Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af dette argument fastslog Domstolen i Reed-sagen, som er nævnt nedenfor, at artikel 10 i forordning 1612/68 ikke kan fortolkes således, at en partner, som indgår i et stabilt forhold til en arbejdstager, som er statsborger i en af medlemsstaterne og ansat på en anden medlemsstats område, i visse tilfælde skal behandles som dennes ægtefælle, hvad angår denne bestemmelse.
German[de]
Aufgrund dessen urteilte der Gerichtshof in der Rechtssache Reed, Artikel 10 der Verordnung Nr. 1612/68 könne nicht dahin gehend ausgelegt werden, dass ein Arbeitnehmer, der Angehöriger eines Mitgliedstaats ist und im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats einer Beschäftigung nachgeht und in einer dauerhaften Beziehung lebt, im Sinne der Verordnung unter bestimmten Umständen als Ehegatte zu behandeln ist.
Greek[el]
Επί τη βάση αυτής της επιχειρηματολογίας, το Δικαστήριο αποφάσισε στηνπόθεση Reed (βλ.ποσημείωση 2) ότι το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68 δεν θα μπορούσε να ερμηνευθεί έτσι ώστε να σημαίνει ότι ένα άτομο που είναι σύντροφος, στα πλαίσια σταθερής σχέσης, ενός εργαζομένουπηκόου ενός κράτους μέλους που απασχολείται στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, θα πρέπει, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, να εξομοιώνεται με τον/την σύζυγό του για τους σκοπούς αυτής της διάταξης.
English[en]
On the basis of this argument, the Court concluded in the Reed case, cited below, that Article 10 of Regulation 1612/68 could not be interpreted to mean that a companion, in a stable relationship, of a worker who is a national of a Member State and is employed in the territory of another Member State, must in certain circumstances be treated as his spouse for the purposes of that provision.
Spanish[es]
Sobre la base de esta alegación, el Tribunal de Justicia concluyó en el asunto Reed, citado infra, que el artículo 10 del Reglamento no 1612/68 no podía interpretarse en el sentido de que la persona que mantenga una relación estable con un trabajador nacional de un Estado miembro empleado en el territorio de otro Estado miembro deba ser equiparado en determinadas condiciones al cónyuge a efectos de esa disposición.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen perusteella tuomioistuin katsoi alaviitteessä mainitussa Reedin asiassa, että asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklaa ei voida tulkita siten, että työntekijän, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen ja työskentelee toisen jäsenvaltion alueella, pysyvässä suhteessa oleva kumppani olisi tietyissä olosuhteissa katsottava työntekijän aviopuolisoksi kyseistä säännöstä sovellettaessa.
French[fr]
Sur la base de cette argumentation, la Cour a conclu dans l'affaire Reed, citée en note de bas de page, que l'article 10 du règlement no 1612/68 ne pouvait être interprété en ce sens qu'un partenaire ayant une relation stable avec un travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre doit être assimilé sous certaines conditions au conjoint visé par cette disposition.
Italian[it]
Sulla base di tale argomentazione la Corte è giunta alla conclusione che nella causa Reed di cui sopra, l'articolo 10 del regolamento n. 1612/68 non può essere interpretato nel senso che il compagno che abbia una relazione stabile col lavoratore cittadino di uno Stato membro occupato nel territorio di un altro Stato membro dev'essere equiparato, a determinate condizioni, al 'coniuge di cui a detta disposizione.
Dutch[nl]
Op basis van dit argument concludeerde het Hof in de voetnoot genoemde zaak Reed dat artikel 10 van Verordening 1612/68 niet aldus kan worden uitgelegd, dat een partner die een vaste relatie heeft met een werknemer-onderdaan van een lidstaat, tewerkgesteld op het grondgebied van een andere lidstaat, onder bepaalde voorwaarden moet worden gelijkgesteld met de echtgenoot bedoeld in die bepaling.
Portuguese[pt]
Com base neste argumento, o Tribunal concluiu, no Processo Reed, citado em nota de pé-de-página, que o artigo 10o do Regulamento no 1612/68 não podia ser interpretado no sentido de, em certas circunstâncias, equiparar uma pessoa com uma relação estável com um trabalhador nacional de um Estado-Membro a trabalhar em território de outro Estado-Membro ao seu cônjuge para efeitos desta disposição.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta resonemang slog domstolen fast följande i det nedan nämnda Reed-målet: Artikel 10.1 i förordning nr 1612/68 skall inte tolkas så att en person, som har ett fast samboförhållande med en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och anställd inom en annan medlemsstats territorium, under vissa omständigheter skall likställas med en make enligt denna bestämmelse.