Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:21 sê uitdruklik: “Die regskapenes sal op die aarde woon.”
Amharic[am]
ምሳሌ 2:21 “ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉ” በማለት በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
والامثال ٢:٢١ تذكر بكل وضوح ان «المستقيمين هم يسكنون الارض».
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 2:21 kɛn i weiin kɛ: “Sran kpafuɛ mun, be yɛ bé wá trán mɛn nga nun-ɔn [asiɛ’n su ɔ].”
Bemba[bem]
Amapinda 2:21 yalanda fye ukwabula ukupita na mu mbali ukuti: “Abalungama e bakekala pa calo.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 2:21 ясно се казва: „Честните ще живеят на земята.“
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2:21 tin-awng nag-ingon: “Ang mga matul-id mao ang magapuyo sa yuta, ug ang walay-ikasaway mao ang magpabilin diha niana.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 2:21 i dir klerman: “Bann ki drwat ki pou reste lo later.”
Czech[cs]
A v Příslovích 2:21 je jasně řečeno: „Přímí, ti budou přebývat na zemi.“
Danish[da]
I Ordsprogene 2:21 siges der udtrykkeligt: „Det er de retskafne der skal bo på jorden.“
German[de]
Sprüche 2:21 sagt ausdrücklich: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden.“
Ewe[ee]
Lododowo 2:21 gblɔe tẽe be: “Nuteƒewɔlawo anɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:21 etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ndinen owo ẹyedụn̄ ke isọn̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 2:21 αναφέρει ξεκάθαρα: «Οι ευθείς θα κατοικήσουν στη γη».
English[en]
Proverbs 2:21 explicitly states: “The upright are the ones that will reside in the earth.”
Spanish[es]
Por eso Proverbios 2:21 dice que los justos “residirán en la tierra”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 2:21 ütleb otsesõnu: „Õiglased tohivad elada maa peal.”
Persian[fa]
در امثال ۲:۲۱ به وضوح میخوانیم: ‹درستکاران در زمین زندگی خواهند کرد.› — (ترجمهٔ تفسیری)
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:21:ssä sanotaan selvästi: ”Juuri oikeamieliset tulevat asumaan maassa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Vosa Vakaibalebale 2:21: “Ni ra na tiko ga e na vanua na yalododonu.”
French[fr]
Proverbes 2:21 déclare expressément : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre. ”
Ga[gaa]
Abɛi 2:21 lɛ kɛɔ yɛ faŋŋ mli akɛ: “Mɛi ni ja lɛ aaahi shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n Taeka N Rabakau 2:21 (BG), bwa “a na maekana aon te aba akana raoiroi.”
Guarani[gn]
Upévare Proverbios 2:21 heʼi “hekojojáva [...] oikóne ko yvy ape ári”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 2:21 dọ to aliho he họnwun mẹ dọmọ: “Nugbonọ wẹ na nọ aigba lọ ji, yé he pé lẹ wẹ na nọ e mẹ.”
Hausa[ha]
Misalai 2:21 ta ce dalla-dalla: “Gama masu-adalci za su zauna cikin ƙasan.”
Hebrew[he]
משלי ב’:21 אומר בצורה מפורשת: ”כי ישרים ישכנו ארץ”.
Hindi[hi]
भजन 37:29 साफ-साफ कहता है: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 2:21 maathag nga nagasiling: “Ang matadlong magapuyo sa duta.”
Croatian[hr]
Mudre izreke 2:21 jasno kažu: “Čestiti će živjeti na zemlji.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:21 pedig nyíltan kijelenti: „a becsületesek laknak majd a földön”.
Indonesian[id]
Amsal 2:21 dengan gamblang menyatakan, ”Orang yang lurus hatilah yang akan berdiam di bumi.”
Igbo[ig]
Ilu 2:21 kwuru hoo haa, sị: “Ọ bụ ndị ziri ezi ga-ebi n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Sibabatad a kunaen ti Proverbio 2:21: “Ta dagiti napalungdo isuda ti agtaengto iti daga.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 2:21 segir skýrum orðum: „Hinir hreinlyndu munu byggja landið og hinir ráðvöndu verða þar áfram.“
Isoko[iso]
Itẹ 2:21 o ta gbiae inọ: “Okiẹrẹe ọ rẹ te ria otọ na.”
Italian[it]
Proverbi 2:21 dice in modo esplicito: “I retti son quelli che risiederanno sulla terra”.
Georgian[ka]
იგავების 2:21-ში არაორაზროვნად წერია: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და უმწიკვლოები დარჩებიან მასზე“.
Kongo[kg]
Bingana 2:21 ketuba na pwelele yonso nde: “Bantu ya mbote . . . ta zinga na ntoto na beto yai.”
Kikuyu[ki]
Thimo 2:21 yugaga ũũ: “Andũ arĩa arũngĩrĩru nĩo a gũtũũra bũrũri [kana thĩ].”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 2:21 okwa popya sha yela a ti: “Ovanashili tava ka nangala [edu, NW].”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisabhu 2:21, dizuela: “Kuma athu ambote ene a kà tunga mu ngongo, oso aiuka muxima a kà nangenena muenhomo.”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:21 ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಯಥಾರ್ಥವಂತರು ದೇಶದಲ್ಲಿ [“ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,” NW] ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವರು.”
Korean[ko]
잠언 2:21은 “올바른 사람들은 땅에 거”할 것이라고 명확히 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Byambo bya Mana 2:21 kyamba’mba: “Mambo baoloka bakekala mu ntanda, kabiji ne balumbuluka bakakelwa monka.”
Kwangali[kwn]
Yisewe 2:21 kwa vyukilira kuuyunga asi: “Vantu wovahungami-vantuzuni-yiwo ngava kara omu mosirongo setu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 2:21 tutanganga vo: “Asongi bekal’omu nsi, alungi besala mo.”
Ganda[lg]
Engero 2:21 woogera kaati nti: “Abagolokofu banaabeeranga mu nsi.”
Lingala[ln]
Masese 2:21 elobi polele ete: “Bato ya kolongobana nde bakofanda na mabele.”
Lozi[loz]
Liproverbia 2:21 i bulela hande kuli: “Ba ba eza niti ba ka yaha mwa naha.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:21 tiesiai pasakyta: „Dorieji gyvens žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 2:21 unena patōkelela amba: “Babuluji bakekalanga mu ntanda’ya.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu 2:21 udi wamba patoke ne: “Badi ne mitshima miakane nebashikame mu buloba.”
Luvale[lue]
Hali Vishimo 2:21 vatulweza hatoma ngwavo: “Mwomwo vaka-kusungama navatwamanga mulifuchi.”
Lunda[lun]
Yishimu 2:21 yahosha hatooka to-o nawu: “Akwakwoloka diwu akashakama mwituña.”
Luo[luo]
Ngeche 2:21 wacho maler ni: “Jo matir nodag e piny.”
Malagasy[mg]
Milaza mazava koa ny Ohabolana 2:21 hoe: “Ny olo-mahitsy no honina amin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Во Изреки 2:21 јасно е речено: „Праведниците ќе живеат на земјата“.
Mòoré[mos]
Yelbũn 2:21 yeta vẽeneg woto: “Nin- tɩrsã na n zĩnda tẽngã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
स्तोत्र ३७:२९ स्पष्टपणे असे म्हणते: “नीतिमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करितील.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2:21 sier klart og tydelig: «Det er de rettskafne som skal bo på jorden.»
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 2:21 otaga yelitha taga ti: “Aayuuki otaa kala moshilongo.”
Niuean[niu]
Ne talahau fakahako he Tau Fakatai 2:21: “Ko lautolu ne mahani hakohako to nonofo a lautolu ke he motu.”
Dutch[nl]
Spreuken 2:21 vermeldt uitdrukkelijk: „De oprechten zijn het die op de aarde zullen verblijven.”
South Ndebele[nr]
Iziyema 2:21 ngokukhanyako zithi: “Abalungileko ngibo abazokuhlala ephasini.”
Northern Sotho[nso]
Diema 2:21 (NW) e bolela ka go lebanya gore: “Baloki ke bona ba tla dulago mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 2:21 limati: “Owongoka mtima ndi amene adzakhale m’dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Provérbios 2:21 yahangununa nawa okuti: “Ovaviuki mavakakala kombanda yoohi.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 2:21 ka ye wienyi kɛ: “Menli mɔɔ di boɛ la badɛnla azɛlɛ ne azo.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 2:21 ta bisa klaramente: “E rektonan lo biba den e tera.”
Pijin[pis]
Proverbs 2: 21 barava talem klia: “Olketa wea duim stret samting and olketa wea no garem blame bae stap long earth.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 2:21 zawiera jednoznaczną obietnicę: „Prostolinijni (...) będą przebywać na ziemi”.
Portuguese[pt]
Provérbios 2:21 diz claramente: “Os retos são os que residirão na terra.”
Rundi[rn]
Mu Migani 2:21 haradomako hati: “Abagororotse [ni] bo bazokwibera mw’isi.”
Ruund[rnd]
Jinswir 2:21 jilejen patok anch: “Mulong antu atentamina akuswan [divu].”
Romanian[ro]
Proverbele 2:21 afirmă clar: „Cei drepţi vor locui pe pământ“.
Russian[ru]
В Притчах 2:21 ясно говорится: «Честные будут жить на земле».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:21, habisobanura neza hagira hati ‘abakiranutsi bazatura mu isi.’
Sango[sg]
A-Proverbe 2:21 atene polele: “Azo ti mbilimbili, fade ala duti na sese so”.
Slovak[sk]
V Prísloviach 2:21 sa to hovorí jasne: „Priami, tí budú bývať na zemi.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 2:21 je odkrito rečeno: »Na zemlji bodo prebivali tisti, ki so pošteni.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 2:21: “O ē e amio saʻo e latou te mau i le lalolagi.”
Shona[sn]
Zvirevo 2:21 inotaura zvakajeka kuti: “Vakarurama ndivo vachagara panyika.”
Albanian[sq]
Proverbat 2:21 e thotë qartë: «Vetëm të drejtët do të banojnë në tokë.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 2:21 jasno se kaže: „Čestiti će živeti na zemlji.“
Swati[ss]
Taga 2:21 tichaza ngalokucacile: ‘Bantfu labacotfo batawuhlala emhlabeni.’
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:21 e hlalosa ka ho hlaka: “Ba lokileng ke bona ba tla lula lefatšeng.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 2:21 sägs det klart och tydligt: ”Det är de rättrådiga som skall bo på jorden.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 2:21 linataja hivi waziwazi: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 2:21 linataja hivi waziwazi: “Wanyoofu ndio watakaokaa duniani.”
Telugu[te]
కీర్తన 37:29 స్పష్టంగా ఇలా చెబుతోంది: “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు.”
Thai[th]
สุภาษิต 2:21 กล่าว อย่าง ชัดเจน ว่า “คน ตรง จะ ได้ พํานัก อยู่ ใน แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 2:21፡ “እቶም ቅኑዓት ኣብ ምድሪ እዮም ዚነብሩ” ኢላ ብንጹር ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 2:21 pase wang ér: “Gadia mbaperapera vea tema sha tar, man mbananjighjigh kpaa vea tema sha u gbem.”
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi sa Kawikaan 2:21: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa.”
Tswana[tn]
Diane 2:21 e bolela jaana ka tlhamalalo: “Bathokgami ke bone ba ba tla agang mo lefatsheng.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino ‘e he Palovepi 2:21: “Ko e kau angatonu te nau nofo‘ia ‘a e fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 2:21 lulaamba cakusinizya kuti: “Baluleme bayookala munyika; Baololokede mbebayoosyaala mulinjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2:21 i tok klia olsem: “Ol gutpela stretpela man bai i stap gut oltaim long graun bilong yumi.”
Turkish[tr]
Özdeyişler 2:21 açıkça şöyle der: “Yeryüzünde doğru insanlar yaşayacak.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:21 yi swi veka erivaleni loko yi ku: “Lavo lulama hi vona lava nga ta tshama emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 2:21 likuti: “Ŵakunyoloka tiŵakharenge mu caru.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai eiloa mo te mautinoa a te Faataoto 2: 21: “A tino amio‵tonu kae fai mea ‵tonu ka ola i te fenua [“lalolagi,” Tusi Paia, Samoa] tenei.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:21 kyerɛkyerɛ mu pefee sɛ: “Treneefo na wɔbɛtena asase so.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 2:21 недвозначно говориться: «Замешкають праведні землю».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 2:21, li popia hati: “Vakuesunga va [ka] tunga vofeka.”
Venda[ve]
Mirero 2:21 i ri: “Vhalugi vha ḓo dzula shango.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:21 cho biết rõ: “Người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất”.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:21 ikwenza kucace oku: “Abathe tye bona baya kuhlala emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 2:21 ṣàlàyé rẹ̀ kedere pé: “Àwọn adúróṣánṣán ni àwọn tí yóò máa gbé ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
箴言2:21说得很清楚:“正直的人才能在地上安居”。
Zande[zne]
Asanza 2:21 nayawee: “Ruru aboro aráka zegino, airarengo ki nye rogo ho.”
Zulu[zu]
IzAga 2:21 zikubeka ngokucacile lokhu: “Ngabaqotho abayohlala emhlabeni.”