Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook ’n “nuwe” gebod in die sin dat dit verder gaan as om net ‘jou naaste lief te hê soos jouself’ en selfopofferende liefde vereis.—Lev.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bu əmr «yeni»dir, çünki «qonşunu özün kimi sev» əmrindən üstündür və fədakar məhəbbət təzahür etdirməyə təşviq edir (Lev.
Baoulé[bci]
Kusu’n, mmla’n i “uflɛ” m’ɔ ti’n yɛle kɛ, kɛ be se kɛ sran kun ‘klo i wiengu kɛ ɔ fa klo i bɔbɔ i wun sa’n,’ nɛ́n i sɔ ngunmin ɔn.
Central Bikol[bcl]
An togon ‘bago’ man sa dahelan na lampas pa iyan sa ‘pagkamoot nin saro sa saiyang kapwa nin siring sa saiya man sana’ asin naghahagad iyan nin mapagsakripisyong pagkamoot. —Lev.
Bislama[bi]
Naoia loa ya i singaot ol man blong soemaot lav ya we oli rere blong lego laef olgeta blong sevem narafala.—Lev.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আজ্ঞাটি এই অর্থেও “নূতন” যে, এটি ‘একজনের প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবার’ চেয়ে আরও বেশি কিছুকে বোঝায় আর এর জন্য আত্মত্যাগমূলক প্রেমের প্রয়োজন।—লেবীয়.
Cebuano[ceb]
Ang sugo ‘bag-o’ sa diwa nga kini nagpasiugda dili lamang sa ‘paghigugma sa isigkatawo sama sa kaugalingon’ kondili sa pagpakita ug nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma.—Lev.
Chuukese[chk]
A pwal “minefö” ewe allük pun epwe lap seni än emön ‘tongei chök chon orun ussun pwisin i,’ nge epwe pennüküolo manauan fän iten an epwe älisi aramas.—Lif.
Hakha Chin[cnh]
Hi nawlbia cu a thar zong a si, “na innpa cu nangmah naa dawt bantuk in na dawt lai” timi nawlbia nakin a ngan deuh i mah ṭhatnak hlawt tiang in dawtnak langhter a herh caah a si.—Lev.
Seselwa Creole French[crs]
Sa komannman i osi “nouvo” dan sa sans ki i al pli lwen ki zis ‘kontan nou prosen parey nou menm’ e i enplik en lanmour ki pare pour fer sakrifis.—Lev.
Danish[da]
Buddet var „nyt“ i den forstand at det ikke blot krævede at man skulle ’elske sin næste som sig selv’, men også at man viste selvopofrende kærlighed. — 3 Mos.
Efik[efi]
Ibet oro edi “obufa” koro enye akan ‘owo ndima mbọhọidụn̄ esie nte idem esie’ onyụn̄ oyom ẹma ima n̄waidem.—Lev.
Greek[el]
Η εντολή είναι επίσης «καινούρια» με την έννοια ότι προχωρεί πέρα από το να “αγαπά κάποιος το συνάνθρωπό του όπως τον εαυτό του” και προϋποθέτει αυτοθυσιαστική αγάπη. —Λευιτ.
English[en]
The commandment is also “new” in that it goes beyond ‘loving one’s fellow as oneself’ and calls for self-sacrificing love. —Lev.
Spanish[es]
Sin embargo, el mandamiento también era “nuevo” en el sentido de que ya no implicaba solo ‘amar al prójimo como a uno mismo’, sino estar dispuesto a sacrificarse por él (Lev.
Persian[fa]
این حکم از این بابت «تازه» است که والاتر از حکمی است که در شریعت بدان اشاره شده بود که میگوید: «همسایهٔ خود را مثل خویشتن محبت نما.»
French[fr]
Ce commandement est aussi “ nouveau ” puisqu’il signifie plus qu’‘ aimer son compagnon comme soi- même ’ ; il implique d’aimer jusqu’au sacrifice de soi. — Lév.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ sọ yin “yọyọ” na e zẹ̀ ‘owanyi he mí nọ tindo na kọmẹnu mítọn taidi míde’ go bosọ nọ biọ owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn.—Lev.
Hausa[ha]
Dokar “sabuwa” ce kuma domin ba kawai ‘mutum ya yi ƙaunar maƙwabcinsa kamar kansa’ ba amma ya nuna ƙauna ta sadaukar da kai.—Lev.
Hebrew[he]
המצווה היא גם ”חדשה” במובן זה שהיא כוללת יותר מאשר את הצו ”ואהבת לרעך כמוך”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sugo “bag-o” man bangod indi lamang ini ‘paghigugma sa isigkatawo subong sa kaugalingon,’ kundi isa ini ka nagasakripisyo nga gugma. —Lev.
Hiri Motu[ho]
Danu ia be “matamata,” badina ta ese ena dekena tauna do ia lalokau henia sibona ia lalokau henia hegeregerena, bona sibona ena namo do ia tahua lasi, to haida edia namo do ia tahua guna. —Lev.
Indonesian[id]
Ini juga perintah ”baru” dalam arti lebih dari sekadar ’mengasihi sesama seperti diri sendiri’ dan menuntut kasih yang rela berkorban. —Im.
Igbo[ig]
Ihe mekwara e ji kpọọ iwu ahụ nke “ọhụrụ” bụ na ihe e kwuru n’ime ya abụghị naanị ‘mmadụ ịhụ mmadụ ibe ya n’anya dị ka onwe ya,’ kama ọ chọkwara ka mmadụ nwee ụdị ịhụnanya nwere ike ime ka ọ dị njikere ịnwụ n’ihi onye ọzọ.—Lev.
Iloko[ilo]
“Baro” met dayta a bilin agsipud ta saanna laeng a saklawen ti ‘panagayat iti pada a tao a kas iti bagi’ no di ket kalikagumanna pay ti managsakripisio nga ayat. —Lev.
Icelandic[is]
En boðorðið er líka „nýtt“ í þeim skilningi að það kallar á fórnfúsan kærleika, ekki aðeins það að ‚elska náungann eins og sjálfan sig‘. — 3. Mós.
Italian[it]
Il comandamento è anche “nuovo”, nel senso che va oltre ‘l’amare il prossimo come se stessi’ e richiede amore altruistico. — Lev.
Japanese[ja]
このおきてが「新しい」とも言われているのは,『仲間を自分自身のように愛する』以上の自己犠牲的な愛を求めているからです。
Georgian[ka]
ის „ახალი“ იმ გაგებით იყო, რომ ‘მოძმის საკუთარი თავივით სიყვარულზე’ მეტს მოიცავდა და თავგანწირულ სიყვარულს გულისხმობდა (ლევ.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪ್ಪಣೆ ‘ಹೊಸದೂ’ ಆಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ‘ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು’ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ. —ಯಾಜ.
Ganda[lg]
Ekiragiro ekyo ‘kiggya’ mu ngeri nti tekikoma ku kulagira muntu ‘kwagala muliraanwa we nga bwe yeeyagala yekka,’ naye kimulagira okumwagala mu ngeri eraga okwefiiriza. —Leev.
Lingala[ln]
Komandema yango ezali mpe “ya sika” mpo esɛngi kaka te ‘kolinga moninga lokola yo moko’ kasi esɛngi kondima komipimela makambo mosusu mpo na bolamu ya moninga. —Lev.
Lozi[loz]
Hape taelo yeo ki “ye nca” kakuli ha i talusi fela ‘ku lata wahesu m’o lu itatela’ kono hape i tokwa kuli lu bonise lilato la ku itombola.—Liv.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tikintieji turėjo jį „nuo pradžios“, kai tik priėmė Kristaus mokymą.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji eu udi kabidi ‘mupiamupia’ bualu mmupite mukenji wa ‘kusua mukuetu bu mutudi badisue’ ne udi mua kutusaka too ne ku difuila bana betu. —Lew.
Lushai[lus]
Miin ‘amah a inhmangaih ang a, a ṭhenawm a hmangaihna’ bâka hmangaihna leh mahni inpêkna tel hmangaihna neih a ṭûl avângin chu thupêk chu thupêk “thar” a ni bawk a ni. —Lev.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kien “ekãl” kinke elaplok jen ‘an juõn yokwe dri turin einwõt e mõke’ im ej kitibuj yokwe eo ej karmijete kõnan ko an mõke. —Liv.
Marathi[mr]
पण या आज्ञेला “नवी” आज्ञाही म्हणता येते कारण ती “आपल्या शेजाऱ्यावर स्वत:सारखी प्रीति कर” एवढेच सांगत नाही तर आत्मत्यागी प्रेमाची अपेक्षा करते.—लेवी.
Maltese[mt]
Hu wkoll “ġdid” fis- sens li hu iktar milli wieħed ‘iħobb lil għajru bħalu nnifsu’ u jirrikjedi mħabba li tqanqlu jagħmel sagrifiċċji.—Lev.
Burmese[my]
ယင်းပညတ်သည် ‘အသစ်’ လည်းဖြစ်၏၊ “ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရမည်” ဟူသောပညတ်ထက်သာလွန်ပြီး ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာတင်ပြရန် လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—ဝတ်.
Norwegian[nb]
Budet er også «nytt», i og med at det går lenger enn Moselovens bud om å ’elske sin neste som seg selv’ og krever selvoppofrende kjærlighet. — 3. Mos.
Ndonga[ng]
Oshipango oshi li wo “oshipe” molwaashoka otashi pula opo tu kale tu ‘hole yakwetu ngaashi tu ihole tse yene’ notashi pula ohole yeiyambo mwene.—Lev.
Niuean[niu]
Kua “fou” foki e poakiaga ha kua nakai ni ke ‘fakaalofa a ia ke he tagata kua katofia mo ia kia tuga na ia kia ia’ ka kua lata ma e fakaalofa foaki noa.—Levi.
Dutch[nl]
Het gebod is ook „nieuw” omdat het verder gaat dan ’de naaste liefhebben als zichzelf’ en zelfopofferende liefde vergt. — Lev.
Northern Sotho[nso]
Taelo ye le gona ke “e mpsha” ka gobane e feta ‘go rata wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona’ gomme e nyaka gore lerato e be la boikgafo.—Lef.
Nyanja[ny]
Limafuna kuti munthu akhale ndi chikondi chololera kuvutikira ena. —Lev.
Oromo[om]
Abboommiin kun isa “nama akka ofii keetiitti jaalladhu” jedhu caalaa fedhii ofii aarsaa gochuu kan dabalatu waan ta’eefis, “haaraa” jedhamuu danda’a.—Lew.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ацы фӕдзӕхст у «ног» дӕр, уымӕн ӕмӕ иннӕты дӕр хъуамӕ уарзой, сӕхи куыд уарзынц, ӕрмӕст афтӕ нӕ, фӕлӕ ма сӕ удуӕлдай уарзт дӕр кӕной (Лев.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹੁਕਮ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਨਵਾਂ” ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ‘ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੇਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ’ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ। —ਲੇਵੀ.
Pangasinan[pag]
Sayan ganggan et ‘balo’ met lapud mas ni so nalalanor nen say basta ‘pangaro na sakey ed kapara ton too a singa sikaton dili’ tan mankaukolan iya na masakripisyon aro. —Lev.
Pijin[pis]
Disfala law hem “niu” tu bikos ‘man mas lovem nara man olsem hemseleva’ and hem mas willing for givim laef bilong hem for nara man. —Lev.
Polish[pl]
Natomiast wspomniane przykazanie jest „nowe” w tym sensie, że wykracza poza ramy ‛miłowania bliźniego jak siebie samego’ i wymaga okazywania miłości gotowej do poświęceń (Kapł.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo kin pil “kapw” pwehki “en poakohng mehn mpomw” kak pil wehwehki en tounmeteikihla pein kowe ong irail.—Lip.
Portuguese[pt]
É também “novo”, pois vai além de ‘amar ao próximo como a si mesmo’ e exige amor abnegado. — Lev.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mosoq’ kamachikuy nispanqa rimachkarqa manam runamasinchikta kuyanallamantachu aswanqa allinninkupaq tukuy ima ruraymantam (Lev.
Rundi[rn]
Iryo bwirizwa kandi ni “rishasha” mu buryo bw’uko ritadusaba gusa gukunda bagenzi bacu nk’uko twikunda, ariko riranadusaba urukundo rwo kwitanga. —Lew.
Ruund[rnd]
Chijil chinech chidi kand “chisu” mulong chiyil kulemp kusut pa ‘kumukat mukwetu muntu mudi ey amwiney’ ni chitin rukat ra kwipan.—Lev.
Romanian[ro]
Porunca este şi „nouă“ deoarece înseamnă mai mult decât ‘a-ţi iubi semenul ca pe tine însuţi’ şi pretinde o iubire plină de sacrificiu de sine (Lev.
Russian[ru]
В то же время она «новая», так как требует не только «любить своего ближнего, как самого себя», но и проявлять самоотверженную любовь (Лев.
Sango[sg]
Komandema ni ayeke nga “fini” ni na lege so a hunda pëpe gi ti tene aChrétien ‘andoye azo so ayeke nduru na ala legeoko tongana ala ndoye ala mveni’, me a hunda nga ti tene ala duti nduru ti mû fini ti ala ndali ti amba ti ala. —Lév.
Slovenian[sl]
Zapoved pa je »nova« tudi zato, ker od nas ne zahteva le tega, da »ljubi[mo] bližnjega svojega kakor samega sebe«, temveč da mu izkazujemo požrtvovalno ljubezen. (3. Mojz.
Samoan[sm]
E “fou” foʻi le poloaʻiga auā e malosi atu i le “alofa i lou uso a tagata e pei o oe lava,” ma e manaʻomia ai le alofa faataulagaina.—Levi.
Shona[sn]
Murayiro wacho “mutsva” pakuti unopfuura ‘kungoda mumwe wako sezvaunozvida,’ uye unoti unofanira kuda zvokuzvipira.—Revh.
Albanian[sq]
Urdhërimi është edhe ‘i ri’, sepse nuk thotë vetëm ‘ta duash tjetrin si veten’, por kërkon edhe një dashuri vetëmohuese.—Lev.
Serbian[sr]
Ta zapovest je i „nova“ pošto podrazumeva više od toga da ’volimo bližnjeg kao samog sebe‘ jer zahteva samopožrtvovanost (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Fu man gi yesi na a komando dati, dan wi musu du ala san de fanowdu fu sori taki wi lobi trawan.—Lef.
Southern Sotho[st]
Taelo ena e boetse “e ncha” kaha ha e bolele feela hore motho a ‘rate oa habo joalokaha a ithata’ empa e hloka hore motho a be le lerato le bontšang boitelo. —Lev.
Swedish[sv]
Budet är också ”nytt” på så sätt att det går längre än budet om att älska sin nästa som sig själv och kräver självuppoffrande kärlek. (3 Mos.
Swahili[sw]
Amri hiyo pia ni “mpya” kwa sababu inahusisha mengi zaidi ya ‘kumpenda mwenzako kama wewe mwenyewe’ na inatia ndani upendo wa kujidhabihu.—Law.
Congo Swahili[swc]
Amri hiyo pia ni “mpya” kwa sababu inahusisha mengi zaidi ya ‘kumpenda mwenzako kama wewe mwenyewe’ na inatia ndani upendo wa kujidhabihu.—Law.
Tamil[ta]
ஒருவர் ‘தன்னில் அன்புகூருவதுபோல் பிறனிலும் அன்புகூருவது’ மட்டுமல்லாமல் சுயதியாக அன்பையும் காட்ட வேண்டியிருப்பதால் இது ஒரு “புதிய” கட்டளையாகவும் இருக்கிறது. —லேவி.
Thai[th]
บัญญัติ นี้ ยัง เป็น “บัญญัติ ใหม่” ด้วย ใน แง่ ที่ ว่า เป็น บัญญัติ ที่ เรียก ร้อง ให้ ทํา มาก กว่า “รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง” และ ให้ มี ความ รัก แบบ เสีย สละ.—เลวี.
Tigrinya[ti]
እዚ ትእዛዝ እዚ፡ ‘ንብጻይካ ኸም ርእስኻ ኻብ ምፍታው’ ሓሊፉስ ነፍስኻ ምእንቲ ብጻይካ መስዋእቲ ምግባር እትሓትት ፍቕሪ ዜጠቓልል ብምዃኑ “ሓድሽ” እዩ።—ዘሌ.
Tiv[tiv]
Tindi ne shi ka u “he” sha ci u a hemba di u ‘soon or u wanndor a vese er iyol yase’ nahan la, kpa a kua u tesen dooshima u tangen iyol ga la ker.—Lev.
Turkmen[tk]
Emma şol bir wagtda bu tabşyryk «täze», sebäbi diňe bir «goňşyňy özüň ýaly söýmegi däl», eýsem, janaýamazak söýgini bildirmegi talap edýär (Lew.
Tagalog[tl]
Ang utos na ito ay ‘bago’ rin sa diwa na nakahihigit ito sa pagpapakita ng ‘pag-ibig sa kapuwa gaya ng sa sarili’ at hinihiling nito ang pagpapakita ng mapagsakripisyong pag-ibig. —Lev.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔsɔ wekɔ nto ‘oyoyo’ lo yoho nyɛ yele vɔ ndeka ‘ngandji kokaso anyaso anto oko wayalangaso’ ndo vɔ nɔmbaka onto dia nde monga la ngandji ka ndjahombia. —Lew.
Tswana[tn]
Taelo eno gape e “ntšha” ka gonne ga e laele fela ‘go rata mongwe ka wena jaaka o ithata’ mme e laela gore motho a bontshe lorato lwa go intsha setlhabelo.—Lefi.
Tongan[to]
‘Oku toe “fo‘ou” ‘a e tu‘utu‘uní koe‘uhi ‘oku mahulu atu ia ‘i he ‘ ‘ofa ki he kaunga‘apí ‘o hange ko ‘ete ‘ofa kiate kitá,’ he ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá.—Liv.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mmulazyo “mupya” mukuti ulabikkilizya zinji kunze buyo ‘lyakuyanda mweenzinyina mbuli mbwaliyanda’ muntu, ulabikkilizya aluyando lwakulyaaba.—Lev.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo em i “nupela” tu, long wanem, dispela lo i no tok tasol olsem ol i “mas laikim tru ol wantok olsem [ol i] laikim [ol] yet,” nogat, em i tok ol i mas laikim tru ol arapela na i no tingim ol yet tasol. —Wkp.
Turkish[tr]
Fakat emir aynı zamanda yenidir çünkü “komşunu kendin gibi seveceksin” emrinin ötesine geçerek özverili sevgi talep eder (Lev.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi xi tlhela xi vuriwa “lexintshwa” hi leswi xi lerisaka leswaku ‘munhu a nga rhandzi munhu-kulobye tanihi loko a tirhandza’ ntsena kambe xi lava munhu a rhandza vamakwavo hi rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi.—Lev.
Tumbuka[tum]
Dango ili likuyowoyekaso kuti ‘ndiphya’ cifukwa likuyowoya za ‘kutemwa mzengezgani nga ni umo tikujitemwera taŵene’ pera cara kweniso likutikhukiska kupwelelera ŵanyithu.—Lev.
Twi[tw]
Ahyɛde no san yɛ “foforo,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛkɔ akyiri sen ‘dɔ a yɛbɛdɔ yɛn yɔnko sɛ yɛn ho,’ na ɛhwehwɛ sɛ yefi ɔdɔ mu de yɛn ho bɔ afɔre ma afoforo.—Lev.
Ukrainian[uk]
Ця заповідь є також «новою», тому що закликає не лише «любити ближнього свого, як самого себе», але й виявляти саможертовну любов (Лев.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ci tukuiwavo hati, “cokaliye,” momo ci vetiya omunu oku ‘sola vakuavo.’ —Ovis.
Venda[ve]
Mulevho wonoyu u dovha wa vha “muswa” nga uri nṱhani ha u ‘funa wahaṋu vhunga u tshi ḓi-funa’ u dovha wa ṱoḓa ri tshi vha na lufuno lwa u ḓiṋekedza.—Lev.
Waray (Philippines)[war]
“Bag-o” liwat ito tungod kay labaw pa ito ha ‘paghigugma ha igkasi-tawo sugad ha kalugaringon’ ngan nagkikinahanglan hin may pagsakripisyo ha kalugaringon nga gugma.—Leb.
Wallisian[wls]
ʼE toe “foʼou” ia te fakatotonu ʼaia he fakalaka ia ʼi te ‘ ʼofa ʼa he tahi ki tona tehina ohagē ko ia totonu’ pea ʼe ko he ʼofa fakasākilifisio ia.—Lev.
Xhosa[xh]
Kukwabhekiselwa kuwo ‘njengomtsha’ kuba udlulela ngaphaya ‘kokuthanda idlelane lakho njengawe siqu’ uze ukhuthaze uthando lokuzincama.—Lev.
Yapese[yap]
Ma re motochiyel nem e kub “beech” ni bochan e ke yan ke pag nga rogon ‘nib t’uf be’ ni gimew rom ni bod gur’ ya kub t’uf riy fare t’ufeg ko Kristiano. —Lev.
Yoruba[yo]
Àṣẹ yìí tún jẹ́ “tuntun” ní ti pé ó kọjá kéèyàn kàn ‘nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì bíi tara ẹ̀,’ àmọ́ ó gba pé kéèyàn ṣe tán láti yááfì àwọn nǹkan tó nífẹ̀ẹ́ sí nítorí àwọn ẹlòmíì.—Léf.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tu yaʼalaj «túumben aʼalmajtʼaan» tumen maʼ chéen unaj u yaabiltik máak u yéet máakil jeʼel bix u yaabiltikubaeʼ, baʼaxeʼ unaj u yantaltoʼon chúukaʼan yaabilaj (Lev.
Chinese[zh]
这条诫命也是“新”的,因为它不单要求人要“爱人如己”,还要求人要表现自我牺牲的爱。(
Zande[zne]
Gu rugute re a ‘nivovoho’ rogo gu gene nga, anga si nasa rani gbua ‘ani kpinyemu akuarani wagu ani akpinyemu tirani’ te, ono si nasa rani a ani mbupa kura gaani apai ka manga gu nga ga akuarani.—Pa Mot.
Zulu[zu]
Lo myalo futhi “musha” ngokuthi uhilela okungaphezu ‘kokuthanda omunye umuntu njengoba uzithanda wena’ futhi udinga sibe nothando lokuzidela.—Lev.