Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки кворум се ръководи от президент на кворума, който учи членовете на техните задължения и им дава задачи.
Cebuano[ceb]
Ang matag korum gipangulohan sa usa ka presidente sa korum, kinsa motudlo sa iyang mga sakop sa mga buluhaton ug mohangyo kanila sa pagbuhat sa mga gisangun.
Czech[cs]
Každému kvoru předsedá president kvora, který učí členy jejich povinnostem a žádá je, aby plnili určité úkoly.
Danish[da]
I hvert kvorum præsiderer en kvorumspræsident, som underviser medlemmerne i deres pligter og beder dem udføre opgaver.
German[de]
Über jedes Kollegium präsidiert ein Kollegiumspräsident, der die Mitglieder des Kollegiums in ihren Aufgaben unterweist und sie bittet, Aufträge zu erfüllen.
Greek[el]
Ο πρόεδρος προεδρεύει κάθε απαρτίας και διδάσκει στα μέλη τα καθήκοντά τους και τους ζητεί να αναλάβουν έργα.
English[en]
Each quorum is presided over by a quorum president, who teaches the members their duties and asks them to fill assignments.
Spanish[es]
Un presidente de quórum preside un quórum, enseña a los miembros sus responsabilidades y les pide que cumplan con determinadas asignaciones.
Finnish[fi]
Jokaista koorumia johtaa kooruminjohtaja, joka opettaa jäsenille heidän velvollisuuksiaan ja pyytää heitä suorittamaan tehtäviä.
French[fr]
Chaque collège est dirigé par un président qui enseigne aux membres leurs devoirs et leur demande d’accomplir des tâches.
Croatian[hr]
Svakim zborom predsjedava predsjednik zbora, koji podučava članove njihovim dužnostima i traži da ispunjavaju zadatke.
Haitian[ht]
Chak kowòm prezide pa yon prezidan kowòm, ki anseye manm yo devwa yo epi mande yo pou ranpli tach yo.
Hungarian[hu]
Minden egyes kvórum felett egy kvórumelnök elnököl, aki megtanítja őket kötelességeikre, és felkéri őket, hogy tegyenek eleget megbízásaiknak.
Indonesian[id]
Setiap kuorum diketuai oleh seorang presiden kuorum, yang mengajarkan kepada anggota tugas-tugas mereka dan meminta mereka untuk memenuhi tugas-tugas.
Iloko[ilo]
Tunggal korum ket imatonan ti maysa a presidente ti korum, a mangisuro kadagiti miembro iti pagrebbenganda ken mangkiddaw kadakuada a mangipatungpal kadagiti naituding nga aramiden.
Icelandic[is]
Yfir hverri sveit er sveitarforseti, sem kennir meðlimunum skyldur sínar og felur þeim verkefni.
Italian[it]
Ogni quorum è presieduto da un presidente di quorum il quale insegna ai membri i loro doveri e chiede loro di adempiere gli incarichi ricevuti.
Japanese[ja]
各々の定員会は定員会会長が管理し,会長は会員にその義務を教え,割り当てを果たすよう依頼します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq chi molam jolominbʼil xbʼaan jun awaʼbʼej re li molam, li naxkʼut rehebʼ li komon kʼaʼru lix tenebʼankilebʼ, ut naxpatzʼ rehebʼ naq teʼxbʼaanu li junjunq chi kʼanjel kʼeebʼil.
Latvian[lv]
Katru kvorumu vada kvoruma prezidents, kurš māca tā locekļiem viņu pienākumus un prasa, lai viņi pildītu noteiktus uzdevumus.
Malagasy[mg]
Ny kôlejy tsirairay dia tarihin’ny filohan’ny kôlejy iray, izay mampianatra ny mpikambana ny andraikiny ary mangataka azy ireo mba hanatanteraka asa.
Mongolian[mn]
Чуулга бүрийг чуулгын ерөнхийлөгч удирдаж, чуулгын гишүүдэд өөрсдийнх нь үүргүүдийг зааж, дуудлагуудаа бүрэн гүйцэтгэхийг хүсдэг.
Norwegian[nb]
Hvert quorum presideres over av en quorumspresident, som underviser medlemmene i deres plikter og ber dem utføre oppdrag.
Dutch[nl]
Elk quorum wordt door een quorumpresident gepresideerd, die de quorumleden onderwijst in hun plichten en hun vraagt taken uit te voeren.
Polish[pl]
Każdemu kworum przewodniczy prezydent kworum, który naucza swoich członków na temat ich obowiązków oraz prosi ich o wykonanie zadań.
Portuguese[pt]
Cada quórum é presidido por um presidente de quórum que ensina aos membros os seus deveres e lhes pede que cumpram designações.
Romanian[ro]
Fiecare cvorum este prezidat de un preşedinte de cvorum care îi învaţă pe membri îndatoririle lor şi le cere să-şi îndeplinească sarcinile.
Russian[ru]
Над каждым кворумом председательствует президент кворума, который обучает членов кворума их обязанностям и дает им особые поручения.
Samoan[sm]
O vaega po o korama taitasi e pulefaamalumalu ai se taitai vaega po o se peresitene o le korama, o lē na te aoao atu i tagata o le korama o latou tiute, ma tuu atu ia i latou ni tofiga e fai.
Tagalog[tl]
Bawat korum ay pinamumunuan ng isang quorum president, na nagtuturo sa mga miyembro ng kanilang mga tungkulin at hinihiling sa kanila na gampanan ang mga gawain.
Tongan[to]
ʻOku tokangaʻi e kōlomu taki taha ʻe ha palesiteni fakakōlomu, ʻa ia ʻokú ne akoʻi ki he kau mēmipá ʻa honau ngaahi fatongiá mo kole ange ke nau fai ha ngaahi ngāue.
Tahitian[ty]
E peresidenihia te pŭpŭ tata‘itahi na te hoê peresideni, o te haapii i te mau melo i ta ratou mau ohipa e te ani ia ratou ia haapa‘o i te mau faaueraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Над кожним кворумом головує президент кворуму, який навчає членів кворуму їхнім обов’язкам і просить їх виконувати доручення.
Vietnamese[vi]
Mỗi nhóm túc số được chủ tọa bởi một chủ tịch nhóm túc số là người giảng dạy cho các thành viên về các bổn phận của họ và yêu cầu họ thi hành các công việc chỉ định.