Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዲክሲዮኔር ደ ቴኦሎዢ ካቶሊክ የሮማውን የቤተ ክርስቲያን ሰው ካየስን (ከሁለተኛው መቶ ዘመን መጨረሻ እስከ ሦስተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ድረስ የኖረ) በተመለከተ “የሺህ ዓመቱን ተስፋ ለማዳፈን ሲል ያላንዳች ማቅማማት የአፖካሊፕስን [የራእይን] እንዲሁም የቅዱስ ዮሐንስን ወንጌል ትክክለኛነት ሙሉ በሙሉ አልቀበልም ብሏል።”
Arabic[ar]
يقول ديكسيونير دو تيولوجي كاتوليك (بالفرنسية) عن الكاهن الروماني كايوس (نهاية القرن الثاني، بداية الثالث) انه «لكي يهزم عقيدة العصر الالفي انكر انكارا تاما صحة سفر الكشف وإنجيل القديس يوحنا».
Greek[el]
Το Λεξικό της Καθολικής Θεολογίας (Dictionnaire de Théologie Catholique) αναφέρεται στον Ρωμαίο κληρικό Γάιο (τέλος του δεύτερου αιώνα, αρχές του τρίτου) ο οποίος, «προκειμένου να νικήσει το χιλιασμό, αρνήθηκε κατηγορηματικά την αυθεντικότητα της Αποκάλυψης και του Ευαγγελίου του Αγ.
English[en]
The Dictionnaire de Théologie Catholique says of Roman churchman Caius (end of second century, beginning of third) that “in order to conquer millennialism, he unequivocally denied the authenticity of the Apocalypse [Revelation] and of the Gospel of St.
Gilbertese[gil]
Te Dictionnaire de Théologie Catholique e taekina kaain te ekaretia n Rom are arana Caius (ae maiu n tokin te kauoua n tienture ke moan te katenua) bwa “ibukin nanona n totokoa kakoauan ana tautaeka Kristo ae maanna tenga te ririki, e kakewea koauan . . .
Hebrew[he]
המילון לתיאולוגיה קתולית (Dictionnaire de Théologie Catholique) מדבר על גיוס, כומר רומי (סוף המאה השנייה ותחילת השלישית) אשר ”על־מנת לנצח את המילנאריאניזם, התכחש בכל תוקף לאמינותן של האפוקליפסה [ההתגלות] ושל בשורת יוחנן”.
Hungarian[hu]
A Dictionnaire de Théologie Catholique a következőket mondja egy római egyházfiról, Caiusról (a második század végén, s a harmadik század elején élt): „hogy legyőzze a millenarizmust, egyértelműen tagadta az Apokalipszis [Jelenések könyvének] és a Szt.
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ Աստուածաբանութեան Բառարանը (Ֆրանսերէն) Հռովմէացի եկեղեցական Գայիոսի (երկրորդ դարու վերջաւորութեան ու երրորդ դարու սկիզբը) մասին կ’ըսէ թէ «հազարամեականութիւնը նուաճելու համար, ան ուղղակիօրէն ուրացաւ Աբոքալիբսի [Յայտնութիւն] եւ Սբ.
Italian[it]
Un dizionario teologico dice che il presbitero romano Caio (fine del II secolo-inizio del III) “pur di sconfiggere il millenarismo negò senza mezzi termini l’autenticità dell’Apocalisse [Rivelazione] e del Vangelo di San Giovanni”.
Japanese[ja]
カトリック神学辞典(フランス語)は,ローマの僧職者カイウス(2世紀末から3世紀初め)について,「千年期説を打破するために,黙示録<アポカリプス>[啓示]と聖ヨハネの福音書の信ぴょう性をあからさまに否定した」と述べています。
Korean[ko]
「가톨릭 신학 사전」(Dictionnaire de Théologie Catholique)은 로마의 교직자 가이우스(2세기 말, 3세기 초)에 관해, “그는 천년 왕국 신앙을 타파하기 위해 묵시록[계시록]과 성 요한의 복음서의 확실성을 단호하게 부인하였다”고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
«Католиктик теологиялык сөздүктө» римдик дин кызматчы Гай (II кылымдын аягы, III кылымдын башы) «хилиазмди жеңүүгө умтулуп, Апокалипсис [Иоанндын аяны] китебин жана Иоанндан ыйык Инжил китебинин өзгөрүлбөгөнүн ачык эле четке какканы» айтылат.
Lithuanian[lt]
Žodyne Dictionnaire de Théologie Catholique apie Romos dvasininką Gajų (antrojo amžiaus pabaiga, trečiojo pradžia) sakoma, jog, „norėdamas užgniaužti milenarizmą, jis nedviprasmiškai paneigė Apokalipsės [Apreiškimo] ir Šv.
Latvian[lv]
Kādā teoloģijas vārdnīcā ir sacīts, ka Gajs, kāds garīdznieks no Romas, kas dzīvoja otrā gadsimta beigās un trešā gadsimta sākumā, ”vēršoties pret mācību par tūkstošgadi, pilnībā noliedza Apokalipses [Atklāsmes grāmatas] un sv.
Macedonian[mk]
Во Dictionnaire de Thèologie Catholique се кажува дека римскиот свештеник Кејс (од крајот на вториот и почетокот на третиот век) „за да го победи миленијализмот, недвосмислено ја одрекувал автентичноста на Апокалипсата [Откровението] и на Евангелието на св.
Niuean[niu]
Ne talahau he Dictionnaire de Théologie Catholique hagaao ke he tagata lotu Roma ko Caius (matahiku he senetenari ke ua aki, kamataaga he senetenari ke tolu aki) “ke maeke ke fakamahala e taofiaga ke he afetau, ne fakatikai pauaki e ia e tonuhia he Apakalifa [Fakakiteaga] mo e he Evagelia ha St.
Northern Sotho[nso]
Dictionnaire de Théologie Catholique e bolela ka moruti wa Roma Caius (mafelelong a lekgolo la bobedi, mathomong a la boraro) gore, “bakeng sa go fenya bao ba dumelago pušong ya nywaga e sekete, o ile a gana ka mo go tiilego go nepagala ga Apocalypse [Kutollo] le Ebangedi ya St.
Panjabi[pa]
ਡੀਕਸੌਨੇਰ ਡ ਟੇਓਲੋਜ਼ੀ ਕਾਟੋਲੀਕ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਰੋਮੀ ਪਾਦਰੀ ਕੇਅਸ (ਦੂਸਰੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ, ਤੀਸਰੀ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ) ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਪਾਕਲਿਪਸ [ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ] ਅਤੇ ਸੰਤ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
E Dictionnaire de Théologie Catholique ta bisa di Cayo, miembro di clero romano (fin di siglo 2, principio di siglo 3), cu “pa por a vence fe den Milenio, el a rechasá rotundamente e autenticidad di Apocalípsis [Revelacion] i dje Evangelio di San Juan.”
Polish[pl]
W Dictionnaire de Théologie Catholique (Słownik teologii katolickiej) powiedziano o rzymskim kapłanie Kajuszu, żyjącym na przełomie II i III wieku: „W celu pokonania millenaryzmu niedwuznacznie zaprzeczał wiarogodności Apokalipsy [Objawienia] i Ewangelii według św.
Portuguese[pt]
O Dictionnaire de Théologie Catholique diz a respeito do sacerdote romano Caio (do fim do segundo século e do começo do terceiro) que, “a fim de vencer o milenarismo, ele negou inequivocamente a autenticidade do Apocalipse [Revelação] e do Evangelho de S.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye umumenyeshamana w’Umuromani Caius (wo mu mpera z’ikinjana ca kabiri gushika mu ntango y’ica gatatu), inyizamvugo imwe, Dictionnaire de Théologie Catholique ivuga yuko “kugira ngo yigarurire abemera ivy’imilenari, yahakanye ata kwisubirako yuko igitabu c’Ivyahishuriwe be n’Injili ya Mt.
Romanian[ro]
Dictionnaire de Théologie Catholique spune despre preotul roman Caius (sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea) că, „pentru a combate milenarismul, el a negat în mod răspicat autenticitatea Apocalipsei şi a Evangheliei Sfântului Ioan“.
Slovak[sk]
Dictionnaire de Théologie Catholique (Slovník katolíckej teológie) hovorí o rímskom cirkevníkovi Caiovi (koniec druhého a začiatok tretieho storočia), ktorý „aby potlačil milénizmus, jednoznačne poprel autentickosť Apokalypsy [Zjavenia] a Evanjelia sv.
Slovenian[sl]
Dictionnaire de Théologie Catholique pravi, da je rimski cerkveni oče Kaj (konec drugega, začetek tretjega stoletja) za to, »da bi premagal milenializem, odločno zavrnil verodostojnost Apokalipse [Razodetja] in Evangelija po sv.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Dictionnaire de Théologie Catholique e uiga i le tagata lotu Roma e suafa ia Caius (iʻuga o le senituri lona lua, amataga o le lona tolu), “ina ia faatoʻilaloina le talitonuga i le meleniuma, sa ia matuā teea le moni aʻiaʻi o le Apokalipise [Faaaliga] atoa foʻi ma le Evagelia a Sagato Ioane.”
Shona[sn]
Dictionnaire de Théologie Catholique rinoti nezvemumwe munhu wechechi yeRoma Caius (wemukupera kwezana remakore rechipiri, nemukutanga kwerechitatu) “kuti akurire kudavira makore ane chiuru, akabva atoramba zvachose kuti bhuku reApocalypse [Zvakazarurwa] neEvhangeri yaSt.
Albanian[sq]
Dictionnaire de Théologie Catholique thotë se kleriku Kajus (nga fundi i shekullit të dytë dhe fillimi i shekullit të tretë), «për të mposhtur besimin te Mijëvjeçari, mohoi prerazi autenticitetin e Apokalipsit [Zbulesës] dhe të Ungjillit të Shën Gjonit».
Serbian[sr]
Za rimskog sveštenika Kajusa (kraj drugog veka, početak trećeg) delo Dictionnaire de Théologie Catholique kaže da je „on u cilju slamanja milenarizma nedvosmisleno poricao autentičnost Apokalipse [Otkrivenja] i Jevanđelja svetog Jovana“.
Swedish[sv]
Dictionnaire de Théologie Catholique visar att den romerske kyrkomannen Gajus (slutet av 100-talet, början av 200-talet) ”tveklöst förnekade äktheten i Apokalypsen [Uppenbarelseboken] och i Johannes evangelium i syfte att stoppa millennialismen”.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Dictionnaire de Théologie Catholique tungkol sa klerigong Romano na si Cayo (pagtatapos ng ikalawang siglo, pasimula ng ikatlo) na “upang madaig ang milenyalismo, maliwanag na ipinagkait niya ang pagiging tunay ng Apocalipsis [Pagsisiwalat] at ng Ebanghelyo ni Sn.
Tswana[tn]
Fa Dictionnaire de Théologie Catholique e bua ka moruti wa Moroma e bong Caius (kwa bofelong jwa lekgolo la bobedi la dingwaga, tshimologo ya lekgolo la boraro la dingwaga) ya re “gore a tle a fenye tumelo ya mileniamo, o ne a ganetsa boammaaruri jwa Apokalipisi [Tshenolo] le Efangele ya ga St.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Dictionnaire de Théologie Catholique ‘o fekau‘aki mo ha faifekau Loma ko Kaiasi (‘i he ngata‘anga ‘o e senituli hono uá, kamata‘anga ‘o e senituli hono tolú) “koe‘uhi ke ikuna‘i ‘a e tui fakamileniumé, na‘á ne faka‘ikai‘i ta‘etoeveiveiua ‘a e mo‘oni alafalala‘anga ‘a e ‘Apokalipí [Fakahā] pea mo e Kōsipeli ‘a Sā.
Tsonga[ts]
Dictionnaire de Théologie Catholique yi vula leswaku mufundhisi wa kereke ya Rhoma ku nga Caius (eku heleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi, ku ya eku sunguleni ka ra vunharhu) “u kale a hlula vanhu lava pfumelaka eka mfumo wa gidi ra malembe, hi ku ala hi ku kongoma ku tshembeka ka Apokalipsi [Nhlavutelo] ni ka Evhangeli ya St.
Twi[tw]
Dictionnaire de Théologie Catholique no ka Roman sɔfo Caius (ɔtraa ase afeha a ɛto so abien no awiei kosii afeha a ɛto so abiɛsa no mfiase) ho asɛm sɛ, “nea ɛbɛyɛ na wasɛe mfirihyia apem mu gyidi no, ɔpoo nokware a Adiyisɛm no ne Ɔhotefo Yohane Asɛmpa no yɛ no koraa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Dictionnaire de Théologie Catholique no nia i te ekalesiatiko Roma o Caius (hopea o te senekele piti, omuaraa o te toru) e “ua patoi oia e e parau mau te Apokalupo e te Evanelia a Ioane Peata no te faaore i te tiaturiraa o te mileniuma.”
Ukrainian[uk]
«Словник католицької теології» (“Dictionnaire de Théologie Catholique») повідомляє про римського священнослужителя Кая (кінець другого — початок третього сторіччя), який «заради придушення мілленаризму недвозначно заперечив достовірність Апокаліпсиса [Об’явлення] та Євангелії Св.
Vietnamese[vi]
Nói về Caius, một người La Mã trong Giáo Hội (vào cuối thế kỷ thứ hai, đầu thế kỷ thứ ba), cuốn Dictionnaire de Théologie Catholique viết: “Nhằm chế ngự thuyết một ngàn năm, ông đã phủ nhận tính xác thực của sách Khải-huyền và sách Phúc Âm của Thánh Giăng”.
Zulu[zu]
I-Dictionnaire de Théologie Catholique ithi ngomfundisi waseRoma uCaius (wasekupheleni kwekhulu lesibili, nasekuqaleni kwelesithathu) “ukuze aqede inkolelo yeminyaka eyinkulungwane, wakwenqaba ngokunganqikazi ukuba yiqiniso kwe-Apocalypse [isAmbulo] neVangeli lika-St.