Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما يتأمل اشخاص كثيرون في ما حققوه في حياتهم، يطرأ على بالهم السؤال: «هل هذه الحياة هي كل ما هنالك؟».
Bemba[bem]
Ilyo abantu abengi batontonkanya pa fyo bacita mu bumi bwabo, balepusha ukuti: “Bushe ubumi e fyo bwaba fye ifi fine epela?”
Bulgarian[bg]
Правейки равносметка на живота си, много хора се питат: „Това ли е всичко?“
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří se ohlížejí za svým životem, si položí otázku: „A to je všechno?“
German[de]
„War das alles?“, fragen viele, wenn sie auf ihr Leben zurückschauen.
Ewe[ee]
Ne ame geɖe gbugbɔ ŋugble de le woƒe agbe ŋu la, wobiana be: “Eya katã koe nye esia?”
Efik[efi]
Ke ini ẹfiakde ẹse uwem mmọ, ediwak owo ẹsibụp ẹte, “Ndi uwem okụre ke emi?”
English[en]
“Is that it?” many ask as they look back on their life.
Spanish[es]
“¿Es esto todo?”, se preguntan muchos cuando meditan en lo que ha sido su vida.
Finnish[fi]
Muistellessaan elettyä elämää monet ihmettelevät, tässäkö kaikki.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi babaoo kwɛ amɛshihilɛ be ni eho lɛ, amɛbiɔ akɛ: “Ani wala fɛɛ nɛ?”
Hindi[hi]
कई लोग जब अपनी ज़िंदगी के बीते दिन याद करते हैं, तो पूछते हैं: “क्या इसी को ज़िंदगी कहते हैं?”
Hungarian[hu]
„Ennyi lett volna az egész?” — kérdezik, amikor visszatekintenek az életükre.
Armenian[hy]
«Սա՞ էր կյանքը»,— հարցնում են մարդիկ՝ հետադարձ հայացք նետելով իրենց անցյալին։
Italian[it]
“È tutto qui?”, si chiedono molti ripensando alla propria vita.
Japanese[ja]
多くの人は,人生を振り返り,「これがすべてなのだろうか」と考えます。
Georgian[ka]
„სულ ეს არის ცხოვრება?“ — მრავალი სვამს მსგავს კითხვას, როდესაც თავის ცხოვრებას თვალს გადაავლებს.
Khmer[km]
មនុស្ស ជា ច្រើន បែរ មក មើល ជីវិត ខ្លួន ទាំង ឆ្ងល់ ថា «តើ ជីវិត ខ្ញុំ មាន តែ ប៉ុណ្ណេះ ឬ?»
Lingala[ln]
Bato mingi, soki batali ndenge balekisi bomoi na bango, bamitunaka boye: “Bomoi esuki kaka boye?”
Lozi[loz]
Ha ba iheta, ba bañata ba ipuzanga kuli, “Kana kipeto ku felile?”
Lithuanian[lt]
„Ar tai visa prasmė?“ — klausia ne vienas, apmąstydamas savo praeitį.
Luvale[lue]
Vatu nge navatala hakuyoya chavo chakunyima, vavavulu veji kwihulanga ngwavo: “Uno kuyoya mukiko chatela kupwa vene muze nyi?”
Latvian[lv]
Tāpēc gribas vaicāt: vai tas ir viss, ko no dzīves var gaidīt?
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika ny fiainany izy ireo, dia miteny hoe: “Izay fotsiny ve no mba fiainako?”
Macedonian[mk]
„И тоа ли е сѐ?“, прашуваат мнозина кога ќе се свртат наназад да видат што направиле во животот.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ പലരും ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചുപോകുന്നു: “ഇത്രയൊക്കെയേ ഉള്ളോ ജീവിതം?”
Marathi[mr]
जीवनाकडे मागे वळून पाहताना बरेच लोक म्हणतात, ‘बस्स, इतकेच?’
Burmese[my]
လူတို့သည် သူတို့၏ဘဝကို ပြန်ပြောင်းကြည့်ကာ “ဘဝဟူသည် ဤရွေ့ ဤမျှသာလော” ဟုမေးခွန်းထုတ်ကြ၏။
Nepali[ne]
आफ्नो अतीतलाई फर्केर हेर्दा धेरैले भन्ने गर्छन्, “के जीवन भनेको यति नै हो?”
Dutch[nl]
„Is dat alles?”, vragen velen zich af als ze op hun leven terugkijken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ipotšiša ba le gare ba lebelela morago maphelong a bona gore: “Na go felela moo?”
Nyanja[ny]
Akamaona mmene moyo wawo wakhalira, amadzifunsa kuti, “kodi moyo ndi umenewu basi?”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਆਪਣੀ ਬੀਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਕੀ ਇਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ?”
Pijin[pis]
Staka pipol wea ting bak long laef bilong olketa sei: “Hem nomoa ia?”
Polish[pl]
„Czy to już wszystko?” — pyta niejeden człowiek, spoglądając wstecz na swoje życie.
Portuguese[pt]
Portanto resta a pergunta: “Será que a vida é só isso?”
Romanian[ro]
„Înseamnă viaţa doar atât?“, se întreabă mulţi gândindu-se la anii pe care i-au lăsat în urmă.
Russian[ru]
«И в этом вся жизнь?» — спрашивают многие, подводя итог прожитому.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම බොහෝදෙනෙක් කල්පනා කරන්නේ තමන්ගේ ජීවිතයේ ආයු කාලයෙන් පස්සේ ඉන් එහාට මොකුත් නැද්ද කියයි.
Samoan[sm]
A o toe tomānatu isi i o latou soifuaga, e toʻatele ua fesili, “po ua pau ea lea o le olaga?”
Albanian[sq]
«Kjo është e gjitha?» —pyesin disa kur mendojnë për të kaluarën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
„Dati na ala?”, na so furu sma e aksi te den e luku fa den libi waka.
Southern Sotho[st]
Ha ba hetla morao bophelong ba bona, ba bangata baa ipotsa, “Na hoo ke phetho ho teng bophelong?”
Swahili[sw]
Wanapofikiria yale waliyotimiza maishani, wengi hujiuliza: “Je, uzima ndio huuhuu tu?”
Congo Swahili[swc]
Wanapofikiria yale waliyotimiza maishani, wengi hujiuliza: “Je, uzima ndio huuhuu tu?”
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ipotsa jaana fa ba akanya ka botshelo jwa bone, “A ke gone gotlhe?”
Tok Pisin[tpi]
Planti man, taim ol i tingting bek long i stap bilong ol, ol i save askim, “em dispela samting tasol?”
Turkish[tr]
Pek çok kişi yaşamlarına geri dönüp baktığında “Hepsi bu kadar mı” diye soruyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va languta endzhaku ivi va xiya leswi va swi endleke evuton’wini, vo tala va tivutisa, “Xana a ka ha ri na swin’wana swo tlula leswi evuton’wini?”
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii susuw wɔn asetra ho a, wobisa sɛ, “So asetra no ara ni?”
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на своє життя, не одна людина запитує себе: «Оце і все?»
Vietnamese[vi]
Nhìn lại cuộc đời của mình, nhiều người tự hỏi: “Chỉ có thế thôi sao?”
Wallisian[wls]
Ka fakakaukauʼi e te tokolahi ia tonatou maʼuli kātoa, ʼe nātou ʼui fēnei: “Ko te gataʼaga pe koa ʼaia ʼo te maʼuli?”
Xhosa[xh]
Xa becinga ngobomi babo, abanye baye bazibuze, “Ngaba oku kukuphela kwenjongo yobomi?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ èèyàn bá wo ìgbésí ayé tí wọ́n ti gbé kọjá, ìbéèrè tí wọ́n máa ń béèrè ni pé: “Ṣé ìgbésí ayé kò jù báyìí náà lọ?”
Zulu[zu]
Uma abantu abaningi bebheka emuva ekuphileni kwabo, bayaye babuze, “Ingabe yilokhu kuphela okuqukethwe ukuphila?”