Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Netzahualcóyotl was egter nie ’n koning van die Asteke nie, maar die koning van die Chichimec-volk.
Arabic[ar]
ولكنَّ نَتْساوالْكويوتْل لم يكن ملك الازتكيين بل ملك التشيتشيمِكيين.
Cebuano[ceb]
Ugaling, si Netzahualcóyotl dili hari sa mga Aztec kondili hari sa mga Chichimec.
Czech[cs]
Avšak Netzahualcóyotl nebyl králem Aztéků, ale Čičimeků.
Danish[da]
Netzahualcóyotl var ikke aztekerkonge men chichimekerkonge.
German[de]
Netzahualcóyotl war aber nicht König der Azteken, sondern der Chichimeken.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Νετσαγουαλκόγιοτλ δεν ήταν βασιλιάς των Αζτέκων αλλά των Τσιτσιμέκων.
English[en]
However, Netzahualcóyotl was not a king of the Aztecs but king of the Chichimec.
Spanish[es]
Sin embargo, Netzahualcóyotl no fue un rey azteca, sino chichimeca.
Finnish[fi]
Netzahualcóyotl ei kuitenkaan ollut atsteekkien vaan chichimekkien kuningas.
French[fr]
Toutefois, Netzahualcóyotl n’était pas roi des Aztèques, mais des Chichimecas.
Croatian[hr]
Međutim, Netzahualcóyotl nije bio kralj Azteka već kralj Chichimeka.
Hungarian[hu]
Netzahualcóyotl azonban nem az aztékok, hanem a csicsimékek királya volt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Netzahualcóyotl ket saan idi nga isu ti ari dagiti Aztec no di ti ari dagiti Chichimeca.
Italian[it]
Netzahualcoyotl, però, non era re degli aztechi ma dei chichimechi.
Korean[ko]
하지만 넷자후알코요틀은 아즈텍족의 왕이 아니라 치치메카족의 왕이었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നെറ്റ്സാവാൽക്കോയോട്ടി ആസ്റ്റെക്കുകാരുടെ രാജാവായിരുന്നില്ല, ചീചീമെക്ക് വർഗത്തിന്റെ രാജാവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Netzahualcóyotl var ikke konge over aztekerne, men konge over chichimec-folkene.
Dutch[nl]
Netzahualcóyotl was echter geen koning der Azteken maar koning van de Chichimeken.
Portuguese[pt]
Netzahualcoyotl não era o rei dos astecas, mas rei dos chichimecas.
Romanian[ro]
Însă Netzahualcóyotl nu a fost regele aztecilor, ci regele chichimecanilor.
Slovak[sk]
No Netzahualcóyotl nebol kráľom Aztékov, ale Čičemekov.
Swedish[sv]
Men Netzahualcóyotl var inte aztekhövding, utan chichimekhövding.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Netzahualcóyotl hakuwa mfalme wa Waazteki bali mfalme wa Wachichimeka.
Tamil[ta]
இருப்பினும் நெட்சாயுவால்காயாட்டில் அஸ்டெக்குகளின் ராஜாவாக இல்லாமல் சீச்சமெக்கின் ராஜாவாகவே இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Netzahualcóyotl ay hindi hari ng mga Aztec kundi hari ng mga Chichimeca.
Zulu[zu]
Nokho, uNetzahualcóyotl wayengeyona inkosi yama-Aztec kodwa wayeyinkosi yamaChichimeca.