Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was sewe jaar lank ’n hooggeagte kerkraadslid en terselfdertyd ’n bekende medium.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pitong taon sia sarong iginagalang na miembro kan konsilyo kan iglesya asin kadungan kaiyan bantog na patagolainan.
Czech[cs]
Sedm let byl uznávaným členem církevní rady a přitom známým spiritistickým médiem.
Danish[da]
I syv år var han et respekteret medlem af menighedsrådet samtidig med at han var et velkendt åndemedium.
German[de]
Sieben Jahre lang war er ein hochgeachtetes Mitglied des Kirchenrates und gleichzeitig ein bekanntes Geistermedium.
Greek[el]
Εφτά ολόκληρα χρόνια ήταν ευυπόληπτο μέλος του εκκλησιαστικού συμβουλίου και συνάμα γνωστό μέντιουμ.
English[en]
For seven years he was a respected church-council member and a well-known spirit medium at the same time.
Spanish[es]
Por siete años fue respetado consejero eclesiástico y, a la misma vez, conocido médium espiritista.
Finnish[fi]
Hän oli seitsemän vuoden ajan samanaikaisesti kunnioitettu kirkkoneuvoston jäsen ja tunnettu meedio.
French[fr]
Pendant sept ans, il a été à la fois un membre respecté du conseil presbytéral et un spirite renommé.
Hiligaynon[hil]
Sa pito ka tuig sia isa ka ginatahod nga katapo sang konsilyo sang iglesia kag isa ka kilala nga espiritista man.
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun ia menjadi anggota majelis gereja yang terhormat dan pada waktu yang sama ia seorang cenayang yang terkenal.
Italian[it]
Per sette anni fu un membro rispettato del consiglio della chiesa, e nello stesso tempo un medium molto noto.
Japanese[ja]
アーメロは7年の間,信徒代表委員会の一員として尊敬されていましたが,同時に霊媒としてもよく知られていました。
Malagasy[mg]
Nandritra ny fito taona izy io, dia sady mpikambana nohajaina tao amin’ny filan-kevitra presbyteraly no mpanao spiritisma nalaza.
Malayalam[ml]
7 വർഷക്കാലം അയാൾ സമാദരണീയനായ പള്ളിസമിതിയംഗവും അതേ സമയംതന്നെ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന ആത്മമദ്ധ്യവർത്തിയും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सात वर्षे त्यांना चर्च कौन्सिल सदस्य व त्याच वेळेस भूतविद्येतील परिचित म्हणून उंचावले जात होते.
Norwegian[nb]
I sju år var han et vel ansett medlem av kirkerådet og samtidig et kjent spiritistisk medium.
Dutch[nl]
Zeven jaar lang was hij een gerespecteerd lid van de kerkeraad en tegelijkertijd een welbekend geestenmedium.
Portuguese[pt]
Durante sete anos, ele era membro respeitado do conselho da igreja e ao mesmo tempo um bem-conhecido médium espírita.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse supileng e ne e le setho se hlomphehang sa lekhotla la kereke ka nako e tšoanang e bile e le selaoli se tsebisahalang.
Swedish[sv]
I sju års tid var han en respekterad medlem av kyrkorådet och samtidigt ett välkänt andemedium.
Tamil[ta]
ஏழு வருடங்களாக அவர் சர்ச் கவுன்ஸிலில் மதிப்புக்குரிய உறுப்பினராகவும் அதே சமயத்தில் பிரபலமான ஆவி மத்தியஸ்தராகவும் இருந்து வந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong taon siya ay isang respetadong miyembro ng konsilyo ng simbahan at isang kilalang-kilalang espiritistang medyum din naman.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia em i memba bilong kaunsil bilong misin, na em i save mekim wok bilong ol spirit nogut tu; em i holim dispela tupela wok wantaim.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya nkombo a a xiximiwa tanihi xirho xa huvo ya kereke naswona a a tiveka swinene tanihi la vutisaka mimoya hi nkarhi lowu fanaka.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê roaraa e hitu matahiti, ua riro oia i te hoê â taime, ei melo faaturahia no te apooraa a te mau perepitero e ei taata tahutahu tuiroo atoa.
Chinese[zh]
七年以来,他一直是受人尊重的教会干事,同时是著名灵媒。
Zulu[zu]
Wayeyilungu lomkhandlu wesonto elihloniphekayo iminyaka eyisikhombisa futhi ngesikhathi esifanayo eyinyanga yemimoya eyaziwayo.