Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mellem den 23. og den 29. december 2006 gennemførte den marokkanske ordensmagt vidtrækkende razziaer i Rabat, Nador og Laâyoune og indfangede i den forbindelse mellem 439 og 479 migranter, herunder gravide kvinder og børn, og transporterede dem til den algeriske grænse i nærheden af Oujda, hvor de blev efterladt i små grupper.
German[de]
Dezember 2006 haben die marokkanischen Sicherheitskräfte in Rabat, Nador und Laâyoune in großem Stil Razzien durchgeführt, von denen zwischen 439 und 479 Migranten betroffen waren, darunter schwangere Frauen und Kinder, die an die algerische Grenze im Raum Oujda gebracht und dort in kleinen Gruppen zurückgelassen wurden.
Greek[el]
Μεταξύ της 23ης και της 29ης Δεκεμβρίου 2006, οι μαροκινές δυνάμεις τάξης προέβησαν σε εκτεταμένες επιδρομές στο Rabat, το Nador και το Laâyoune που αφορούσαν 439 έως 479 μετανάστες, περιλαμβανομένων εγκύων γυναικών και παιδιών, προκειμένου να τους μεταφέρουν στα αλγερινά σύνορα στα περίχωρα της Oujda και να τους εγκαταλείψουν εκεί, σε μικρές ομάδες.
English[en]
Between 23 and 29 December 2006, Moroccan security forces conducted large-scale round-ups in Rabat, Nador and Laayoune of between 439 and 479 migrants, including pregnant women and children, before transporting them to the Algerian border near Oujda and abandoning them there in small groups.
Spanish[es]
Entre los días 23 y 29 de diciembre de 2006, las fuerzas del orden marroquíes llevaron a cabo importantes redadas en Rabat, Nador y El Aaiún, en las que se capturó a una cifra de entre 439 y 479 migrantes, entre los que se incluían mujeres embarazadas y niños, a los que posteriormente se trasladó a la frontera argelina, cerca de Oujda, y se abandonó en pequeños grupos.
Finnish[fi]
Marokon poliisi teki 23.–29. joulukuuta Rabatissa, Nadorissa ja Laâyounessa suuren ratsian, jonka yhteydessä pidätettiin 439–479 maahanmuuttajaa, myös raskaana olevia naisia ja lapsia. Pidätetyt kuljetettiin Algerian rajalle lähelle Oujdaan ja jätettiin alueelle pienissä ryhmissä.
French[fr]
Entre le 23 et le 29 décembre 2006, les forces de l'ordre marocaines ont mené des rafles d'envergure à Rabat, Nador et Laâyoune qui ont concerné entre 439 et 479 migrants, y compris des femmes enceintes et des enfants, afin de les transporter à la frontière algérienne aux environs d'Oujda et de les abandonner, par petits groupes.
Italian[it]
Tra il 23 e il 29 dicembre 2006, le forze dell'ordine marocchine hanno condotto, a Rabat, Nador e El Ayun, ampie retate che hanno interessato tra i 439 e i 479 migranti, compresi donne incinta e bambini, trasportati e abbandonati in piccoli gruppi alla frontiera algerina, nei dintorni di Oujda.
Dutch[nl]
Tussen 23 en 29 december 2006 hebben Marokkaanse ordehandhavers grote razzia's uitgevoerd in Rabat, Nadar en Laâyoune, waarbij tussen de 439 en 479 migranten, onder wie zwangere vrouwen en kinderen, werden opgepakt. Zij werden in kleine groepen naar de grens met Algerije in de buurt van Oujda overgebracht en vervolgens aan hun lot overgelaten.
Portuguese[pt]
Entre os dias 23 e 29 de Dezembro de 2006, as forças da ordem marroquinas levaram a cabo importantes rusgas em Rabat, Nador e Laâyoune que visaram entre 439 e 479 migrantes, incluindo mulheres grávidas e crianças, a fim de os transportar para a fronteira argelina nos arredores de Oujda e de os abandonar em pequenos grupos.
Swedish[sv]
Mellan den 23 och den 29 december 2006 genomförde den marockanska ordningsmakten omfattande razzior i Rabat, Nador och Laâyoune. Razziorna drabbade mellan 439 och 479 invandrare, bland annat gravida kvinnor och barn, som transporterades till den algeriska gränsen vid Oujda och där övergavs i små grupper.