Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз пък се дразня от това, че открих магическата си съдба и не вярвам, че ще ме изоставаш, да я следвам сама.
Czech[cs]
Mě zase zarmucuje to, že jsem objevila tento magický osud a nemůžu věřit že mě v něm alespoň chvíli nemůžeš nechat o samotě
Danish[da]
Og jeg har en magisk skæbne, men l lader mig ikke følge den.
German[de]
Was mich ärgert, ist, dass ich in mir diese magische Vorsehung entdecke und dir nicht vertrauen kann, dass du sie mich verfolgen lässt.
Greek[el]
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι ανακά - λυψα ότι έχω ένα μαγικό πετρωμένο... και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα με αφήσεις να το ακολουθείς.
English[en]
What's annoying me is I discovered I have this magical destiny and I can't trust you to leave me alone for me to follow it.
Spanish[es]
Me molesta haber descubierto que tengo un destino mágico y no puedo confiar en que me dejes seguirlo sola.
Finnish[fi]
Suutuin, koska sain maagisen elämän, enkä saa etsiä rauhassa tietäni.
French[fr]
Ce qui m'ennuie, c'est d'avoir découvert mon destin et savoir que tu veux m'empêcher de le suivre.
Hebrew[he]
מה מעצבן אותי הוא שגיליתי לי זה הגורל קסום ואני לא יכולה לסמוך עליך לעזוב אותי לבד לי לעקוב אחרי זה.
Hungarian[hu]
Engem az bosszant hogy felfedeztem varázslatos sorsomat, és nem bízhatok abban hogy békén hagysz, hogy beteljesítsem.
Dutch[nl]
Ik ben boos omdat ik weet dat magie m'n lot is... en jij wil me niet met rust laten om m'n pad te volgen.
Polish[pl]
To co mnie drażni już odkryłam, to moje magiczne przeznaczenie i nie mogę wierzyć, że zostawisz mnie samą sobie, bym podążyła za tym.
Portuguese[pt]
O que me está a irritar é que descobri que tenho um destino mágico e que não posso confiar em ti para me deixares segui-lo sozinha.
Romanian[ro]
Mă irită că am descoperit că am un destin magic şi să nu pot avea încredere în voi să mă lăsaţi în pace să-l urmez.
Serbian[sr]
A MENE LJUTI ŠTO SAM OTKRILA DA IMAM MAGICNU SUDBINU
Turkish[tr]
Beni l keşfetti l can sıkıcı ne var olduğunu bu büyülü kaderi ve ben bana takip etmek için beni yalnız bırakmak güvenemem.