Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че данните за традиционната и за трансграничната организирана престъпност зависят от качеството и ефективността на националните структури, които са в основата на събирането и предоставянето на данни.
Czech[cs]
Zůstává však pravdou, že údaje jak o tradiční, tak o přeshraniční trestné činnosti závisejí na kvalitě a účinnosti domácích struktur pro sběr a poskytování údajů.
Danish[da]
Ikke desto mindre afhænger data om både traditionel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet stadig af kvaliteten og effektiviteten af de nationale strukturer for indsamling og videregivelse af data.
German[de]
Das ändert nichts an der Tatsache, dass es bei Daten sowohl über traditionelle als auch über grenzüberschreitende organisierte Kriminalität auf die Qualität und Effizienz der Strukturen im Land für die Erhebung und Bereitstellung von Daten ankommt.
Greek[el]
Παρά ταύτα, γεγονός παραμένει ότι τα δεδομένα για το παραδοσιακό και το διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα εξαρτώνται από την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των εθνικών δομών που στηρίζουν τη συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων.
English[en]
Yet the fact remains that data on both traditional and cross-border organised crime depend on the quality and efficiency of the domestic structures underpinning the collection and provision of data.
Spanish[es]
Sin embargo, es un hecho que los datos tanto sobre la delincuencia tradicional como sobre la delincuencia organizada transfronteriza dependen de la calidad y la eficiencia de las estructuras nacionales de apoyo a la recogida y suministro de datos.
Estonian[et]
Siiski jääb muutumatuks asjaolu, et nii traditsioonilist kui ka piiriülest kuritegevust käsitlev teave sõltub andmekogumist ja esitamist toetavate siseriiklike struktuuride kvaliteedist ja tõhususest.
Finnish[fi]
Tosiasia kuitenkin on, että sekä perinteistä rikollisuutta että valtioiden rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat tiedot riippuvat siitä, miten laadukkaat ja tehokkaat tiedonkeruu- ja toimitusjärjestelyt jäsenvaltioissa on käytössä.
French[fr]
Il reste que les données relatives tant à la criminalité traditionnelle qu'à la criminalité organisée transfrontière sont fonction de la qualité et de l'efficacité des structures nationales sur lesquelles reposent la collecte et la fourniture des données.
Hungarian[hu]
Változatlanul tény azonban, hogy a hagyományos és a határon átnyúló szervezett bűnözésről rendelkezésre álló adatok az adatfelvételt és adatszolgáltatást végző nemzeti rendszerek minőségétől és hatékonyságától függenek.
Italian[it]
Rimane però che i dati sulla criminalità organizzata tradizionale e transnazionale dipendono dalla qualità e dall'efficienza delle strutture nazionali proposte alla loro raccolta e alla loro diffusione.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbiausia renkant ir tradicinio, ir tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo duomenis yra kokybiškas ir veiksmingas už šių duomenų surinkimą ir pateikimą atsakingų vidaus struktūrų darbas.
Latvian[lv]
Taču nemainīgs ir fakts, ka dati gan par tradicionālo, gan pārrobežu organizēto noziedzību ir atkarīgi no datu vākšanas un sniegšanas pamatā esošo struktūru kvalitātes un efektivitātes dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Iżda jibqa’ l-fatt li d-dejta dwar kriminalità kemm tradizzjonali u kemm fik transkonfinali organizzata tiddependi fuq il-kwalità u l-effiċjenza tal-istrutturi domestiċi li jirfdu l-ġbir u l-provvediment tad-dejta.
Dutch[nl]
Het blijft evenwel een feit dat zowel de gegevens over traditionele als die over grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit afhangen van de kwaliteit en de efficiëntie van de binnenlandse structuren die ten grondslag liggen aan het verzamelen en verstrekken van gegevens.
Polish[pl]
Pozostaje jednak faktem, że dane dotyczące zarówno przestępczości tradycyjnej, jak i transgranicznej przestępczości zorganizowanej zależą od jakości i skuteczności krajowych struktur, na których opiera się proces gromadzenia i przekazywania danych.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a verdade é que tanto os dados sobre a criminalidade tradicional, como os dados sobre a criminalidade organizada transfronteiriça, dependem da qualidade e eficiência das estruturas nacionais responsáveis pela recolha e fornecimento dos dados.
Romanian[ro]
Totuși, este evident că datele privind atât criminalitatea organizată tradițională, cât și cea transfrontalieră depind de calitatea și de eficiența structurilor interne pe care se bazează culegerea și furnizarea de date.
Slovak[sk]
Faktom však je, že údaje o tradičnej aj cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti závisia od kvality a účinnosti domácich štruktúr na zber a poskytovanie údajov.
Slovenian[sl]
Podatki o tradicionalnem in čezmejnem organiziranem kriminalu pa so odvisni od kakovosti in učinkovitosti nacionalnih struktur, ki podpirajo zbiranje podatkov in posredovanje podatkov.
Swedish[sv]
Det är emellertid ett faktum att informationen om både traditionell och organiserad gränsöverskridande brottslighet är beroende av hur effektiva de inhemska strukturerna för insamling och tillhandahållande av information är, och på deras kvalitet.