Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато той я хвана за ръка и коленичи с нея на олтара, погледнах в огледалата от двете му страни и отново исках да прошепна, „Разбираш ли защо е толкова важно да бъдем чисти и неопетнени?”
Czech[cs]
Když ji vzal za ruku a poklekli u oltáře, podívala jsem se do zrcadel na obou stranách a opět jsem si přála tiše říci: „Chápeš, proč je tak důležité zachovat si čistotu?“
Danish[da]
Da han tog hendes hånd og knælede ned ved alteret, så jeg ind i spejlene på begge sider af værelset, og havde lyst til igen at hviske – »Forstår du, hvorfor det er så vigtigt at være ren og uskyldig?«
German[de]
Als er ihre Hand nahm und am Altar kniete, schaute ich auf beiden Seiten in den Spiegel. Und wieder wollte ich flüstern: „Verstehst du, warum es so wichtig ist, rein zu sein?“
English[en]
As he took her hand and knelt at the altar, I looked into the mirrors on either side and again I wanted to whisper, “Do you understand why it is so important to be clean and pure?”
Spanish[es]
Cuando la tomó de la mano y se arrodillaron en el altar, miré los espejos que se encuentran a ambos lados y, una vez más, sentí deseos de susurrar: “¿Entiendes por qué es tan importante ser limpios y puros?”.
Finnish[fi]
Kun Chad tarttui häntä kädestä ja polvistui alttarille, katsoin kummallakin puolella oleviin peileihin ja halusin jälleen kuiskata: ”Ymmärrätkö, miksi on niin tärkeää pysyä puhtaana ja tahrattomana?”
Fijian[fj]
Ena nona sa taura na ligana ka tekiduru ena icabocabo ni isoro, au rai yani ki na iloilo ena yasana ruarua kau baci vinakata tale meu vakasolokakana—“O kila na vuna e sa rui bibi kina me da savasava ka savavuka tu ga?”
French[fr]
Quand il l’a prise par la main en s’agenouillant à l’autel, j’ai regardé dans les miroirs des deux côtés et j’avais envie de lui murmurer à nouveau : « Tu comprends pourquoi il est si important d’être pur et digne ?
Hungarian[hu]
Amikor kézen fogta, és letérdeltek az oltárnál, a falakon lévő tükrökbe néztem, és ismét azt akartam suttogni: „Érted, hogy miért olyan fontos tisztának és szeplőtlennek lenni?”
Indonesian[id]
Sewaktu dia menggandeng tangan gadis itu dan berlutut di altar, saya melihat ke arah kaca di depan kami serta sekali lagi saya ingin berbisik—“Apakah kamu mengerti mengapa begitu penting untuk menjadi bersih serta layak?”
Italian[it]
Mentre prendeva la mano di lei e si inginocchiava all’altare, io guardai negli specchi desiderando sussurragli nuovamente: «Capisci perché è tanto importante essere puliti e puri?»
Norwegian[nb]
Da han tok hennes hånd og knelte ved alteret, så jeg inn i speilene på hver side, og igjen ønsket jeg å hviske: «Forstår du hvorfor det er så viktig å være ren?»
Dutch[nl]
Toen hij haar bij de hand nam en aan het altaar knielde, keek ik naar de spiegels die aan weerszijden hingen, en wilde ik opnieuw fluisteren: ‘Begrijp je waarom het zo belangrijk is om rein en zuiver te zijn?’
Polish[pl]
Kiedy wziął ją za rękę i ukląkł przy ołtarzu, spojrzałam w lustra po obu stronach i znowu chciałam wyszeptać — „Czy rozumiesz, dlaczego tak ważne jest, by być czystym”?
Portuguese[pt]
Ao tomar sua mão e ajoelhar-se no altar, olhei para os espelhos de cada lado e novamente quis sussurrar—“Você entende por que é tão importante permanecer puro?”
Romanian[ro]
În timp ce el i-a luat mâna şi au îngenuncheat la altar, m-am uitat în oglinzile din ambele părţi şi am dorit să-i şoptesc din nou: „Înţelegi de ce este atât de important să fii curat şi pur?“
Russian[ru]
Когда он взял ее за руку и преклонил колени у алтаря, я взглянула в расположенные с обеих сторон зеркала, и мне вновь захотелось шепнуть ему: “Понимаешь ли ты, как важно быть чистым?”
Samoan[sm]
Ina ua ia uuina lona lima ma tootutuli i le fatafaitaulaga, sa ou tilotilo atu i faaata i itu uma e lua, sa ou toe manao e musumusu atu i ai, “Ua e malamalama i le mafuaaga e matua taua ai le mama ma le atoatoa?”
Swedish[sv]
När han tog hennes hand och knäböjde vid altaret, såg jag in i speglarna på båda sidorna och återigen ville jag viska: ”Förstår du varför det är så viktigt att vara ren och fläckfri?”
Tahitian[ty]
A rave mai ai oia i to’na rima e a tuturi atu ai i mua i te fata, ua hi‘o vau i roto i te mau hi‘o i na pae e piti e i reira ua hinaaro vau i te muhumuhu atu e, « te maramarama ra oe no te aha e mea faufaa ia vai mâ noa e te viivii-ore ?
Ukrainian[uk]
Коли він взяв її за руку і став на коліна біля вівтаря, я глянула в дзеркала на протилежній стороні і мені знову захотілося шепнути: “Ти розумієш, чому так важливо залишатися безпорочним?”
Vietnamese[vi]
Khi nó cầm tay của cô ấy và quỳ tại bàn thờ, thì tôi nhìn vào các tấm kiếng ở hai bên và một lần nữa tôi muốn thì thầm: “Con có hiểu tại sao là điều rất quan trọng để luôn luôn phải trong sạch và thanh khiết không?”