בילדותו, הם ללא ספק רק העצימו את גאוותו של אדם לא־מושלם זה.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर उसने और आदम ने कैन के छुटपन से ही उसके दिमाग में ये सारी बातें भरी होंगी, तो असिद्धता की वजह से कैन घमंड से फूल गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon amo sini ang gintudlo nila ni Adan kay Cain samtang nagadaku sia, pat-od nga nangin malain ini nga impluwensia sa iya bugal.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema ia bona Adamu be Kaino idia hamaoroa ia be unai “garana,” vadaeni idia ese Kaino ena hekokoroku karana idia habadaia.
Croatian[hr]
Štoviše, ako su ona i Adam odgajali Kajina u tom duhu, nanijeli su mu više štete nego koristi jer su time samo potaknuli ponos u njegovom nesavršenom srcu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, si Adan ak Èv te mete ide sa yo nan tèt Kayen pandan yo t ap leve l, se sèten yo pa t ap anpeche ògèy plen tèt li.
Hungarian[hu]
És ha ebben a szellemben nevelték fel Káint, azzal csak táplálták a tökéletlenségéből eredő büszkeségét.
Armenian[hy]
Ավելին, եթե նա ու Ադամը Կայենի միտքը նման գաղափարներով էին սնուցել, նշանակում է՝ փոքրուց հպարտություն էին սերմանել նրա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, եթէ Եւան եւ իր այրը Կայէնին մտքին մէջ այսպիսի գաղափարներ զարգացուցին, վստահաբար իրենց անդրանիկին անկատար մարդկային հպարտութիւնը գրգռեցին։
Indonesian[id]
Selain itu, jika ia dan Adam menanamkan gagasan ini dalam diri Kain seraya ia bertumbuh dewasa, mereka hanya akan membuat Kain menjadi sombong.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no dayta ti ibagbaga dagiti agassawa ken Cain bayat a dumakdakkel, sigurado a sinuruanda ti anakda nga agbalin a napannakkel.
Icelandic[is]
Og hafi þau hjónin haldið slíkum hugmyndum að Kain meðan hann var að alast upp hefur það eflaust ýtt undir stolt og stærilæti hjá honum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Adamu avọ Ivi a je ru Keni roro nọ ọye ọ te jọ ubi na, enwoma ọvo a wha sei.
Italian[it]
Per di più crescendo Caino con queste idee, lei e Adamo non avrebbero fatto altro che alimentare nel figlio l’orgoglio legato all’imperfezione umana.
Georgian[ka]
თუ ის და ადამი ასეთ რამეს ჩააგონებდნენ თავიანთ არასრულყოფილ ვაჟს, ეს მას უდავოდ გააამაყებდა.
Kongo[kg]
Diaka, kana Adami ti Eva kotisaka mabanza yina na ntu ya Kaini ntangu yandi vandaka kuyela, ntembe kele ve nde bo kumisaka muntu yina ya kukonda kukuka lulendo ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, angĩkorũo we na Adamu nĩguo meeraga Kaini makĩmũrera, ũndũ ũcio no kwongerera wongereire mwĩtĩo ũrĩa aarĩ naguo nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ngeenge vo naAdam ova li hava lombwele Kain eshi ta kulu oshinima sha tya ngaho, ova li ashike ve mu ningifa a kale e na ounhwa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, егер ол күйеуі екеуі Қабылға жастайынан Ехоба Құдайдың уәдесіндегі адамзатты құтқаратын ұрпақ сенсің деп үйреткен болса, бұл оған кері әсер етіп, өркөкірек болуына ықпал еткен болса керек.
Kalaallisut[kl]
Kaini peroriartornermini angajoqqaaminit taamatut eqqarsaatissinneqartarsimaguni inuttut naammalluinnanngitsutut makitanaveersaarnissaminut tamanna iluaqutigisimanavianngilaa.
Kimbundu[kmb]
Maji se Eva ni Adá akexile mu ta o kibanzelu kiki ku muxima ua Kaini, ene a bhangesa kuila Kaini u dizangeleka.
Korean[ko]
더구나 아담과 하와가 어린 카인에게 그런 생각을 심어 주었다면, 불완전한 인간의 자만심을 부추기는 일이 되었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena nsene asi Adamu kwa rongere Kaini magano gangoso, awo va mu hwedesere a linenepeke nokuligwanekera noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Adami yo Eva ngindu zazi bakotesa muna ntima a Kaini ekolo kakulanga, diambi kikilu bavanga.
Kyrgyz[ky]
Балким, Адам ата менен Обо эне Кабылга анын убадаланган тукум экендигин айтышкандыр.
Lingala[ln]
Lisusu, soki Adama ná Eva batyaki makanisi wana na motó ya Kaina ntango azalaki naino kokola, na ntembe te, bakómisaki moto wana ya kozanga kokoka lolendo ya mpamba.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, haiba yena ni Adama ne ba talusezanga Kaine za yona taba yeo ha naa nze a hula, u zibe ne ba sa tusi ni hanyinyani mwanaa bona yo ya naa si ka petahala ni ya naa ikuhumusa.
Lithuanian[lt]
O jeigu tokiomis mintimis dar maitino ir augančio Kaino protą, netobulo vaiko savigarba galėjo nesunkiai virsti puikybe.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi aye ne Adama bātwejeje ino milangwe mu ñeni ya Kena paātamine, na bubine bālengeje uno muntu wakubulwa kubwaninina etatule byampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu Adama ne Eva bambile Kayina malu a mushindu eu pavuaye wenda ukola, bivua mua kuikala bibi bitambe, mu bulelela bavua mua kuikala bamusake bua kuditambisha bua dipanga diende dia bupuangane.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge Alama naEve valwezelenga Kena vyuma kana, kaha valimbenjele nakumulingisa alivwimbe.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi Evu naAdama amulejeleña Kena nsañu yamuchidiwu chakulileñayi, dikwila nawu yuma yamulejeleñawu iwu mwana wabula kuwanina hiyamukwashiluku.
Luo[luo]
E wi mano, kapo ni en gi Adam ne ginyiso Kain gik ma kamago kapod otin, ne giketho wiye gi sunga.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk: ja viņa un Ādams Kainam jau kopš mazotnes iedvesa šādu domu, tas varēja vienīgi veicināt viņā grēcīgo noslieci uz lepnību.
Morisyen[mfe]
En plus, si li ek Adam ti faire Caïn croire sa a mesure ki li ti pé grandi, zot ti pé encourage li pou ena pli beaucoup l’orgueil.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако таа и Адам му всадиле таква мисла и на Каин додека растел, сигурно ја потхраниле гордоста што ја имал како несовршен човек.
Malayalam[ml]
എന്നുതന്നെയല്ല, കയീൻ വളർന്നുവരവെ ആദാമും ഹവ്വായും അത്തരം ചിന്താഗതികൾ അവനു പകർന്നു നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ അഹങ്കാരത്തിനു വളംവെച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Хэрэв Адам Ева хоёр Каиныг хүмүүжүүлэхдээ ийм буруу үзэл төлөвшүүлсэн бол тэр төгс бус хүнийг бүр ч бардам сагсуу болгожээ.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर तिने व आदामाने जर काइनाच्या मनात असे विचार बालपणापासून घातले असतील तर कोवळ्या वयापासूनच त्यांनी त्याच्या मनात गर्वाचे बी रोवले असावेत ज्याचा त्याला मुळीच फायदा होणार नव्हता.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk hi u Adam imlew moħħ Kajjin b’ideat bħal dawn hu u jikber, ċertament li ma kinux t’għajnuna għall- kburija umana imperfetta tiegħu.
Norwegian[nb]
Og hvis hun og Adam fôret Kain med slike tanker mens han vokste opp, var det på ingen måte til hans beste, ettersom det gav næring til hans ufullkomne menneskelige stolthet.
Nepali[ne]
साथै उनले र आदमले कयिनलाई त्यस्तो सोचाइ राख्न सिकाएका भए उसको घमन्डलाई बढावा दिइरहेका हुने थिए।
Ndonga[ng]
Ishewe, ngele ye naAdam osho ya kala haya lombwele Kain ngawo sho ta putuka, oya li owala taye mu ningitha a kale e na uuntsa.
Niuean[niu]
Mua atu, ka fakaako e ia mo Atamu a Kaino aki e tau manatu pihia he tupu hake a ia, ne nakai lagomatai mooli he mahani fakatokoluga nakai mitaki katoatoa he tagata a ia.
Dutch[nl]
En als zij en Adam hun zoon Kaïn opvoedden met dat idee, zal dat zijn onvolmaakte trots geen goed hebben gedaan.
South Ndebele[nr]
Okumbi khulu, nengabe yena no-Adamu batjala intwele kuKayini njengombana akhula, akhenge bamsize ngalitho ekuziphakamiseni kwakhe njengomuntu onesono.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge e ba yena le Adama ba be ba fepa Kaine ka dikgopolo tšeo ge a dutše a gola, ruri ba ile ba mo senya ka gore a ikgodiše.
Nyanja[ny]
Komanso ngati iye ndi mwamuna wake ankauza Kaini zimenezi, ndiye kuti anachititsa Kainiyo kukhala ndi maganizo olakwika.
Nzima[nzi]
Bieko, saa Adam nee Yive manle Keen nyianle adwenle zɛhae wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la a, ɛnee ɔle nɔhalɛ kɛ bɛmanle anwomemaazo sinlidɔlɛ mɔɔ ɔlɛ la yɛle kpole.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма кӕд Адам ӕмӕ Евӕ сӕ фырт Каинӕн дӕр афтӕ дзырдтой, уӕд Каин, ӕвӕццӕгӕн, йӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਆਦਮ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਾਇਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਰੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਮੰਡੀ ਬਣਾ ਕੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Es mas, si Adam ku Eva a hinka e ideanan ei den Kain su kabes segun ku e tabata krese, esei sigur lo a lanta su orguyo.
Pijin[pis]
And tu, sapos Adam and Eve storyim olketa idea olsem long Cain, datwan savve mekem hem praod.
Polish[pl]
Co gorsza, jeśli razem z Adamem wpajali to dorastającemu Kainowi, niewątpliwie wypaczyli jego i tak już niedoskonałe mniemanie o sobie.
Portuguese[pt]
E, se Adão e Eva incutiram essas ideias em Caim desde pequeno, com certeza alimentaram o orgulho que ele já tinha como humano imperfeito.
Rundi[rn]
Vyongeye, niba we na Adamu barateye ico ciyumviro muri Kayini uko yagenda arakura, mu vy’ukuri nta co bamufashije kugira ngo atsinde agatima k’ubwibone karanga abantu badatunganye.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă ea şi Adam i-au transmis lui Cain astfel de idei pe măsură ce creştea, putem fi siguri că acestea i-au alimentat mândria.
Russian[ru]
А если они с Адамом с детства внушали такие мысли Каину, в его несовершенном сердце могла развиться гордость.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, we n’umugabo we Adamu baramutse barashyize ibyo bitekerezo muri Kayini uko yagendaga akura, baba baramugiriye nabi kuko byari gutuma arushaho kugira ubwibone, dore ko atari atunganye.
Sango[sg]
Mbeni ye ni nga ayeke so tongana lo na Adam afa lani na Caïn so lo Caïn la si ayeke “hale” ni, biani ala sara si baba alï bê ti lo.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව එසේ සිතමින් කායින්ගේ ඔළුවටත් එවැනි අදහස් ඇතුළත් කළා නම් කායින් තමා ගැනම මහ ඉහළින් හිතන්න පටන්ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak spolu s Adamom v Kainovi neustále živili takúto predstavu, len tým podporili jeho sklon k pýche, vlastný všetkým nedokonalým ľuďom.
Slovenian[sl]
Še več, če sta z Adamom Kajnu med odraščanjem vcepljala takšne zamisli, s tem njegovemu nepopolnemu človeškemu ponosu prav gotovo nista nič koristila.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai sa la aʻoaʻoina ma Atamu ia Kaino e faapea o ia le fanau folafolaina, ua atili ai la ona faamaualuga Kaino.
Shona[sn]
Uyewo, kana Adhamu naEvha vaiudza Kaini zvavaifungira izvozvo paaikura, vakatoita kuti kuzvikudza kwake kuzomuipira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në qoftë se ajo bashkë me Adamin ia kanë ushqyer Kainit ide të tilla teksa rritej, sigurisht që nuk kanë ndikuar aspak mirë te krenaria e tij e papërsosur.
Serbian[sr]
Štaviše, ako su ona i Adam usađivali u Kaina takve ideje dok je odrastao, onda su pothranjivali njegov ponos, odliku nesavršenog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu na den sani dati en nanga Adam ben e leri Kain di a ben e gro kon bigi, dan a no de fu taki dati a sani dati meki Kain kisi bigifasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba eena le Adama ba ne ba foqa Kaine maikutlo a joalo ha a ntse a hōla, ha ho pelaelo hore seo se ile sa etsa hore a ikhohomose le ho feta.
Swedish[sv]
Och ifall hon och Adam satte sådana griller i huvudet på Kain när han växte upp gjorde de knappast något för att stävja den ofullkomliga stolthet han fötts med.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ikiwa yeye na Adamu walimwambia Kaini mambo kama hayo alipokuwa mvulana, kwa kweli walimfanya awe na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ikiwa yeye na Adamu walimutia Kaini mawazo hayo akilini alipoendelea kukomaa, walimufanya mutu huyo asiyekamilika awe mwenye kiburi hata zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se Adão no Eva fó-hatene ideia neʼe ba Caim nuʼudar nia sai boot, klaru katak ida-neʼe sei halo Caim sai foti-an.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ถ้า ฮาวา กับ อาดาม สอน คายิน ให้ คิด อย่าง นั้น ตั้ง แต่ เด็ก พวก เขา ก็ มี ส่วน ทํา ให้ คายิน มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ กลาย เป็น คน หยิ่ง.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aluer yange Ifa vea Adam ôr Kain kwagh nahan, shighe u lu vesen a vese la yô, yange ve wase un u hiden a iyol na ijime ga cii.
Tagalog[tl]
At kung iyan ang itinanim nilang mag-asawa sa isipan ni Cain, tinuruan lang nilang maging hambog ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Ndo nto, naka nde l’Adama wakonɛ tokanyi ta ngasɔ lo yimba y’Abɛlɛ, kete wakawokanya longe ɔnɛ mvula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e le gore ene le Adame ba ile ba tsenya megopolo e e ntseng jalo mo go Kaine fa a ntse a gola, ga go pelaelo gore ba ile ba oketsa boikgogomoso jwa gagwe jo bo bakilweng ke bosaitekanelang.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, kapau ko ia mo ‘Ātamá na‘á na fafanga‘i ‘a Keini ‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau ko iá ‘i he‘ene tupu haké, na‘á na ‘oange mo‘oni ki hono tu‘unga ta‘ehaohaoa loto-pōlepolé ha me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga caindila kubija kuti Eva alimwi a Adamu bakaambila Kaini mizeezo iili boobu naakali kuyaabukomena, nkaambo cakapa kuti aindile kulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos Adam na Iv i bin tokim Kein olsem em i dispela pikinini, dispela inap mekim na pasin antap bilong em i go bikpela.
Turkish[tr]
Üstelik o ve Âdem, Kain’i bu fikirle yetiştirdilerse kusurlu insanlara özgü bir nitelik olan gururun Kain’de gelişmesinde pay sahibi oldular.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko ku ri hileswaku yena na Adamu a va byela Kayini mhaka yoleyo loko a ri karhi a kula, swi le rivaleni leswaku va endle leswaku a tikukumuxa.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku ku hi lezaku yena na Adamu va wo tshama hi ku byela Kana lezaku hi yena a “pswalo” laha a nga kari a kula, handle ko kanakana va mu tlhavele matshanza.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Кабилне дә моңа өйрәтеп үстергән булсалар, алар аңа горурланып йөрер өчен өстәмә сәбәп биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Usange ivi ndivyo Adamu na Eva ŵakaphaliranga mwana wawo Kayini uyo wakaŵa wambura kufikapo ndikuti ŵakacitiska kuti wajikuzge comene.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kafai ne fagai ne lāua a Kaino ki vaegā manatu penā i te taimi ne tupu aka ei, ne fakamafua eiloa ne lāua a te fakamatamata i a Kaino.
Twi[tw]
Bere a Kain renyin no, sɛ Adam ne Hawa de saa adwene no hyɛɛ ɔno nso ne tirim a, ɛnde bɔne a wɔde woo no nti, yebetumi aka sɛ ɛbɛma wayɛ ahomaso.
Tahitian[ty]
Ahani tera iho â ta Eva raua Adamu i tuu i roto i te feruriraa o Kaina, ua faaara ïa raua i to ’na teoteo.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun mi la sloʼiltabeik Caín li kʼusi tsnop li Adán xchiʼuk Evae, mas to chʼayik, yuʼun xuʼ van mas to la stoy-o sba.
Ukrainian[uk]
А якщо вона і Адам нав’язували цю думку Каїну, то, безперечно, лише розвивали гордість у своєму недосконалому сині.
Umbundu[umb]
Handi vali, citava okuti Adama la Heva va enda oku sapuila olondaka viaco ku Kaini, kuenje, vo vetiya oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile osimbu a kala oku kula.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ حوا نے قائن کے ذہن میں بھی یہ بات ڈالی ہو اور یوں اپنے بیٹے کے دل میں غرور کو ہوا دی ہو۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali Eva na Adamu vho vhudza Kaini eneo mazwifhi musi a tshi khou aluwa, vho ita uri a ṱahulele mavhonele a u ḓihudza.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu bà và A-đam nhồi nhét những ý tưởng ấy vào tâm trí Ca-in khi ông lớn khôn, họ chỉ làm cho khuynh hướng kiêu ngạo của con người gia tăng trong Ca-in.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, akhala wira Eva ni Adamu yaanimuleela masu ala, okathi annuwa awe nto mukhalelo awe woohimalela waahimwiiriha wixunnuuha ni ohiloka.
Wolaytta[wal]
Qassi Addaameenne Hewaana ayyo hegaa yooti dichidaba gidikko, polo gidennaagaa bolli i ubba otorettanaadan oottidosona.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe nā akoʼi ia Kaino ʼaki ia te manatu ʼae ko ia te hakoga, neʼe lagi ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tana liliu ʼo fialahi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba yena noAdam bahlohla uKayin ngobu buxoki njengoko ekhula, ngokuqinisekileyo bamenza wanekratshi.
Yoruba[yo]
Àgàgà tó bá jẹ́ pé irú èrò yìí ni wọ́n gbìn sí Kéènì lọ́kàn bó ṣe ń dàgbà, kò sí bí ìyẹn kò ṣe ní sọ ọ́ di ẹni tó jọ ara rẹ̀ lójú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa letiʼ yéetel u yíicham tu yoksoʼob tu pool Caín le tuukul beyaʼ, tu kʼaskúuntoʼob tumen tu beetoʼob u taaskuba noj baʼalil.
Chinese[zh]
不但如此,要是她和亚当把这种错误思想灌输给该隐的话,就肯定会把不完美的骄傲品格传给成长中的该隐。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma u-Adamu no-Eva babelokhu betshela uKhayini lokho lapho ekhula, ngokuqinisekile lokhu kwamane kwamenza wazikhukhumeza.