Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mellem 1933 og 1947 faldt antallet af fårebestande til det halve (på grund af borgerkrigen, afvandringen fra landet og det krævende arbejde ved fåreavl), hvilket førte til, at produktionen af oksekød voksede sig størst efter anden verdenskrig.
German[de]
Zwischen 1933 und 1947 verringerte sich der Schafbestand um die Hälfte (aufgrund des Bürgerkrieges, der Landflucht und weil die Schafhaltung arbeitsintensiv ist), sodass seit dem Zweiten Weltkrieg die Rindfleischerzeugung vorherrscht.
English[en]
Between 1933 and 1947, the number of sheep declined by half (owing to war, rural flight, and sheep farming's labour-intensiveness). A corollary of this, since the Second World War, has been the rise to predominance of beef production.
Spanish[es]
Entre 1933 y 1947, la cabaña ovina disminuyó a la mitad (a causa de la guerra, del éxodo rural, y de que es un tipo de ganado que necesita mano de obra), y ello conllevó que a partir de la segunda guerra mundial la producción de carne de vacuno fuese la mayoritaria.
Finnish[fi]
Vuosina 1933–1947 lammaskarjan määrä aleni puoleen (sodan, maaltapaon ja lammastalouden edellyttämän työvoimatarpeen vuoksi), ja sen seurauksena naudanlihan tuotannon osuus kasvoi toisen maailmansodan jälkeen suurimmaksi tuotannonalaksi.
Hungarian[hu]
A XX. század eleje óta a Pireneusok katalánok lakta vidékét sem kerülte el a fokozatos kivándorlás, a földművelés és az állattartás elhagyása vagy a gazdasági tevékenységek megváltozása. 1933 és 47 között a juhállomány a felére csökkent (ebben szerepe volt a háborúknak, a vidék elnéptelenedésének, valamint annak, hogy a juhtartás viszonylag munkaerő-igényes), és így a második világháború után a húsmarhák tartása vált dominánssá.
Italian[it]
Tra il 1933 e il 1947 si assistette al dimezzamento del patrimonio ovino (a causa della guerra, dell’esodo rurale e del fatto che tale bestiame richiede molta manodopera) e, di conseguenza, alla predominanza della produzione di carne bovina a partire dalla seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
Nuo XX a. pradžios Katalonijos Pirėnuose gyventojų palaipsniui mažėjo, ūkius ir gyvulininkystę apleisdavo vis daugiau ūkininkų, keitėsi ekonominės veiklos pobūdis. 1933–1947 m. avių skaičius sumažėjo perpus (visų pirma dėl karo, apleidžiamų kaimų ir avininkystės imlumo darbo jėgai), todėl nuo Antrojo pasaulinio karo ėmė didėti galvijienos gamyba.
Portuguese[pt]
Entre 1933 e 1947, o efetivo ovino diminuiu para metade (devido à guerra, ao êxodo rural e ao facto de este tipo de gado exigir mão de obra), e, a partir da segunda guerra mundial, a produção de carne de bovino tornou-se maioritária.
Romanian[ro]
Între 1933 și 1947, șeptelul ovin s-a redus la jumătate (din cauza războiului, a exodului rural și a faptului că acest tip de creștere a animalelor necesită multă mână de lucru), ceea ce făcut ca, începând cu perioada celui de-al doilea război mondial, producția de carne de vită să fie predominantă.