Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٦) ومن جهة اخرى فان ‹الذي يصنع مشيئة الله يثبت الى الابد.› — ١ يوحنا ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:16) Sa ibong na kampi, “an naggigibo kan kabotan nin Dios magdadanay sagkod lamang.”—1 Juan 2:17.
Bulgarian[bg]
От друга страна, този „който върши Божията воля, пребъдва завинаги“ (1 Йоан 2:17).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:16) Sa laing bahin, “siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magapabilin sa walay kataposan.” —1 Juan 2:17.
Czech[cs]
(Zjevení 17:16) Naproti tomu „ten, kdo činí Boží vůli, zůstává navždy“. — 1. Jana 2:17.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:16) Men „den der gør Guds vilje forbliver for evigt“. — 1 Johannes 2:17.
German[de]
„Wer aber den Willen Gottes tut, bleibt immerdar“ (1. Johannes 2:17).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:16) Από την άλλη μεριά, «όστις . . . πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα».—1 Ιωάννου 2:17.
English[en]
(Revelation 17:16) On the other hand, “he that does the will of God remains forever.” —1 John 2:17.
Spanish[es]
(Revelación 17:16.) Por otra parte, “el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”. (1 Juan 2:17.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:16) Toisaalta ”se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy ikuisesti”. – 1. Johannes 2:17.
French[fr]
Par contre, “celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours”. — 1 Jean 2:17.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:16) Sa pihak nga bahin, “ang nagahimo sang kabubut-on sang Dios magapabilin sing dayon.” —1 Juan 2:17.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:16) Sebaliknya, ”orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya.”—1 Yohanes 2:17.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:16) Á hinn bóginn mun ‚sá sem gjörir Guðs vilja vara að eilífu.‘ — 1. Jóhannesarbréf 2:17.
Italian[it]
(Rivelazione 17:16) D’altra parte, “chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”. — 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
啓示 17:16)一方,「神のご意志を行なう者は永久にとどまります」。 ―ヨハネ第一 2:17。
Korean[ko]
(계시 17:16) 반면에, “하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거”할 것입니다.—요한 1서 2:17.
Malagasy[mg]
Fa “izay manao ny sitrapon’Andriamanitra kosa no maharitra mandrakizay”. — 1 Jaona 2:17.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၆) အခြားတစ်ဖက်တွင် “ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့်အညီ ကျင့်သောသူမူကား နိစ္စထာဝရတည်၏”။—၁ ယောဟန် ၂: ၁၇။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 16) På den annen side vil ’den som gjør Guds vilje, bli til evig tid’. — 1. Johannes 2: 17.
Dutch[nl]
Wie daarentegen „de wil van God doet, blijft in eeuwigheid”. — 1 Johannes 2:17.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 17:16) Ku mbali ina, “iye amene achita chifuniro cha Mulungu akhala ku nthaŵi yonse.” —1 Yohane 2:17.
Polish[pl]
Z drugiej strony ten, „kto pełni wolę Boga, pozostanie na zawsze” (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
(Revelação 17:16) Por outro lado, “aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre”. — 1 João 2:17.
Romanian[ro]
Însă „cel care înfăptuieşte voinţa lui Dumnezeu rămîne pentru totdeauna“. — 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
«А исполняющий волю Божию пребывает вовек» (1 Иоанна 2:17).
Sranan Tongo[srn]
A sma na a tra sey di „e du a wani fu Gado, e tan fu têgo”. — 1 Yohanes 2:17.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:16) Ka lehlakoreng le leng, “ea etsang thato ea Molimo, o hlola ka ho sa feleng.”—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:16) Men ”den som gör Guds vilja, han består för alltid”. — 1 Johannes 2:17.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:16) Kwa upande ule mwingine, “yeye afanyaye mapenzi ya Mungu adumu hata milele.” —1 Yohana 2:17.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:16) Sa kabilang panig, “ang gumagawa ng kalooban ng Diyos ay mananatili magpakailanman.” —1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:16) Kafa letlhakoreng le lengwe, “eo o dihañ go rata ga Modimo o nnetse rure ka bosakhutleñ.”—1 Yohane 2:17.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:16) Öte yandan ‘Allahın iradesini yapanlar ebediyen duracaklar.’—I. Yuhanna 2:17.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:16) Hi tlhelo rin’wana, “loyi a endlaka ku rhandza ka Xikwembu, u tshama hi laha ku nga heriki.”—1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
“O tei haapao râ i to te Atua ra hinaaro, e tia ïa i te oraraa e a muri noa ’tu”. — Ioane 1, 2:17.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, “ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (I Giăng 2:17).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:16) Kwelinye icala, “ke yena owenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”—1 Yohane 2:17.
Chinese[zh]
启示录17:16)在另一方面,‘遵行上帝旨意的,是永远常存。’——约翰一书2:17。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:16) Ngakolunye uhlangothi, “owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube-phakade.”—1 Johane 2:17.