Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste jongmense wat probeer selfmoord pleeg, wil nie werklik sterf nie, maar het eerder ’n desperate hunkering na hulp, wat soms dodelik kan wees.
Arabic[ar]
وفي الاغلبية العظمى من محاولات انتحار الاحداث، لا توجد رغبة صادقة في الموت بل، بالاحرى، توق يائس واحيانا مميت الى المساعدة.
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang mga pagsulay sa paghikog sa mga batan-on, wala gayoy tinuod nga tinguhang magpakamatay apan, hinunoa, usa ka desperado, usahay makamatay nga pagpangandoy lang ug tabang.
Czech[cs]
V naprosté většině pokusů o sebevraždu u mladistvých nejde o skutečné přání zemřít, ale spíše o zoufalé, někdy osudové volání o pomoc.
Danish[da]
De fleste selvmordsforsøg blandt unge skyldes ikke et ønske om at dø, men er et desperat, og til tider dødeligt, nødråb om hjælp.
German[de]
Die weitaus meisten Selbstmordversuche junger Menschen entspringen nicht dem ernsthaften Wunsch zu sterben, sondern sind vielmehr ein verzweifelter, manchmal tödlicher Hilfeschrei.
Greek[el]
Στη μεγάλη τους πλειονότητα, οι απόπειρες αυτοκτονίας των νεαρών δεν οφείλονται σε πραγματική επιθυμία των ατόμων για θάνατο, αλλά μάλλον σε μια απελπισμένη, μερικές φορές θανάσιμη, λαχτάρα για βοήθεια.
English[en]
In the great majority of youthful suicide attempts, there is no sincere desire for death but, rather, a desperate, sometimes fatal, longing for help.
Spanish[es]
En la gran mayoría de los intentos de suicidio por parte de jóvenes, no existe ningún deseo sincero de morir, sino más bien un anhelo desesperado y a veces funesto de recibir ayuda.
Finnish[fi]
Valtaosalla itsemurhaa yrittäneistä nuorista ei ole todellista kuolemankaipuuta; sen sijaan heidän itsemurhayrityksensä ovatkin vain epätoivoisia avunhuutoja, jotka joissakin tapauksissa loppuvat siihen, kun itsemurha onnistuu.
French[fr]
Dans la grande majorité des cas, les tentatives de suicide ne traduisent pas une véritable volonté de mourir, mais plutôt un appel à l’aide désespéré et parfois fatal.
Hungarian[hu]
Az öngyilkosággal kísérletező fiatalok nagy többsége igazából nem a halált kívánja, inkább kétségbeesetten, olykor végzetesen segítség után vágyakozik.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan kadagiti panangikagumaan ti agtutubo nga agbekkel, awan ti napasnek a tarigagay a matay ngem, imbes ketdi, maysa nga apurado, no dadduma makapapatay, a panagtarigagay iti tulong.
Italian[it]
Nella stragrande maggioranza dei tentativi di suicidio da parte di giovani non si riscontra nessun vero desiderio di morire ma, piuttosto, un intenso e disperato, talora fatale, bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
自殺を試みる若者の圧倒的多数は,心から死にたいと思っているのではなく,むしろ必死で助けを切望し,時にその気持ちから命を絶つのである。
Korean[ko]
자살을 기도하는 청소년 대부분은 정말 죽고 싶은 마음이 있는 것이 아니라 오히려 절실하게 때로는 필사적으로 도움을 갈망한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det store flertall av selvmordsforsøkene blant unge skyldes ikke noe oppriktig ønske om å dø, men de er snarere desperate, noen ganger skjebnesvangre, rop om hjelp.
Dutch[nl]
In de overgrote meerderheid van de zelfmoordpogingen onder jongeren gaat het niet om een echt verlangen naar de dood maar veeleer om een wanhopig en soms fataal aflopend vragen om hulp.
Slovak[sk]
V prevažnej väčšine pokusov o samovraždu u mladistvých nejde o skutočné prianie zomrieť, ale skôr o zúfalé, niekedy osudové volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
V veliki večini poskusov samomorov pri mladih ni resne želje po smrti, ampak brezupno, včasih usodno hrepenenje po pomoči.
Serbian[sr]
U velikoj većini slučajeva pokušaja samoubistva mladih pravi razlog nije želja za smrću, već štaviše očajna, ponekad smrtna čežnja za pomoći.
Swedish[sv]
Bakom de allra flesta fall av självmordsförsök bland ungdomar finns ingen verklig önskan att dö, utan i stället en desperat, ibland ödesdiger, längtan efter hjälp.
Swahili[sw]
Katika mengi ya majaribio ya kujiua miongoni mwa vijana, hakuna tamaa halisi ya kifo, bali, ni kule kutamani sana msaada, kunakokatisha tamaa na wakati mwingine kuleta kifo.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga tangkang pagpapakamatay ng mga kabataan, wala namang taimtim na pagnanais na mamatay kundi, bagkus, isang desperado, kung minsan ay nakamamatay, na paghahangad ng tulong.
Zulu[zu]
Emizamweni eminingi kakhulu yokuzibulala kwentsha, sisuke singekho isifiso esiqotho sokufa, kodwa kunalokho, ukulangazelela usizo olusheshayo, ngezinye izikhathi okubulalayo.