Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това предпочитат някои младоженци само да се съберат заедно с роднини и няколко много близки приятели и да седнат на една трапеза в интимна атмосфера.
Czech[cs]
Některé dvojice se rozhodnou, že se sejdou jen s nejužší rodinou nebo s několika velmi blízkými přáteli a že s nimi snad budou jíst jen v úzkém kruhu.
Danish[da]
Nogle par foretrækker i stedet at samles med blot den nærmeste familie eller nogle få meget nære venner, og måske nyde et måltid sammen med dem under private former.
German[de]
Statt dessen ziehen es manche Hochzeitspaare vor, lediglich mit ihren nächsten Angehörigen und mit einigen sehr engen Freunden zusammenzukommen und vielleicht mit ihnen in privatem Rahmen ein Mahl einzunehmen.
Greek[el]
Μερικά ζευγάρια προτιμούν αντί γι’ αυτό να συγκεντρώνονται με λίγους μόνο άμεσους συγγενείς ή λίγους στενούς φίλους, απολαμβάνοντας ίσως μαζί τους ένα ιδιωτικό γεύμα.
English[en]
Some couples prefer instead to gather with just their immediate family or a few very close friends, perhaps enjoying a private meal with them.
Spanish[es]
En vez de eso, algunas parejas prefieren reunirse tan solo con sus parientes cercanos o unas cuantas amistades íntimas y tal vez disfrutar de una comida con ellos en privado.
Finnish[fi]
Jotkin vihkiparit kutsuvat mieluummin vain lähiomaisensa tai muutamat hyvin läheiset ystävänsä ja nauttivat ehkä aterian heidän kanssaan.
French[fr]
Tel couple préférera se retrouver avec des parents proches et des amis intimes, pour un repas par exemple.
Croatian[hr]
Neki mladenci mogu više voljeti biti samo sa članovima svoje najuže obitelji ili s nekoliko vrlo bliskih prijatelja, možda radujući se zajedničkoj večeri.
Hungarian[hu]
Némely házaspár szívesebben vesz részt egy zártkörű ebéden vagy vacsorán szűkebb családi körben vagy legközelebbi barátaival.
Icelandic[is]
Sum brúðhjón vilja frekar koma saman með nánustu ættingjum eða fáeinum mjög nánum vinum, ef til vill að njóta með þeim góðrar máltíðar.
Italian[it]
Alcune coppie invece preferiscono riunirsi con i parenti più stretti o con alcuni amici intimi, per pranzare o cenare solo con loro.
Japanese[ja]
むしろ,ある新郎新婦は近親者やごく身近な数人の友人と集まり,そうした人たちと個人的な食事を楽しむようなやり方を好みます。
Korean[ko]
어떤 신혼 부부들은 그보다는 바로 그들의 직계 가족이나 몇몇 아주 가까운 벗들과 모이는 것을 더 좋아하여, 그들과 사적인 식사를 즐길지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Noen brudepar foretrekker i stedet bare å komme sammen med sin nærmeste familie eller noen få nære venner og nyte et måltid sammen med dem.
Dutch[nl]
Sommige paren geven er de voorkeur aan alleen met hun naaste familieleden of enkele zeer intieme vrienden bijeen te komen en misschien in besloten kring een maaltijd met hen te gebruiken.
Polish[pl]
Niektóre młode pary wolą zejść się tylko z najbliższą rodziną oraz z paroma serdecznymi przyjaciółmi i ewentualnie w takim ścisłym gronie spożyć posiłek.
Portuguese[pt]
Alguns casais preferem reunir-se apenas com a sua família imediata e alguns amigos bem achegados, talvez por participar com eles num almoço ou jantar privativo.
Romanian[ro]
Unele cupluri preferă mai degrabă să aibă o reuniune cu membrii apropiaţi ai familiei sau cu cîţiva prieteni apropiaţi, cu care se pot bucura în cadrul unei mese restrînse.
Slovenian[sl]
Nekateri mladoporočenci si bolj žele, da se zbereta samo ožji družini ali nekaj bližnjih prijateljev — morda gredo z njimi na zasebno kosilo ali večerjo.
Sranan Tongo[srn]
Son paar ben wani moro foeroe foe komakandra soso nanga krosbé famirman foe den ofoe wantoe boen krosbé mati èn kande na ini besloten kring njan makandra.
Swedish[sv]
Somliga par föredrar i stället att samlas med bara den närmaste släkten eller några få mycket nära vänner, kanske för att njuta av en mera familjär måltid tillsammans med dem.
Turkish[tr]
Bazı çiftler, aileleriyle ve çok yakın dostlarıyla baş başa yemek yemeyi tercih edebilirler.
Ukrainian[uk]
І декотрі молоді воліють тільки зібратись з ріднею або близькими друзями, мабуть на приватний обід.
Vietnamese[vi]
Thay vì tiếp tân như thế, một vài cặp vợ chồng mới cưới thích họp mặt cùng thân-nhân trong gia-đình và một vài người bạn thật thân, có thể để dùng bữa thân mật cùng họ.
Chinese[zh]
有些夫妇宁愿仅与自己的家人或几个密友聚集起来,也许一同吃一顿饭。