Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor forventer de forståeligt nok at deltagerne i debatten tager et positivt standpunkt for det ene eller det andet synspunkt — for den direkte skabelse som Bibelen lærer, eller for udviklingslæren.
German[de]
Sie erwarten daher verständlicherweise, daß die Teilnehmer an dieser Diskussion eindeutig für die eine oder für die andere Ansicht Stellung nehmen — für den biblischen Schöpfungsbericht oder für die Evolutionstheorie.
Greek[el]
Λογικό λοιπόν είναι να περιμένουν ώστε εκείνοι που μετέχουν στη συζήτησι να λάβουν μια σταθερή στάσι υπέρ της μιας ή της άλλης απόψεως—υπέρ της ειδικής δημιουργίας, όπως διδάσκεται στην Αγία Γραφή, ή υπέρ της εξελίξεως.
English[en]
Thus they understandably expect participants in the debate to take a positive stand for one view or the other —for special creation as taught in the Bible, or for evolution.
Spanish[es]
Por lo tanto es comprensible que esperen que los participantes en el debate adopten una posición positiva en pro de una opinión o la otra... por la creación especial según se enseña en la Biblia, o por la evolución.
Finnish[fi]
Niinpä he ymmärrettävästi odottavat kiistaan osallistuvien ottavan myönteisen kannan jompaankumpaan näkemykseen, joko Raamatun opettamaan erityiseen luomiseen tai kehitysoppiin.
French[fr]
Ils s’attendent donc logiquement à ce que les participants à cette controverse prennent franchement position pour l’une ou l’autre de ces croyances : soit pour la création spéciale telle que l’enseigne la Bible, soit pour l’évolution.
Italian[it]
Pertanto si attende comprensibilmente che i partecipanti alla disputa sostengano positivamente una veduta o l’altra, la creazione speciale insegnata nella Bibbia o l’evoluzione.
Japanese[ja]
したがって,論争の関係者はいずれか一方の見解,つまり聖書で教えられている特別の創造,もしくは進化論のどちらか一方を積極的に支持するものと人びとが考えるのももっともなことです。
Norwegian[nb]
Det er derfor forståelig at folk venter at de som deltar i debatten, skal innta et klart standpunkt enten for det ene eller for det annet syn — for Bibelens lære om direkte skapelse eller for utviklingslæren.
Dutch[nl]
Begrijpelijkerwijs verwachten zij dus dat de deelnemers aan het evolutiedebat een duidelijk standpunt vóór of tegen de ene of de andere zienswijze innemen — vóór afzonderlijke schepping zoals in de bijbel wordt geleerd, of vóór evolutie.
Portuguese[pt]
Assim, compreensivelmente esperam que os participantes no debate assumam uma posição positiva em favor de um ou do outro conceito — a favor da criação especial, conforme ensinada na Bíblia, ou a favor da evolução.
Swedish[sv]
Det är därför lätt att förstå att man förväntar att de som tar del i denna debatt skall inta en avgjord ståndpunkt för den ena eller den andra åsikten — för en särskild skapelse, som bibeln lär, eller för evolutionsteorin.