Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle godsdienste leer dat iets binne-in ons onsterflik is.
Amharic[am]
ሁሉም ሃይማኖቶች በውስጣችን አንድ የማትሞት ነገር እንዳለች ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
فَكُلُّ ٱلْأَدْيَانِ تُعَلِّمُ أَنَّ ثَمَّةَ شَيْئًا خَالِدًا دَاخِلَنَا.
Aymara[ay]
Taqi yupaychäwinakarakis jan jiwir almanïtanwa sapxixä.
Azerbaijani[az]
Bütün dinlər öyrədir ki, insanların daxilində ölməz bir şey var.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa kwlaa be waan like kun o e nun m’ɔ wuman ɔn.
Central Bikol[bcl]
An gabos na relihion nagtotokdo na may imortal na bagay sa laog niato.
Bemba[bem]
Imipepele yonse isambilisha ukuti kwaliba cimo icaba mu muntu icishifwa.
Bulgarian[bg]
Всички религии учат, че нещо в нас е безсмъртно.
Bislama[bi]
Evri jos i tijim se i gat wan samting insaed long yumi we i no save ded.
Bangla[bn]
সব ধর্মই শিক্ষা দেয় যে, আমাদের মধ্যে অমর কিছু রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang relihiyon nagtudlo nga adunay usa ka butang sa sulod nato nga dili mamatay.
Chuukese[chk]
Meinisin lamalam ra afalafala pwe mei wor ngünüch esap tongeni mälo.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak dihlak nih minung pum chung ah a thi kholomi pakhat a um tiah mi an cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Tou larelizyon i ansennyen ki i annan en keksoz dan nou ki imortel.
Czech[cs]
Všechna náboženství učí, že v nás je něco nesmrtelného.
Chuvash[cv]
Пур тӗнре те ҫыннӑн ӑшӗнче темскер, вилӗмсӗрскер, пур тесе вӗрентеҫҫӗ.
Danish[da]
Alle religioner lærer jo at der er noget inden i os der er udødeligt.
German[de]
Alle Religionen sagen doch, dass etwas in uns unsterblich ist.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo katã fiaa nu be nane le mía me si mekuna o.
Efik[efi]
Kpukpru ufọkabasi ẹdọhọ ke ukpọn̄ isikpaha.
Greek[el]
Όλες οι θρησκείες διδάσκουν ότι υπάρχει μέσα μας κάτι αθάνατο.
English[en]
All religions teach that something inside us is immortal.
Spanish[es]
Todas las religiones dicen que tenemos en nuestro interior algo inmortal.
Estonian[et]
Kõik usud õpetavad, et miski meie sees on surematu.
Persian[fa]
تمامی مذاهب تعلیم میدهند که پس از مرگ چیزی درون ماست که نامیراست.
Finnish[fi]
Kaikki uskonnot opettavat, että sisällämme on jotain, mikä ei kuole.
Fijian[fj]
Era vakavuvulitaka na lotu kece ni sega ni mate rawa e dua na ka e tiko e lomada.
French[fr]
Toutes les religions enseignent que quelque chose en nous est immortel.
Ga[gaa]
Jamɔi fɛɛ tsɔɔ akɛ nɔ̃ ko yɛ wɔmli ni gbooo.
Guarani[gn]
Entéro rrelihión ningo omboʼe ñamano vove ñane álma osegiha oikove.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lẹpo wẹ nọ plọnmẹ dọ mí tindo nude he yin jọmaku.
Hausa[ha]
Dukan addinai suna koyar da cewa akwai wani abu a cikinmu da ba ya mutuwa.
Hebrew[he]
כל הדתות מלמדות שמשהו בתוכנו הוא אלמותי.
Hindi[hi]
सारे धर्म सिखाते हैं कि इंसान के अंदर एक आत्मा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga relihion nagatudlo nga may isa ka butang nga wala nagakapatay sa sulod naton.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ibounai idia gwau iseda lalona ai mase diba lasi laumana ta ia noho.
Croatian[hr]
Sve religije naučavaju da je jedan dio čovjeka besmrtan.
Haitian[ht]
Tout relijyon fè konnen gen yon bagay anndan nou ki imòtèl.
Hungarian[hu]
Minden vallásban azt tanítják, hogy van valami bennünk, ami halhatatlan.
Armenian[hy]
Բոլոր կրոնները սովորեցնում են, որ ինչ–որ բան մեր ներսում անմահ է։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր կրօնքները կը սորվեցնեն, թէ մեր մէջ անմահ բան մը կայ։
Indonesian[id]
Semua agama mengajarkan ada sesuatu di dalam diri kita yang terus hidup.
Igbo[ig]
Okpukpe niile na-akụzi na ọ dị ihe dị n’ime anyị nke na-anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Isursuro ti amin a relihion nga adda banag iti unegtayo a saan a matay.
Icelandic[is]
„Öll trúarbrögð kenna að það búi eitthvað ódauðlegt innra með okkur.
Isoko[iso]
Egagọ kpobi i wuhrẹ nọ oware jọ o rrọ oma mai na nọ u re whu hu.
Italian[it]
Tutte le religioni insegnano che in noi c’è qualcosa di immortale.
Georgian[ka]
ყველა რელიგია იმას ასწავლის, რომ ჩვენში რაღაც უკვდავი არსებობს.
Kongo[kg]
Mabundu yonso kelongaka nde kele ti kima mosi na kati na beto ya kefwaka ve.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga aeshe ohaa hongo kutya ope na oshinima shonhumba shi li mufye ihashi fi.
Kazakh[kk]
Діндердің барлығы біздің бойымызда өлмес жанның бар екеніне үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiinnimi tamani ajoqersuutigineqarpoq ilutsinniittoqartoq toqujuitsumik.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಮರವಾದ ಏನೋ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사람 속에는 절대로 죽지 않는 것이 있다고 모든 종교가 가르치고 있다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bonse bufunjisha amba inge muntu wafwa kuji kintu kimo kibula kufwa kifumamo.
Kwangali[kwn]
Maukarelikarunga nagenye kuronga asi twa kara nomwenyo gwa ha fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mawonso melonganga vo vena ye lekwa kilembi fwanga muna nitu a muntu.
Ganda[lg]
Amadiini gonna gayigiriza nti waliwo ekintu ekiwonawo ng’omuntu afudde.
Lingala[ln]
Mangomba nyonso eteyaka ete eloko moko na kati na biso etikalaka na bomoi soki tokufi.
Lozi[loz]
Bulapeli kaufela bu luta kuli ku na ni nto ye ñwi mwahali ku luna ye sa shwangi.
Lithuanian[lt]
„Aš negaliu suprasti jūsų Biblijos tiesos, — sakė moteris. — Visos religijos moko, jog mumyse glūdi kažkas nemirtinga.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo byonso bifundijanga amba munda mudi kintu kampanda kekibwanyapo kufwa.
Luvale[lue]
Mauka akwitava osena anangula ngwawo, kwatwama chuma chimwe muli etu chize kacheshi kufwako.
Lushai[lus]
Sakhua zawng zawng chuan kan taksa chhûnga thil engemaw chu thi thei lo niin a zirtîr si a.
Latvian[lv]
Visas reliģijas māca, ka cilvēkā ir kaut kas nemirstīgs.
Morisyen[mfe]
Tou religion enseigné ki ena enn kitsoz dan nou ki jamais pa mort.
Marshallese[mh]
Aolep kabuñ ko jet rej katakin bwe eor iben armij ro juõn men me eban mij.
Macedonian[mk]
Сите религии учат дека нешто во нас е бесмртно.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ, അമർത്യമായ ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്നാണ് എല്ലാ മതങ്ങളും പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүнд ямар нэг үхдэггүй юм байдаг гэж бүх шашин номлодог биз дээ.
Mòoré[mos]
Tũudmã toɛy-toɛyã fãa la bal wilgda nebã tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiidi.
Marathi[mr]
आत्मा अमर असतो असं सर्वच धर्म शिकवतात.
Norwegian[nb]
Alle religioner lærer at vi har noe udødelig inni oss.
Nepali[ne]
मानिसको आत्मा अमर हुन्छ भनेर सबै धर्मले सिकाउँछ।
Dutch[nl]
Alle godsdiensten leren dat iets binnen in ons onsterfelijk is.
Northern Sotho[nso]
Madumedi ka moka a ruta gore selo se sengwe ka gare ga rena ga se hwe.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zonse zimaphunzitsa kuti anthufe tili ndi chinachake m’thupi mwathu chimene sichifa.
Nyaneka[nyk]
Onongeleya ambuho mbulongesa okuti momunthu muna etyi tyahankhi.
Oromo[om]
Amantiiwwan hundi wanti hin duune tokko nu keessa akka jirtu barsiisu.
Ossetic[os]
Ӕппӕт динтӕ дӕр дзурынц, зӕгъгӕ, адӕймаджы мидӕг ӕнӕмӕлгӕ цыдӕр ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur religion ta siña ku nos tin algu inmortal den nos.
Polish[pl]
Wszystkie religie uczą, że mamy w sobie nieśmiertelną cząstkę.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam koaros kin padahngki me mie mehkot rehtail me sohte kin mehla.
Portuguese[pt]
Todas as religiões ensinam que algo dentro de nós é imortal.
Quechua[qu]
Llapan religionkunam niyan cuerpontsikcho ima karpis mana wanoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw religionkunam ninku cuerponchikpi mana wañuq alma kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Llapa religionkunan yachachinku ñoqanchispi huk mana wañuq alma kasqanta.
Romanian[ro]
Toate religiile învaţă că ceva din noi este nemuritor.
Russian[ru]
Во всех религиях учат, что внутри человека есть нечто бессмертное.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yose yigisha ko dufite ikintu kidapfa kitubamo.
Slovak[sk]
Všetky náboženstvá učia, že v nás existuje niečo nesmrteľné.
Slovenian[sl]
Vse vere učijo, da imamo v sebi nekaj neumrljivega.
Shona[sn]
Zvitendero zvose zvinodzidzisa kuti pane chimwe chinhu chiri matiri chisingafi.
Albanian[sq]
Të gjitha fetë mësojnë se kemi diçka të pavdekshme brenda nesh.
Serbian[sr]
Sve religije uče da je neki deo nas besmrtan.
Swati[ss]
Tonkhe tinkholo tifundzisa kutsi kunalokutsite ngekhatsi kitsi lokungafi.
Southern Sotho[st]
Malumeli ’ohle a ruta hore ho na le ntho e itseng e sa shoeng ka hare ho rōna.
Swedish[sv]
Alla religioner lär att det finns något inuti oss som är odödligt.
Swahili[sw]
Dini zote zinafundisha kwamba kuna kitu fulani ndani yetu ambacho hakiwezi kufa.
Telugu[te]
చనిపోయిన తర్వాత మనలో ఏదో ఒక భాగం బ్రతికేవుంటుందని అన్ని మతాలు బోధిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Охир ҳамаи динҳо таълим медиҳанд, ки дар даруни инсон як чизи намиранда вуҷуд дорад.
Thai[th]
ทุก ศาสนา สอน ว่า มี อะไร บาง อย่าง อยู่ ใน ตัว เรา ที่ ไม่ มี วัน ตาย.
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mbagenev cii mba tesen ér kwagh ngu ken a vese u a kpen ga yô.
Turkmen[tk]
Ähli dinler biziň içimizde ruhuň ýa-da janyň ölmeýändigini öwredýär.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng relihiyon ay nagsasabing may isang imortal na bagay sa loob natin.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ tshɛ mbetshaka dia ekɔ ɛngɔ kɛmɔtshi kele lo demba diaso kahavu.
Tswana[tn]
Ditumelo tsotlhe di ruta gore go na le sengwe mo teng ga rona se se sa sweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zyoonse ziyiisya kuti kuli cintu cimwi mumuntu citafwi.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lotu i lainim ol man olsem insait long yumi ol man i gat wanpela spirit i no save dai.
Turkish[tr]
Tüm dinler insanın ruhunun ölmediğini öğretiyor.
Tsonga[ts]
Vukhongeri hinkwabyo byi dyondzisa leswaku ku ni nchumu wo karhi endzeni ka hina lowu nga fiki.
Tatar[tt]
Бөтен диннәрдә кешенең үлми торган өлеше бар дип өйрәтәләр.
Tumbuka[tum]
Visopa vyose vikusambizga kuti para tafwa, cinthu cinyake cikufwa yayi.
Twi[tw]
Ɔsom ahorow nyinaa kyerɛkyerɛ sɛ biribi hyɛ yɛn mu a enwu da.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te mau haapaoraa atoa e e tuhaa pohe ore to roto ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta chanel skotol relijionetik ti oy kʼusi mu snaʼ xcham kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Усі релігії навчають, що всередині нас існує щось безсмертне.
Umbundu[umb]
Atavo osi a longisa okuti, vetimba lietu muli ocilelembia ka ci fi.
Venda[ve]
Vhurereli hoṱhe vhu funza uri hu na tshithu tshine ra vha natsho tshi sa fi.
Vietnamese[vi]
Đạo nào cũng dạy một phần trong con người là bất tử.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga relihiyon nagtututdo nga may-ada diri namamatay ha sulod han aton lawas.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi e te ʼu lotu fuli ʼe ʼi ai te meʼa ʼi totatou sino ʼe maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
Zonke iinkonzo zifundisa ukuba kukho into ekuthi ngaphakathi engafiyo.
Yucateco[yua]
Tuláakal le religionoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob yaan upʼéel baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca religión ca nacaʼ nápanu xiixa ni qué rati lu cuerpu stinu.
Zulu[zu]
Zonke izinkolo zifundisa ukuthi kunokuthile ngaphakathi kithi okungafi.