Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Pokud jde o Židy, kteří byli v Šušanu, ti se sešli v jeho třináctý+ [den] a v jeho čtrnáctý [den] a odpočinek byl v jeho patnáctý [den], a učinili jej dnem hodování a radování.
Danish[da]
18 Men de jøder som var i Suʹsan samlede sig på den trettende+ og på den fjortende i [måneden], og på den femtende var der hvile, og man gjorde den til en dag med fest og fryd.
German[de]
18 Was die Juden betrifft, die in Sụsa waren, sie versammelten sich an dessen dreizehntem+ [Tag] und an dessen vierzehntem [Tag], und da war Ruhe an dessen fünfzehntem [Tag], und man machte ihn zu einem Tag des Festmahls und der Freude.
English[en]
18 As for the Jews that were in Shuʹshan, they congregated themselves on the thirteenth+ [day] of it and on the fourteenth [day] of it, and there was a rest on the fifteenth [day] of it, and there was a making of it a day of banqueting and of rejoicing.
Spanish[es]
18 En cuanto a los judíos que estaban en Susa, ellos se congregaron el [día] trece+ de él y el [día] catorce de él, y hubo un descanso el [día] quince de él, y hubo un hacer de él un día de banquete y de regocijo.
Finnish[fi]
18 Mutta Susassa olevat juutalaiset kokoontuivat sen kolmantenatoista+ ja sen neljäntenätoista päivänä, ja sen viidentenätoista päivänä oltiin levossa, ja siitä tehtiin pito- ja ilopäivä.
French[fr]
18 Quant aux Juifs qui étaient à Suse, ils se rassemblèrent le treizième+ [jour] du [mois] et le quatorzième [jour] du [mois] ; il y eut repos le quinzième [jour] du [mois] et on en fit un jour de banquet et de réjouissance+.
Italian[it]
18 In quanto ai giudei che erano a Susa, si congregarono nel tredicesimo+ [giorno] d’esso e nel quattordicesimo [giorno] d’esso, e ci fu riposo nel quindicesimo [giorno] d’esso, e se ne fece un giorno di banchetto e di allegrezza.
Japanese[ja]
18 しかしシュシャンにいたユダヤ人は,その十三[日+]と,その十四[日]に集合し,その十五[日]には休み,それを祝宴と歓びの日とすることがなされた+。
Korean[ko]
18 수산에 있는 유대인들은 그 달 십삼일과+ 십사일에 모였으며, 그 달 십오일에는 쉬면서, 그 날을 연회와 기쁨의 날로 삼았다.
Norwegian[nb]
18 Men de jødene som var i Sụsan, samlet seg på den trettende+ dagen i den måneden og på den fjortende dagen i den, og det var hvile på den femtende dagen i den, og den ble gjort til en gjestebuds- og gledesdag.
Dutch[nl]
18 Wat de joden betreft die in Su̱san waren, zij verzamelden zich op de dertiende+ [dag] daarvan en op de veertiende [dag] daarvan, en er was rust op de vijftiende [dag] daarvan, en die werd gemaakt tot een dag van feestmaal en van vreugdebetoon.
Portuguese[pt]
18 Quanto aos judeus que estavam em Susã, congregaram-se no décimo terceiro+ [dia] dele e no décimo quarto [dia] dele, e no décimo quinto [dia] dele houve descanso, e fez-se dele um dia de banquetes e de alegria.
Swedish[sv]
18 Men de judar som var i Susa samlades på trettonde+ och på fjortonde dagen i månaden, och på femtonde dagen var det vila, och man gjorde den till en fest- och glädjedag.