Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за приемане на необходимите мерки, за да се гарантира, че върнатите работници ще получат дължимите възнаграждения;
Czech[cs]
podporuje přijetí opatření nutných k tomu, aby zaměstnanci po návratu obdrželi nevyplacené mzdy;
Danish[da]
opfordrer til, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilbagesendte arbejdstagere modtager deres udestående løn;
German[de]
fordert dazu auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu sicherzustellen, dass die zurückgekehrten Arbeitnehmer ausstehende Vergütungen erhalten;
Greek[el]
εισηγείται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στους οποίους εφαρμόζεται διαδικασία επιστροφής θα εισπράττουν τις εκκρεμούσες αμοιβές·
English[en]
urges that the necessary measures be taken to guarantee that returned migrants receive any outstanding pay;
Spanish[es]
anima a que se tomen las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores retornados perciban las remuneraciones pendientes;
Estonian[et]
kutsub üles võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et tagasipöördunud töötajad saavad kätte saamata jäänud töötasu;
Finnish[fi]
kehottaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että palautetut työntekijät saavat maksamattomat palkkasaatavansa.
French[fr]
préconise la prise des décisions visant à garantir que les travailleurs rentrés au pays perçoivent bien les rémunérations qui leur sont dues
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy hozzák meg azokat az intézkedéseket, amelyek garantálják, hogy a hazatérő munkavállalók megkapják elmaradt fizetésüket;
Italian[it]
invita ad adottare le misure necessarie per garantire che i lavoratori rimpatriati percepiscano le retribuzioni arretrate;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja priimti sprendimus, kurie leistų užtikrinti, kad į savo šalį grįžusiems darbuotojams bus sumokėtas jų uždirbtas, bet negautas darbo užmokestis;
Latvian[lv]
aicina veikt nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tie migranti, kuri atgriezušies, saņem viņiem pienākošos atlīdzību;
Maltese[mt]
iħeġġeġ it-teħid tal-miżuri neċessarji sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema li jintbagħtu lura, jitħallsu dak li jmisshom;
Dutch[nl]
pleit voor het nemen van de noodzakelijke maatregelen om te garanderen dat teruggekeerde werknemers hun achterstallig loon ontvangen;
Polish[pl]
Zaleca podjęcie decyzji zapewniających pracownikom wracającym do kraju pochodzenia wypłatę należnego im wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
exorta a que se tomem as medidas necessárias para garantir que os trabalhadores que regressem recebam as remunerações pendentes;
Romanian[ro]
încurajează luarea de măsuri necesare pentru a garanta că lucrătorii întorși în țările de origine își primesc toate salariile restante;
Slovak[sk]
vyzýva na prijatie opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby bola pracovníkom vráteným do krajiny pôvodu uhradená celková dlžná suma odmeny;
Slovenian[sl]
poziva k sprejetju potrebnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili, da delavci, ki se vrnejo domov, prejmejo vsa neporavnana plačila;
Swedish[sv]
Kommittén anser att man måste vidta nödvändiga åtgärder för att säkra att de arbetstagare som repatrierats erhåller efterhandsutbetalning av innestående lön.