Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Gregong Septuagint ug sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang katumbas nga nombreng pai·deiʹa ug ang berbong pai·deuʹo sa panguna maoy samag kahulogan.
Czech[cs]
V řecké Septuagintě a v Křesťanských řeckých písmech jim odpovídá podstatné jméno pai·deiʹa a sloveso pai·deuʹo, která mají v podstatě tentýž význam.
Danish[da]
(Ord 24:32) I den græske Septuaginta og i De Kristne Græske Skrifter bruges navneordet paideiʹa og udsagnsordet paideuʹō i stort set samme betydning.
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το αντίστοιχο ουσιαστικό παιδεία και το ρήμα παιδεύω έχουν κατά βάση την ίδια σημασία.
English[en]
In the Greek Septuagint and in the Christian Greek Scriptures, the corresponding noun pai·deiʹa and the verb pai·deuʹo have basically the same significance.
Spanish[es]
En la Septuaginta griega y en las Escrituras Griegas Cristianas, el sustantivo pai·déi·a y el verbo pai·déu·ō, que corresponden respectivamente a las formas hebreas, tienen el mismo significado básico.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa Septuagintassa ja Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa vastaavalla substantiivilla pai·deiʹa ja verbillä pai·deuʹō on sama perusmerkitys.
French[fr]
Dans la Septante et dans les Écritures grecques chrétiennes, le nom correspondant païdéïa et le verbe païdeuô ont fondamentalement la même signification.
Hungarian[hu]
A görög Septuagintában és a Keresztény Görög Iratokban az ezeknek megfelelő pai·deiʹa főnév és pai·deuʹó ige alapvetően ugyanezt jelenti.
Indonesian[id]
Dalam Septuaginta Yunani dan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata benda pai·deiʹa dan kata kerja pai·deuʹo yang berkaitan pada dasarnya memiliki makna yang sama.
Iloko[ilo]
Iti Griego a Septuagint ken iti Kristiano a Griego a Kasuratan, kasta met laeng ti pamunganayan a kaipapanan ti katupag a nombre a pai·deiʹa ken ti berbo a pai·deuʹo.
Italian[it]
Nella Settanta greca e nelle Scritture Greche Cristiane il sostantivo corrispondente paidèia e il verbo paidèuo hanno fondamentalmente lo stesso significato.
Japanese[ja]
ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とクリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来る,対応する名詞パイデイアと動詞パイデウオーにも,基本的に同じ意味があります。
Korean[ko]
그리스어 「칠십인역」과 그리스도인 그리스어 성경에서, 그에 해당되는 명사 파이데이아와 동사 파이듀오는 기본적으로 같은 의미를 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny anarana hoe paideia sy ny matoanteny hoe paideoô ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny Soratra Grika Kristianina.
Norwegian[nb]
I den greske oversettelsen Septuaginta og i De kristne greske skrifter blir substantivet paideia og verbet paideuo brukt i stort sett den samme betydningen.
Dutch[nl]
In de Griekse Septuaginta en in de christelijke Griekse Geschriften hebben het overeenkomende zelfstandig naamwoord pai·deiʹa en het werkwoord pai·deuʹo in wezen dezelfde betekenis.
Polish[pl]
W zasadzie takie samo znaczenie mają odpowiadające im słowa greckie — rzeczownik paideía i czasownik paideúo — występujące w Septuagincie oraz Pismach Chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Na Septuaginta grega e nas Escrituras Gregas Cristãs, o substantivo correspondente, pai·deí·a, e o verbo pai·deú·o têm basicamente o mesmo sentido.
Russian[ru]
В Греческой Септуагинте и в Христианских Греческих Писаниях существительное пайде́йа и глагол пайде́уо имеют то же значение.
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta-översättningen och i de kristna grekiska skrifterna används det motsvarande substantivet paideia och verbet paideuō i ungefär samma betydelse.
Tagalog[tl]
Sa Griegong Septuagint at sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang katumbas na pangngalang pai·deiʹa at ang pandiwang pai·deuʹo ay halos may gayunding kahulugan.
Chinese[zh]
在希腊语《七十子译本》和《希腊语经卷》,跟这两个希伯来语词对应的名词pai·deiʹa(佩迪阿)和动词pai·deuʹo(佩久奥),意思也大致相同。“