Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waaraan dink jy dalk wanneer jy iemand met wit hare sien?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) ጠጉሩ የሸበተ ሰው ስትመለከት ምን ትዝ ይልሃል?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) بِمَ يُذَكِّرُنَا ٱلشَّعْرُ ٱلْأَبْيَضُ ٱلَّذِي يَعْلُو رَأْسَ ٱلْمُسِنِّينَ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Ağsaçlı adam sizə nəyi xatırlada bilər?
Baoulé[bci]
1, 2. (a) ? Kɛ e wun sran mɔ i timuɛn’n w’a fɛn fitafita’n, ngue yɛ e wla kwla kpɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Ano an tibaad ikapagirumdom sa saindo kun makaheling kamo nin sarong tawong ubanon?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Cinshi napamo mwingebukisha nga mwamona uwakwata umushishi uwabuuta?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) За какво може да се сетиш, когато видиш човек с побелели коси?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsay imong mahinumdoman inigkakita mog usa ka tawo nga ubanon?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ler ou vwar en dimoun avek seve blan, ki sa i kapab fer ou mazinen?
Czech[cs]
1, 2. (a) Co se vám možná vybaví, když vidíte letitého spoluvěřícího s bílými vlasy?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad vil synet af en ældre med hvidt hår måske minde dig om?
German[de]
1, 2. (a) Woran könnte uns der Anblick eines weißhaarigen Menschen erinnern?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu ka dzie ame si ƒe ta ƒo wɔ kpɔkpɔ ate ŋu ahe míaƒe susu ayii?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso ke ndikụt owo emi enyenede iwat ekeme ndinam fi eti?
Greek[el]
1, 2. (α) Τι μπορεί να σας έρχεται στο νου όταν βλέπετε ένα άτομο με άσπρα μαλλιά;
English[en]
1, 2. (a) Seeing a white-haired person might remind you of what?
Spanish[es]
1, 2. a) Al observar el venerable aspecto de un hermano mayor de pelo cano, ¿de quién es posible que nos acordemos?
Estonian[et]
1., 2. a) Mis võib valgete juustega inimest nähes meenuda?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mitä valkoiset hiukset saattavat tuoda mieleen?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava o nanuma lesu ni o raica e dua e ulusikoa?
French[fr]
1, 2. a) À quoi pouvez- vous penser en voyant une personne aux cheveux blancs ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Kɛ́ ona mɔ ko ni eje waŋ lɛ, mɛni ekolɛ obaakai?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Tera ae ko uringnga ngkana ko nora te aomata ae iaia iran atuna?
Guarani[gn]
1, 2. a) Jahechávo ñane ermanokuéra ijedávape, mávarepa ñanemomanduʼa?
Gujarati[gu]
(ક) મંડળમાં સફેદ વાળવાળા વ્યક્તિ તમને શાની યાદ અપાવે છે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Etẹwẹ hiẹ sọgan flin eyin a mọ mẹde he tindo oda wewe?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Idan ka ga mutum mai furfura yana tuna maka da menene?
Hebrew[he]
1, 2. (א) במה אתה עשוי להיזכר למראה קשיש לבן שיער?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang imo madumduman kon makakita ka sing ubanon nga tawo?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Huina kurokuro taudia oi itaia neganai, daika ena hereva oi laloa?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Čega se možda sjetiš kad vidiš neku osobu sijede kose?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki sa k ka vin nan tèt ou lè w wè yon moun ki gen cheve blan ?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mi juthat eszedbe egy fehér hajú személy láttán?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ինչի՞ մասին գուցե քեզ հիշեցնի սպիտակահեր անհատը։
Western Armenian[hyw]
1, 2. (ա) Սպիտակ մազերով անհատ մը տեսնելը ի՞նչ կրնայ յիշեցնել քեզի։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Saudara teringat akan apa sewaktu melihat orang berambut putih?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Gịnị ka onye nwere ntutu isi ọcha na-echetara gị?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti mapanunotmo no makakitaka iti maysa nga ubanan?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Á hvað gæti hvíthærð manneskja minnt þig?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Whọ tẹ ruẹ ohwo nọ ọ dhẹ eza no, eme o rẹ kareghẹhọ owhẹ?
Italian[it]
1, 2. (a) A chi potrebbe farvi pensare una persona con i capelli bianchi?
Japanese[ja]
1,2 (イ)白髪の人を見ると,どんなことが思い浮かぶかもしれませんか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა შეიძლება გაგვახსენდეს თმაგათეთრებული და-ძმების დანახვაზე?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Kumona muntu ya kele ti nsuki ya mpembe keyibusa nge inki?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Ақ шашты қарт адамды көргенде, есіңе не түсуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Utoqqaq qeersooq takugukku immaqa suna eqqaassaviuk?
Khmer[km]
១, ២ . (ក) ពេល ឃើញ បង ប្អូន វ័យ ចាស់ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ដែល មាន សក់ ស្កូវ តើ នេះ អាច រំលឹក អ្នក អំពី អ្វី?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 백발이 된 연로한 사람을 보면 무엇이 생각납니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Umvwe mwamona muntu wa mvwi, wimuvululamo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Nkia diambu ofwete sungamena avo mwene muntu una ye nsuki zampembe?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Чачын бубак баскандарды көргөндө, эмнени эстешибиз мүмкүн?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Bw’olaba omuntu ow’envi kikujjukiza ki?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Komona moto oyo azali na nsuki mpɛmbɛ ekoki kotinda yo okanisa nini?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ku bona mutu wa milili ye misweu ku kona ku mi hupulisañi?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokios mintys galbūt kyla, kai žvelgi į žilagalvį?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le uvulukanga bika ponso pomona mununu?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Paudi umona muntu udi ne nsuki mitoke, udi uvuluka tshinyi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Hakumona mutu wajivwi, chinahase kumyanukisa ika?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Chumanyi chimwanukaña neyi mumona muntu wudi nanvu?
Luo[luo]
1, 2. (a) Neno ng’ama nigi lwar nyalo paroni wach mane?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Lu ṭuak tuemaw i hmuhin, eng nge a hriat chhuahtîr che?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāds apraksts mums var nākt prātā, kad mēs redzam kādu sirmgalvi?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Kan ou trouve enn dimoune ki ena cheveux blanc, ki sa faire ou rappel?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no mety ho tsaroanao, rehefa mahita an’ireo zokiolona fotsy volo ianao?
Marshallese[mh]
1, 2. (a) Ta eo ej kakememej yuk kake ñe kwoj lo juõn armij euwõn?
Macedonian[mk]
1, 2. а) На што те потсетува побелената коса на некој брат или сестра?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) നരച്ച തലയുള്ള ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ഓർമിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Буурал толгой хараад таны санаанд юу буудаг вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Y sã n yã ned sẽn kʋʋl t’a zug pelge, tõe n tẽeg-y-la bõe?
Marathi[mr]
(क) पिकलेल्या केसांच्या व्यक्तीला पाहिल्यावर कधीकधी आपल्याला काय आठवते?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Jekk tara lil xi ħadd xagħru abjad fiex jistaʼ jfakkrek?
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hva kan en person som har hvitt eller grått hår, minne oss om?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Ngeenge wa mono omunhu e na eenghwakutoka otashi dulika shi ku dimbulukife kombinga yashike?
Niuean[niu]
1, 2. (a) He kitia e tagata uluhina, ko e heigoa kua liga fakamanatu ki a koe?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waaraan kan de aanblik van iemand met wit haar je doen denken?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ge o bona motho yo a nago le moriri o mošweu o gopola’ng?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi munthu waimvi angakukumbutseni chiyani?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Tyina utala omunthu una onombi, tyikuhinangelesa tyi?
Oromo[om]
1, 2. (a) Nama mataa harrii arguunkee maal si yaadachiisuu danda’a?
Ossetic[os]
1, 2. а) Урссӕр адӕймаджы фенгӕйӕ дӕ зӕрдыл цы ’рлӕууы?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anto so nayarin nanonotan yo no makanengneng kayo na agin amputi lay buek to?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Kiko un persona ku kabei blanku por pone bo kòrda riba dje?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Taem iu lukim olketa olo, wanem nao maet iu tingim?
Polish[pl]
1, 2. (a) Co może przywodzić na myśl widok osoby okrytej siwizną?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ni atail kin kilang emen me moangepwetalahr, dahme met kin katamandohng kitail?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Ver uma pessoa de cabelos brancos talvez o lembre de quê?
Quechua[qu]
1, 2. a) Machu hermanonchikta yuraq umata rikuspa, ¿pimantataq ichapis yuyarikunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) Respetanapaq yuyaq wawqe-paninchikkunata qawaspanchik, ¿pikunapim ichapas piensanchik?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Pitan yuyarisunman yuraq chukchayoq iñiqmasinchista qhawarispa?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Igihe ubonye umuntu amaze kumera imvi, ni igiki vyoshobora guca bikwibutsa?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Anch waman muntu ukweta nswich jitok yikuvurishin chom ik?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce anume ne-am putea aduce aminte când vedem un om cu părul alb?
Russian[ru]
1, 2. а) О чем нам может напомнить седина пожилого человека?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kubona umuntu ufite imvi bishobora kukwibutsa iki?
Sango[sg]
1, 2. (a) Bango mbeni zo so kuä ti li ti lo avuru alingbi ti dabe ti mo na nyen?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) සුදු හිසකෙස් ඇති කෙනෙකුව දුටු විට ඔබට මතක් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
1, 2. a) Čo ti to môže pripomenúť, keď vidíš bielovlasého brata alebo sestru?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Na kaj se morda spomniš ob pogledu na ljudi z belimi lasmi?
Shona[sn]
1, 2. (a) Kuona munhu achena musoro kungakuyeuchidza nezvechii?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Çfarë mund t’ju vijë ndër mend kur shihni dikë me flokë të bardhë?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Na šta bi mogla da nas podseti nečija bela kosa?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Te yu e si wan sma nanga weti wiwiri, dan sortu Bijbel tori yu e prakseri?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ha u bona motho ea moriri o mosoeu seo se ka ’na sa u hopotsa eng?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad blir du kanske påmind om när du ser någon som har vitt hår?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Huenda ukakumbuka nini unapomwona mtu mwenye nywele nyeupe?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Huenda ukakumbuka nini unapomwona mtu mwenye nywele nyeupe?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ሸያብ ሰብ እንተ ርኢኻ እንታይ ኬዘኻኽረካ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka wea nenge a or u menden ivu nahan u umbur nyi?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Çal saçly adamy görenimizde näme ýadymyza düşýär?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Kapag nakakakita ka ng isang taong maputi na ang buhok, ano ang naaalaala mo?
Tetela[tll]
1, 2. a) Etena kɛnaso onto laya la ndjwe kasaa, dui sɔ kokaka tohola na?
Tswana[tn]
1, 2. (a) O ka gopola eng fa o bona motho yo o moriri mosweu?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e sio ki ha tokotaha ‘ulu hinaá ‘oku fakamanatu atu nai ai kiate koe ‘a e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ino kubona muntu uujisi mvwi kumuyeezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Taim yu lukim wanpela husat i gat waitpela gras, dispela inap kirapim yu long tingim wanem samting?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Beyaz saçlı kişiler size neyi hatırlatabilir?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Loko u vona munhu la nga ni misisi yo basa sweswo swi nga ha ku tsundzuxa yini?
Tatar[tt]
1, 2. a) Олы яшьтәге агарган чәчле кешене күргәч, без нәрсәне исебезгә төшерәбез?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Kasi mukukumbuka za vici para mwawona munthu uyo wali na nyivwi?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Se a te mea e masaua ne koe māfai e lavea ne koe se tino ulu sinā?
Twi[tw]
1, 2. (a) Sɛ wuhu obi a ne ti nhwi ayɛ fitaa a, dɛn na ebetumi ama woakae?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Ia ite oe i te hoê ruhiruhia rouru hinahina eaha paha ta oe e haamana‘o?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) Kʼalal chkiltik sak chijan xa sjol jun mol ermano ti jaʼ sventa ta jtsaktik-o lek ta mukʼe, ¿buchʼu van chvul ta joltik?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Що ти, можливо, пригадуєш, коли бачиш сивих стареньких осіб?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Nye o sukila oku ivaluka eci o mõla manji umue okuete owele?
Urdu[ur]
۱، ۲. (ا) دانیایل ۷:۹ میں یہوواہ خدا نے خود کو کیسے ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Musi ni tshi vhona muthu a re na mavhudzi matshena zwi nga kha ḓi ni humbudza nga ha mini?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Khi thấy một người có mái tóc bạc, bạn nhớ đến điều gì?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an bangin mahinumdoman mo kon nakakakita ka hin mabusag na an buhok nga tawo?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Koteā ʼaē ʼe lagi kotou manatuʼi ʼi takotou sio ʼaē ki he tahi kua ʼulu hina?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Yintoni oyikhumbulayo xa ubona umntu onezimvi?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Ga ra guy be’ nib manna’ chugen ma mange ra yib ngan’um?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ni rírí àgbàlagbà tó ti ní ewú lórí lè mú ọ rántí?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) Ken k-xok baʼax tu yaʼalaj Daniel yoʼolal Jéeobaeʼ, maʼ xaaneʼ ¿tiʼ máaxoʼob k-tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. 1) Tuu nga zándaca guietenaláʼdxinu ora guidúʼyanu ti xpinni Cristu ni maʼ nagola ne maʼ natoope guicha ique.
Chinese[zh]
1,2.( 甲)当你看见年老发白的基督徒时,可能会联想到什么?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Pa bi oni nvue ri boro yo rengbe ka tingida roni naapa gine?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Ukubona umuntu osempunga kungase kukukhumbuzeni?