Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin haar Bybelstudie hervat, geestelik vooruitgang gemaak en sy is as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቷን ቀጠለች፣ መንፈሳዊ እድገት አድርጋ ከተጠመቀች በኋላ የይሖዋ ምሥክር ሆነች።
Arabic[ar]
ولكنها استأنفت درسها في الكتاب المقدس، احرزت تقدُّما روحيا، ثم اعتمدت لتصبح شاهدة ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinadagos nia an saiyang pag-adal sa Biblia, nag-oswag sa espirituwal, asin nagpabautismo bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, isambililo lyalibukulwike, kabili alilundulwike lwa ku mupashi, no kubatishiwa pamo nge Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко тя подновила своето изучаване на Библията, напреднала духовно и била покръстена като Свидетелка на Йехова.
Bislama[bi]
Nomata long samting ya, hem i stadi Baebol bakegen, hem i gru long saed blong spirit, mo i tekem baptaes blong kam wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তবুও তিনি আবার বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন, আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উন্নতি করেন এবং বাপ্তিস্ম নিয়ে একজন যিহোবার সাক্ষি হন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagtuon siya pag-usab sa Bibliya, miuswag sa espirituwal, ug nagpabawtismo ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Přesto však obnovila biblické studium, dělala duchovní pokroky a dala se pokřtít jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Ikke desto mindre genoptog hun sit bibelstudium, og hun gjorde åndelige fremskridt og blev døbt som et af Jehovas vidner.
German[de]
Dennoch nahm sie ihr Bibelstudium erneut auf, machte Fortschritte und ließ sich als Zeugin Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Gake egadze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme hewɔ ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me eye wòxɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ama afiak ọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible esie, anam n̄kọri eke spirit, onyụn̄ ana baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ξανάρχισε τη Γραφική της μελέτη, έκανε πνευματική πρόοδο και βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Nevertheless, she resumed her Bible study, made spiritual progress, and got baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Sellest hoolimata jätkas ta Piibli uurimist, edenes vaimselt ja ristiti kui Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin jatkoi Raamatun tutkimista ja edistyi hengellisesti, ja hänet kastettiin Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Ia e tomana ga nona vulica na iVolatabu, e toso sara vakayalo, mani papitaiso me dua na iVakadinadina i Jiova.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, eje e-Biblia mli nikasemɔ lɛ shishi ekoŋŋ, ni ená mumɔŋ hiɛyaa, ni abaptisi lɛ akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Gujarati[gu]
છતાં, તેણે બાઇબલ અભ્યાસ ચાલુ રાખ્યો, પ્રગતિ કરી અને યહોવાહની સાક્ષી તરીકે બાપ્તિસ્મા પામી.
Gun[guw]
Etomọṣo, e sọ vọ́ bẹ Biblu pinplọn etọn jẹeji, tindo nukọnyiyi to gbigbọmẹ, bosọ yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אך היא בכל זאת חידשה את שיעורי־המקרא, התקדמה רוחנית ונטבלה כאחת מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
इसके बावजूद पालमीरा ने बाइबल अध्ययन फिर से शुरू किया और आध्यात्मिक रूप से तरक्की करती गई और बपतिस्मा लेकर एक साक्षी बन गई।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginpadayon niya ang iya pagtuon sa Biblia, nag-uswag sa espirituwal, kag nagpabawtismo subong isa sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, ia ese ena Baibel stadi ia hamatamaia lou, lauma dalanai ia tubu, bona Iehova ena Witnes ta bamona bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
Unatoč tome, ponovo je započela proučavati Bibliju, duhovno je napredovala i krstila se kao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére újrakezdte a bibliatanulmányozást, szellemileg jól haladt előre, és Jehova megkeresztelt Tanúja lett.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ետ սկսաւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, հոգեւորապէս յառաջդիմեց եւ որպէս Եհովայի Վկայ մը մկրտուեցաւ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia melanjutkan kembali pelajaran Alkitabnya, membuat kemajuan rohani, dan dibaptis sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ maliteghachiri ọmụmụ Bible ya, nwee ọganihu ime mmụọ, e meekwa ya baptism dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kasta, intultuloyna ti panagadalna iti Biblia, rimmang-ay iti naespirituan, ken nagpabautisar kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia riprese lo studio biblico, fece progresso spirituale e si battezzò quale testimone di Geova.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მან ბიბლიის შესწავლა განაახლა, სულიერ წარმატებას მიაღწია და მოინათლა როგორც იეჰოვას მოწმე.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಿ, ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
하지만 팔미라는 성서 연구를 다시 시작하였으며, 영적으로 진보하여 여호와의 증인으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, azongelaki koyekola Biblia, akolaki na elimo, azwaki batisimo mpe akómá Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji atnaujino Biblijos studijas, darė dvasinę pažangą ir pasikrikštijo kaip Jehovos Liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakabangulula dilonga diende dia Bible, kudiunda mu nyuma ne kuluaye Ntemu wa Yehowa mutambule.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanohy ny fianarany Baiboly indray izy, ka nandroso ara-panahy, ary natao batisa mba ho tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, ја обновила својата библиска студија, духовно напредувала и станала крстен Јеховин сведок.
Marathi[mr]
पण तरीही तिने बायबल अभ्यासाला पुन्हा सुरवात केली, आध्यात्मिकरित्या प्रगती केली आणि बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाची साक्षीदार बनली.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hi reġgħet qabdet l- istudju tal- Bibbja tagħha, għamlet progress spiritwali, u tgħammdet bħala waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုကို ပြန်စတင်ခဲ့ပြီး ဝိညာဉ်ရေးဘက်တိုးတက်လာကာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel gjenopptok hun bibelstudiet, gjorde åndelige framskritt og ble døpt som et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनले फेरि बाइबल अध्ययन गर्न थालिन्, आध्यात्मिक उन्नति गरिन् अनि यहोवाको साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा लिइन्।
Dutch[nl]
Niettemin hervatte zij haar bijbelstudie, maakte geestelijke vorderingen en werd als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tsošološa thuto ya gagwe ya Beibele, a dira tšwelopele ya moya gomme a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, anapitiriza kuphunzira Baibulo, ndipo anapita patsogolo mwauzimu, kenaka anabatizidwa monga m’modzi wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, intuloy to lamet so panagaral toy Biblia, inmaligwas ed espiritual, tan abautismoan bilang sakey ed Tastasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tog, el a reanudá su studio di Bijbel, a haci progreso spiritual i el a bautisá como Testigo di Jehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem startim moa Bible study bilong hem, kamap gud long spiritual wei, and baptaes olsem wanfala Witness Bilong Jehovah.
Polish[pl]
Mimo to wznowiła studium biblijne, zrobiła postępy duchowe i została ochrzczonym Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ela começou a estudar a Bíblia novamente, progrediu espiritualmente e foi batizada como Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Totuşi ea a reînceput studiul biblic, a făcut progrese spirituale şi s-a botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на это, она продолжила изучение Библии, сделала духовные успехи и приняла крещение, став Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yongeye gutangira icyigisho cye cya Bibiliya, agira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka, maze arabatizwa aba umwe mu Bahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, ඇය යළිත් බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන්ගෙන ආත්මික ප්රගතියක් ලබා, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක් හැටියට බව්තීස්ම වූවාය.
Slovak[sk]
Napriek tomu opäť obnovila biblické štúdium, urobila duchovný pokrok a dala sa pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Vendar je kljub temu zopet začela preučevati Biblijo, duhovno napredovala ter se krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa toe faaauau lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia, na agaʻigaʻi i luma faaleagaga, ma papatisoina e avea o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvakanga zvakadaro, akapfuurira nokudzidza kwake Bhaibheri, akafambira mberi mumudzimu, uye akabhabhatidzwa somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo e rifilloi studimin biblik, bëri përparim frymor dhe u pagëzua si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Uprkos tome, ona je obnovila biblijski studij, duhovno napredovala i krstila se kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben go moro fara nanga en bijbelstudie, a ben go na fesi na yeye fasi èn ben teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a qala ho ithuta Bibele hape, a tsoela pele moeeng, ’me a kolobetsoa ea e-ba e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Trots detta återupptog hon sitt bibelstudium, gjorde andliga framsteg och blev döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, alianza kujifunza Biblia tena, akafanya maendeleo ya kiroho, na kubatizwa akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, alianza kujifunza Biblia tena, akafanya maendeleo ya kiroho, na kubatizwa akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் மறுபடியும் பைபிள் படிப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டு, ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்து, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராக முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆమె తన బైబిలు పఠనాన్ని తిరిగి ప్రారంభించి ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధిని సాధించి యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం పొందింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เธอ ก็ ได้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อีก ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ และ รับ บัพติสมา ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ቀጸለት እሞ መንፈሳዊ ዕቤት ድማ ኣርኣየት ከም ናይ የሆዋ ምስክር መጠንውን ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ipinagpatuloy niya ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya, sumulong sa espirituwal, at nabautismuhan bilang isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tsweledisa thuto ya Baebele pele, a gatela pele mo semoyeng, mme a kolobediwa go nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘á ne toe ako Tohitapu, ‘o fai ‘a e fakalakalaka fakalaumālie, peá ne papitaiso ‘o hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i kirap stadi gen long Baibel, na em i kamap strong, na em i kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Buna rağmen Mukaddes Kitabı incelemeye devam etti, ruhen ilerledi ve vaftiz edilerek Yehova’nın Şahitleri’nden biri oldu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u tlhele a sungula dyondzo ya yena ya Bibele, a endla nhluvuko hi tlhelo ra moya ivi a khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, ofii ne Bible adesua no ase bio, nyaa honhom fam nkɔso, na ɔbɔɔ asu sɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua rave faahou oia i ta ’na haapiiraa Bibilia, ua haere i mua i te pae varua, e ua bapetizo ia ’na ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, вона знову взялася за вивчення Біблії, зробила духовний поступ та охрестилася, ставши Свідком Єгови.
Urdu[ur]
تاہم، اس نے بائبل مطالعہ دوبارہ شروع کر دیا، روحانی ترقی کی اور بپتسمہ کے بعد یہوواہ کی گواہ بن گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vusulusa pfunzo yawe ya Bivhili, a bvela phanḓa muyani, nahone a lovhedzwa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, bà vẫn học Kinh Thánh trở lại, tiến bộ về thiêng liêng và làm báp têm với tư cách một Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iginpadayon niya an iya pag-aram ha Biblia, nag-uswag ha espirituwal, ngan nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina toe fai tana ako Tohi-Tapu, pea tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo papitema ʼo liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wasivuselela isifundo sakhe seBhayibhile, wenza inkqubela ngokomoya, waza wabhaptizwa njengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó padà sídìí ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ nínú Bíbélì, ó tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, ó sì ṣe ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Nokho, waphinda wasiqala isifundo sakhe seBhayibheli, wathuthuka ngokomoya, futhi wabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.