Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه يتعلق بحقيقة انك تعتقدين انني سوف افسد كل شيئ المسه
Czech[cs]
Jde o to, že si myslíš, že podělám, na co šáhnu.
German[de]
Sondern, dass du denkst, alles, was ich anfasse, würde ich versemmeln.
English[en]
It's about the fact that you think I'm gonna screw up everything I touch.
Spanish[es]
Se trata del hecho de que piensas que voy a arruinar todo lo que toco.
Estonian[et]
Asi on selles, et sa arvad, et ma keeran kõik untsu, mida ma puutun.
French[fr]
C'est parce que tu penses que je foire tout ce que je touche.
Hebrew[he]
זה בגלל העובדה שאת חושבת שאני הולך לקלקל כל דבר שאני נוגע בו.
Croatian[hr]
Ovo je u vezi činjenice što misliš da ću uvijek uništiti sve što dotaknem.
Hungarian[hu]
Hanem az, hogy azt hiszed, elrontok mindent, amihez hozzáérek.
Italian[it]
E'perche'pensi che io faro'un casino e rovinero'tutto.
Dutch[nl]
Het gaat erom dat jij denkt dat ik alles verkloot wat ik aanraak.
Portuguese[pt]
Tem a ver com o facto de pensares que estrago tudo em que toco.
Romanian[ro]
E vorba de faptul c-ai impresia că stric tot ce ating.
Russian[ru]
Это всё потому что ты считаешь, что я рушу всё, к чему прикасаюсь.
Serbian[sr]
Ovo je u vezi činjenice što misliš da ću uvijek uništiti sve što dotaknem.
Swedish[sv]
Det handlar om att du alltid tror att jag sabbar allt.
Turkish[tr]
Mesele, dokunduğum her şeyi mahvedeceğimi düşünüyor olman.