Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, ако имах ахилесовата пета, това е, защото си я купих от същия търг.
Czech[cs]
A jestli tu mám Achillovu patu, tak předpokládám, že jen proto, že jsem ji koupil na té samé dražbě.
English[en]
I suppose if I have an Achilles'heel, it's because I bought it at that same auction.
Spanish[es]
Supongo que si tengo el talón de Aquiles es porque lo compré en la misma subasta.
Finnish[fi]
Voisi sanoa, että tämä on Akilleen kantapääni, - koska ostin sen samasta huutokaupasta.
French[fr]
Je crois que si j'ai un talon d'Achille, c'est parce que je l'ai acheté lors du même encan.
Hebrew[he]
אני מניח שאם יש לי נקודת תורפה ( עקב אכילס ), זה משום שקניתי אותו באותה מכירה פומבית.
Italian[it]
Presumo di avere il tallone d'Achille perche'l'ho comprato a quella stessa asta.
Dutch[nl]
Ik denk dat wanneer ik een Achilles hiel heb, dat ik die gekocht heb op dezelfde veiling.
Portuguese[pt]
Suponho que se tenho um calcanhar de Aquiles, foi porque comprei no mesmo leilão.
Russian[ru]
Похоже, если у меня и есть Ахиллесова пята, то только потому, что я купил её на том же аукционе.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da kad bih imao ahilovu petu... to je zato jer sam je kupio na istoj aukciji.
Turkish[tr]
Bugün bir aşil tendonum varsa onu da aynı müzayedede aldığımdandır.