Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:1, 2). Net so kan ons dalk geld opsysit as ’n bydrae vir die plaaslike gemeente se behoeftes sowel as vir die wêreldwye werk.
Amharic[am]
16:1, 2) እኛም በተመሳሳይ ለጉባኤያችንም ሆነ ለዓለም አቀፉ ሥራ መዋጮ ማድረግ እንድንችል የተወሰነ መጠን ያለው ገንዘብ ለይተን ማስቀመጥ እንችላለን።
Aymara[ay]
16:1, 2). Jiwasax ukhamarakiw kunatï utjkistu ukanakampixa tamar yanaptʼaraksna ukat uraqpachan Bibliat yatiyasiñapatakis yanaptʼaraksnawa.
Central Bikol[bcl]
16:1, 2) Sa kaparehong paagi, puede man kitang magtagama nin kuarta na idodonar para sa mga pangangaipo kan lokal na kongregasyon saka para sa pambilog na kinaban na gibohon.
Bemba[bem]
16:1, 2) Na ifwe kuti tulesungako indalama sha kupeela ku kubomfya pa cilonganino e lyo na ku mulimo wa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
16:1, 2) По подобен начин и ние може би ще сме в състояние да отделяме настрана известна част от средствата си за нуждите на местния сбор и за целосветската дейност.
Bislama[bi]
16:1, 2) Long sem fasin, yumi save putum sam mane i stap blong givim long kongregesen long ples blong yumi, blong pem sam samting we kongregesen i nidim, mo blong givhan long wok blong Kingdom long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
১৬:১, ২) একইভাবে, আমরা হয়তো স্থানীয় মণ্ডলীর প্রয়োজনগুলো ও সেইসঙ্গে শিক্ষামূলক কাজের জন্য দান দিতে আলাদা তহবিল রাখতে পারি।
Cebuano[ceb]
16:1, 2) Sa samang paagi, makagahin usab kitag salapi aron iamot sa lokal nga mga panginahanglan sa kongregasyon ug sa tibuok kalibotang buluhaton.
Chuukese[chk]
16:1, 2) Pwal ussun chök, sia pwal tongeni isoni nöüch moni pwe sia tongeni awora älillis fän iten osupwangen ewe mwichefel pwal ewe angang woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
16:1, 2) Cu bantukin kannih zong tangka tlawmpal khon in mah umnak Khrihfabu herhhai ca lawng si loin vawlei pumpi rianṭuannak ca zong ah kan pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
16:1, 2) Dan sa menm fason, nou kapab met en pe larzan dekote pour fer donasyon pour bezwen kongregasyon e osi pour sa travay mondyal.
Danish[da]
16:1, 2) Vi kan på lignende måde lægge noget til side som vi vil bidrage med til den lokale menighed eller til det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Kor. 16:1, 2). Auf ähnliche Weise können wir vielleicht auch Geld beiseitelegen, mit dem wir etwas für die Versammlung oder das weltweite Werk beisteuern.
Ewe[ee]
16:1, 2) Le mɔ ma ke nu la, míawo hã míate ŋu adzra ga aɖe ɖo atsɔ awɔ nudzɔdzɔ hena míaƒe hamea ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ alo hena xexea me katã ƒe dɔa.
Efik[efi]
16:1, 2) Ke ukem usụn̄ oro, nnyịn imekeme ndisio okụk nnịm man ikpetịp isịn ke utom esop nnyịn ye ke utom ofụri ererimbot.
Greek[el]
16:1, 2) Παρόμοια, και εμείς ίσως μπορούμε να βάζουμε κάποια χρήματα στην άκρη ώστε να συνεισφέρουμε για τις ανάγκες της τοπικής εκκλησίας καθώς και για το παγκόσμιο έργο.
English[en]
16:1, 2) In a similar way, we may be able to set aside funds to donate for local congregation needs as well as for the worldwide work.
Spanish[es]
16:1, 2). Nosotros también podemos apartar algunos fondos para donaciones, tanto para las necesidades de la congregación como para la obra mundial.
Finnish[fi]
Kor. 16:1, 2). Ehkä mekin voimme panna jotain sivuun tukeaksemme paikallisen seurakunnan toimintaa ja maailmanlaajuista saarnaamistyötä.
Ga[gaa]
16:1, 2) Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔkɛ shika ko ato ni wɔkɛha ni akɛtsu wɔsafo lɛ hiamɔ nii lɛ ahe nii, kɛ agbɛnɛ hu lɛ kɛha jeŋ muu fɛɛ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
16:1, 2) उसी तरह, हम भी नियमित तौर पर अलग से थोड़ा पैसा जमा कर सकते हैं, ताकि हम अपनी कलीसिया की ज़रूरतों को पूरा करने और दुनिया-भर में हो रहे प्रचार काम के लिए दान दे सकें।
Hiligaynon[hil]
16:1, 2) Sing kaanggid, mahimo man kita magpain sing kuarta para sa mga kinahanglanon sang aton kongregasyon kag para sa bug-os kalibutan nga hilikuton.
Indonesian[id]
16:1, 2) Dng cara yg sama, kita mungkin dapat menyisihkan dana guna disumbangkan utk kebutuhan sidang setempat dan juga pekerjaan sedunia.
Iloko[ilo]
16:1, 2) Umasping iti dayta, mabalintay met ti mangilasin iti kuarta nga idonartayo agpaay kadagiti kasapulan ti kongregasion kasta met iti sangalubongan a trabaho.
Icelandic[is]
Kor. 16: 1, 2) Við gætum sömuleiðis lagt fyrir og gefið til styrktar heimasöfnuðinum og alþjóðastarfinu.
Italian[it]
16:1, 2) In modo simile possiamo mettere qualcosa da parte, così da contribuire per le spese della congregazione e per l’opera mondiale.
Georgian[ka]
16:1, 2). მსგავსადვე, ჩვენ შეგვიძლია გადავდოთ გარკვეული თანხა ჩვენი კრების საჭიროებებისა და მსოფლიო საქმიანობისთვის.
Kongo[kg]
16: 1, 2) Mutindu mosi, beto lenda bumba mwa mbongo ya kupesa makabu sambu na bampusa ya dibundu na beto mpi sambu na kisalu yina kesalama na nsi-ntoto ya mvimba.
Kwangali[kwn]
16:1, 2) Monkedi zokulifana kuvhura tu pungure ko yimaliwa yipo tu yi gave mokuvatera yihepwa yomombungakriste ntani nokoyirugana yokuzuvhisa youzuni naunye.
Lingala[ln]
16:1, 2) Biso mpe, tokoki kobombaka mbongo mpo na kosunga lisangá na biso mpe mpo na kosimba mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lozi[loz]
16:1, 2) Ka nzila ye swana, lu swanela ku fanga linubu za ku lifela lisinyehelo za puteho ni za musebezi wa mwa lifasi kaufela.
Luvale[lue]
1, 16:1, 2) Nayetu nawa tunahase kulamako jimbongo mangana tukahane wana kuchikungulwilo chipwe wakukundwiza mulimo wakwambulula wamukaye kosena.
Latvian[lv]
Kor. 16:1, 2.) Tāpat arī mēs varētu atlicināt kādu naudas summu ziedojumiem, lai gādātu par draudzes vajadzībām un atbalstītu Jehovas liecinieku darbību visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
16:1, 2) Nou aussi pareil, kitfois nou kapav mette enn ti kass de coté pou faire bann offrande pou la congregation ek aussi pou travail mondial.
Malagasy[mg]
16:1, 2) Mety ho afaka hanokana vola koa isika mba hatao fanomezana ho an’ny fiangonana sy ho an’ny asa maneran-tany.
Marshallese[mh]
16:1, 2) Ilo ejja wãwen in, jemaroñ kajenolok jet money ak mweiuk ko ibbed ñan ad jabawõt kaki ñan aikwij ko an congregation eo ilo bukwon eo im bareinwõt ñan jerbal eo ibelakin lal.
Malayalam[ml]
16:1, 2) സമാനമായി, പ്രാദേശിക സഭയ്ക്കും ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കും വേണ്ടി ചെറിയൊരു തുക നീക്കിവെക്കാൻ നമുക്കും സാധിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
१६:१, २) त्याच प्रकारे, आपल्या मंडळीकरता तसेच जगभरातील कार्याकरता दान देण्यासाठी आपणसुद्धा काही रक्कम वेगळी ठेवू शकतो.
Burmese[my]
၁၆:၁၊ ၂) အလားတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ငွေအချို့စုထားခြင်းဖြင့် ဒေသခံအသင်းတော်လိုအပ်ရာများကိုသာမက ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းအတွက်ပါ ပါဝင်လှူဒါန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16: 1, 2) På lignende måte kan vi kanskje legge til side penger vi vil gi for å dekke den lokale menighets behov og også for å støtte det verdensomfattende arbeidet.
Niuean[niu]
16:1, 2) He puhala pihia, kua liga maeke ia tautolu ke tuku kehe e tau tupe ke foaki ma e tau matagahua he fakapotopotoaga he matakavi ti pihia mo e gahua he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
16:1, 2). Wij kunnen misschien net zoiets doen door geld opzij te zetten als bijdrage voor de plaatselijke gemeente en voor het wereldwijde werk.
Northern Sotho[nso]
16:1, 2) Ka tsela e swanago, re ka kgona go boloka tšhelete yeo re ka neelago ka yona bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša phuthego ya gabo rena gotee le bakeng sa modiro wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
16:1, 2) Ifenso masiku ano, tingaike pambali ndalama zoti tizipereka pothandiza zosowa za mpingo wathu ndiponso ntchito ya padziko lonse.
Nzima[nzi]
16:1, 2) Zɔhane ala a yɛbahola yɛade ezukoa yɛado ahane yɛava yɛaboa yɛ asafo ne anu ngyianlɛ nee ewiade amuala gyima ne a.
Panjabi[pa]
16:1, 2) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਵੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
16:1, 2) Nos tambe lo por pone algu un banda pa hasi donashon na e kongregashon lokal i pa e obra mundial.
Polish[pl]
16:1, 2). Podobnie my możemy odkładać pieniądze z myślą o potrzebach zboru lub o naszej ogólnoświatowej działalności.
Pohnpeian[pon]
16:1, 2) Ni mwohmwohte kitail kak katohrehsang ekis mwohni pwehn wia sawas ong anahn kan ong mwomwohdiso oh doadoahk en sampah pwon.
Portuguese[pt]
16:1, 2) Do mesmo modo, podemos reservar certa quantia para fazer donativos a fim de cobrir as despesas de nossa congregação e apoiar a obra mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
16:1, 2). Ñoqanchikpas atichwanmi kapuqninchikta rakispa qoykuytaqa, congregacionpa ima faltasqanpi yanapakunapaq chaynataq allpantinpi predicacionta yanapanapaqpas.
Rundi[rn]
16:1, 2) Mu buryo busa n’ubwo, twoshobora gushira ku ruhande igitigiri kinaka c’amahera kugira tuyatangeko intererano ku vyo ishengero ryacu rikeneye be no ku bw’igikorwa kirangurirwa kw’isi yose.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kugira amafaranga tubika kugira ngo tuzayatangeho impano z’itorero n’impano z’umurimo ukorerwa ku isi hose.
Slovak[sk]
Kor. 16:1, 2) Podobne si aj my môžeme odložiť určitú sumu, ktorú darujeme na potreby miestneho zboru, ako aj na celosvetové dielo.
Samoan[sm]
16:1, 2) O le faia faapea, o le a mafai ai foʻi ona tatou tuu ese se tupe e foaʻi i manaʻoga o la tatou lava faapotopotoga atoa ai ma le galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
16:1, 2) Saizvozvowo, tingatsaura mari yezvipo ingashandiswa neungano yedu uyewo mubasa romunyika yose.
Albanian[sq]
16:1, 2) Po kështu, edhe ne mund të jemi në gjendje të vëmë diçka mënjanë për ta dhënë si kontribut për nevojat e kongregacionit ose për veprën mbarëbotërore të predikimit.
Sranan Tongo[srn]
16:1, 2). Na a srefi fasi, wi kan poti moni na wan sei fu horibaka gi den sani di a gemeente abi fanowdu èn sosrefi fu horibaka gi a preikiwroko di e du na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
16:1, 2) Ka ho tšoanang, re ka ’na ra khona ho behella chelete e itseng ka thōko bakeng sa litlhoko tsa phutheho ea habo rōna esita le bakeng sa mosebetsi oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
16:1, 2) Vi kanske också kan lägga undan lite pengar som vi kan ge som bidrag till den församling vi tillhör och till den världsvida predikoverksamheten.
Swahili[sw]
16:1, 2) Hali kadhalika, tunaweza kuweka kando kiasi fulani cha pesa ili tutoe michango kwa ajili ya mahitaji ya kutaniko na pia kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
16:1, 2) அதேபோல, நாமும்கூட நம்முடைய சபைக்காகவும், உலகளாவிய வேலைக்காகவும் நன்கொடை கொடுப்பதற்காக பணத்தைச் சேமிக்கலாம்.
Telugu[te]
16:1, 2) అదే విధంగా, మనం కూడా స్థానిక సంఘ అవసరాలకు, ప్రపంచవ్యాప్త పనికి విరాళంగా ఇచ్చేందుకు కొంత డబ్బు దాయవచ్చు.
Thai[th]
16:1, 2) ใน ทํานอง คล้าย กัน เรา อาจ สามารถ กัน เงิน ไว้ บ้าง เพื่อ บริจาค สําหรับ สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ ของ ประชาคม รวม ทั้ง งาน ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
16:1, 2) Sa katulad na paraan, maaari tayong magtabi ng pondo na maiaabuloy natin para sa mga pangangailangan ng ating kongregasyon gayundin sa pambuong-daigdig na gawain.
Tswana[tn]
16:1, 2) Le rona re ka beela madi a a rileng kwa thoko gore re ntshe moneelo wa phuthego le wa tiro ya lefatshe lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
16:1, 2) Mbubwenya buyo, tulakonzya kuyobola mali aakusanga aakonzya kubelesyegwa kumbungano akumulimo wanyika yoonse.
Tsonga[ts]
16:1, 2) Hilaha ku fanaka, hi nga swi kota ku veka mali leyi hi nga ta nyikela ha yona eka swilaveko swa vandlha ni le ka ntirho wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
16:1, 2) Ɔkwan a ɛte saa ara so no, ebia yebetumi de sika kakra asie na yɛde ayi ntoboa de aboa yɛn asafo ne wiase nyinaa adwuma no.
Tahitian[ty]
1, 16:1, 2) Oia atoa, e nehenehe tatou e faaherehere maa moni no te horoa ei ô no te mau hinaaro o ta tatou amuiraa e no te ohipa atoa na te ao nei.
Venda[ve]
16:1, 2) Nga hu fanaho, ri nga kona u vhulunga tshelede u itela u ṋeela uri tshivhidzo tshi renge zwine tsha zwi shaya u katela na u tikedza mushumo wa shango ḽoṱhe.
Wallisian[wls]
16:1, 2) ʼO toe fēia pē, ʼe lagi feala ke tou tuku keheʼi he meʼa ʼofa moʼo tokoni ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kōkelekāsio pea mo te gāue fakamālamanei.
Xhosa[xh]
16:1, 2) Ngendlel’ efanayo ke, nathi sinako ukubekela bucala imali esiza kunikela ngayo ukuze kuhlangatyezanwe neemfuno zebandla esikulo kwaye sixhase umsebenzi owenziwa ehlabathini.
Yapese[yap]
16:1, 2) Ku arogodad nrayog ni ngad ted boch e salpiy rodad nga bayang ni ngad pied ni ayuw ni fan ko tin nib t’uf ko ulung nge fare maruwel ni yibe rin’ u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
16:1, 2) Àwa pẹ̀lú lè ya owó sọ́tọ̀ láti fi ṣètìlẹ́yìn fún ìnáwó ìjọ àti fún iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe kárí ayé.
Chinese[zh]
林前16:1,2)同样,我们也可以预留一些钱,捐助本地会众和全球见证工作。
Zulu[zu]
16:1, 2) Ngokufanayo, singase sikwazi ukubekela eceleni imali yokunikelela izidingo zebandla lakithi kanye nomsebenzi womhlaba wonke.